Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tegenstander weet dat hij niet veel tijd meer heeft

De tegenwoordige tijd staat onder de invloed van Mijn tegenstander, wat toch niet zeggen wil dat IK Mijn Macht, Mijn Liefde en Genade niet laat zien. De mensen zelf geven hem gelegenheid door hun wil, hun gezindheid, hun handelen en spreken. Zij verwijderen zich daardoor van MIJ en kunnen op die manier de invloed van Mijn Liefdestraling niet meer bespeuren, waarvan de werking hen van zijn invloed bevrijden kon. Het is nu de tijd van het einde zoals geschreven staat, en hij weet dat hij niet veel tijd meer heeft.

Daarom woedt hij zeer opvallend en wordt toch niet door de mensen herkend, en Mijn tegenstander strijdt bijzonder hard waar er duidelijk naar gestreefd wordt naar MIJ te gaan. Dat zal voor u altijd de verklaring zijn als mensen, wanneer zij streven naar het geestelijke, in conflict raken met zichzelf of met hun omgeving.

Het geestelijk streven, d.w.z. uw blik op MIJ richten is voor Mijn tegenstander een gruwel en vervult hem met haat en vernietigingswoede. Hij bedenkt de schandelijkste plannen en de uitwerkingen ervan zijn duidelijk onder Mijn kinderen te bespeuren, onder hen die MIJ trouw willen dienen, onder hen die het Licht ontvangen en moeten uitdragen in de wereld. Want dit "Licht" onderbreekt hij hinderlijk met zijn dwaallicht, hem stoort het Licht van Boven en hij zou het graag uitdoven. Hij vecht om iedere ziel die hij dreigt te verliezen, en omdat het merendeel van de mensen hem vrijwillig volgt is hij vertoornd over elke ziel die hem herkent en zich nu van hem losmaakt.

Het is een tijdsverschijnsel dat echter alleen begrepen wordt door de mens die oorzaak en doel kent van het beëindigen van deze aardse periode, die weet van de strijd tussen Licht en duisternis en van het nabije einde. En hoe meer het einde nadert deste heftiger zal hij woeden en verwarring stichten onder de mensen. Voor hem is elke list en elke leugen goed, hij gebruikt alle wapens gewetenloos ook als ze de ziel voor wie hij vecht de dood brengen. Hij zal optreden onder een masker en vaak moeilijk te herkennen zijn, hij zal ook onder de mijnen verschijnen en allen misleiden die zich door zijn masker laten misleiden. En IK verhinder het hem niet, want tot aan het einde van deze wereld heeft hij macht en kracht en die kan hij ook beproeven. Maar in gelijke mate sta ook IK klaar met Mijn genadegaven, die als ze maar benut worden, de overwinning over hem behalen op de dag van het gericht.

Wat lang van tevoren aan u mensen verkondigd werd moet ook vervuld worden, en daartoe behoort ook het woeden van satan in de laatste tijd vóór het einde. Toch is er voor u allen altijd een weg die uit de chaos voert, er blijft u een toevluchtsoord over waarheen u kunt snellen in elk gevaar. Kom allen tot MIJ als u belast en beladen bent, IK zal u verkwikken. Draag al uw leed, uw bange vragen, uw angsten, zorgen en twijfels tot MIJ, IK sta altijd en overal voor u klaar. IK zal u altijd bijstaan en kracht geven als u zwak bent en IK zal u uit de nood van uw ziel weghalen. Want die MIJ in ernst zoekt behoeft niet te vrezen in handen van Mijn tegenstander te vallen, omdat IK reeds bij hem ben als hij naar MIJ verlangt.

Nog een korte tijd, en de vlam van de wereldbrand die Mijn tegenstander ontstoken heeft om zichzelf in deze gloed te verbergen zal hoog oplaaien. zijn tijd is nog niet ten einde, dus is hij nog volop bezig en benut die tijd goed. Maar ze zal beëindigd worden wanneer IK dat wil, want IK ben waarlijk Gebieder over Hemel en aarde, over de Goede- en slechte geestenwereld - en niets kan geschieden zonder Mijn Wil of toelating.

Zodoende is het Mijn Wil dat hij gekluisterd wordt duizend jaar lang, dat hem de macht en invloed over het menselijke geslacht voor een tijd ontnomen wordt. Het is Mijn Wil dat er eenmaal weer vrede zal komen onder de mensen, en dat zij die zich als de mijnen hebben laten kennen verlost worden van zijn geweldadige invloed.

Het is Mijn Wil dat de mijnen de zegepraal over hem behalen, dus zal IK ze ook in de tijd van de hevigste strijd niet verlaten en IK zal hen steeds nabij zijn en niet toelaten dat zij door hem verdrukt worden boven hun krachten. IK zou steeds bij u willen zijn, d.w.z. u moet ondanks alle aanvechtingen van zijn kant altijd in de liefde volharden omdat IKZelf dan bij u kan zijn en hij dan van u wijken moet, van u die hij nu definitief aan MIJ verloren heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il sait qu'il n'a plus beaucoup de temps

Le présent est sous l'influence de Mon adversaire, bien que cela ne doive pas signifier que Je reste en arrière avec Mon Pouvoir, Mon Amour et Ma Grâce. Mais les hommes eux-mêmes lui concèdent plus de droit au moyen de leur volonté, de leur sentiment, de leurs actes et de leurs paroles. Donc ils s'éloignent de Moi, et ils ne peuvent ainsi plus sentir Mon Rayonnement d'Amour dont l'effet pourrait les libérer de l'influence de l'adversaire. Maintenant c’est le temps de la fin du temps, parce qu'il a été écrit : il sait qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps. Et donc il fait rage d’une manière à l’évidence très particulière, et il n'est pas encore reconnu des hommes. Et Mon adversaire combat d’une manière particulièrement véhémente là où une tendance pour Moi est visible. Ceci vous donnera toujours l’explication du pourquoi, lorsque que les hommes tendent au spirituel ils sont en conflit avec eux-mêmes ou avec leur entourage. Tendre spirituellement, c'est-à-dire tourner le regard vers Moi, est une abomination pour Mon adversaire, cela le remplit de haine et de colère de destruction, il s'invente des plans les plus outrageants, et les effets sont clairement perceptibles parmi Mes fils, parmi ceux qui veulent Me servir fidèlement, parmi ceux qui reçoivent la Lumière et qui doivent la porter dans le monde, alors là il foudroie avec ses lumières éblouissantes, la Lumière d'en haut le dérange et il voudrait l'éteindre. Il combat pour chaque âme qui menace de le quitter, et vu que la majorité des hommes l'a suivi librement, il est enragé pour chaque âme qui le reconnaît et qui maintenant se détache de lui. Ce signe du temps est compréhensible seulement à cet homme qui sait la cause et le but de la fin de cette période terrestre, qui a connaissance de la lutte entre la Lumière et les ténèbres et de la fin prochaine. Et plus on approche de celle-ci, plus il fait rage avec véhémence et causera un chaos parmi les hommes, parce qu'il emploiera toute astuce et mensonge, il emploiera toutes les armes sans scrupule, même si elles causent la mort de l'âme pour celui qui combat. Il paraîtra sous un masque, et souvent il sera difficile à reconnaître, il paraîtra parmi les Miens pour duper tous ceux qui se laissent duper par son masque. Et Je ne l'entrave pas, parce que jusqu'à la fin du monde il a le pouvoir et la force, et il peut même les mettre à l'épreuve, mais dans la même mesure Je suis prêt avec Mes Dons de Grâce, qui rapportent la victoire sur lui le Jour du Jugement, si seulement ils sont utilisés. Ce qui à vous les hommes a déjà été annoncé depuis très longtemps doit s’accomplir. Et de cela fait aussi partie la rage de Satan dans le dernier temps avant la fin. Mais à vous tous il reste toujours une voie qui mène hors de la confusion, il reste un Lieu vers lequel vous pouvez accourir dans chaque danger. Venez à Moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer. Apportez-Moi toute votre souffrance, vos préoccupations, toutes vos peurs et vos problèmes, vos doutes. Je Suis toujours prêt pour vous, Je veux vous assister et vous donner la Force, lorsque vous êtes faibles. Je veux porter vos âmes hors de la misère. Parce que celui qui Me cherche avec tout le sérieux, ne doit pas craindre de tomber dans les mains de Mon adversaire, parce que Je Suis déjà avec lui lorsqu’il Me désire. Encore une brève période, et la flamme de l'incendie mondial que Mon adversaire aura allumé éclatera très haut, pour qu’il puisse se cacher dans cette lueur d’incendie ; son temps n'est pas encore accompli, donc il agit encore dans la plus grande mesure, et il emploie bien son temps. Mais celui-ci finira, lorsque cela sera Ma Volonté. Parce que Je commande vraiment sur le Ciel et sur la Terre ; sur le monde spirituel bon et mauvais, et rien peut arriver sans Ma Volonté ou Ma Concession. Et ainsi Ma Volonté est qu'il sera lié pour mille ans, que lui seront enlevés le pouvoir et la puissance sur la race humaine pour un temps ; c’est Ma Volonté qu’un jour vienne de nouveau la paix sur les hommes, pour que ceux qui ont prouvés être Miens soient libérés de sa puissance ; c’est Ma Volonté que les Miens remportent la victoire sur lui, donc Je ne les abandonnerai pas, même dans les temps de la lutte la plus forte, Je Serai toujours Présent et Je ne permettrai pas que vous soyez opprimés par lui au-delà de vos forces. Je voudrais seulement toujours pouvoir Être Présent pour vous, c'est-à-dire que vous devez rester toujours dans l'amour, malgré toutes ses attaques, parce qu'alors Moi-même Je peux Être avec vous, et alors il doit se retirer de vous qu'il a maintenant définitivement perdu à Mon profit.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet