Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tegenstander weet dat hij niet veel tijd meer heeft

De tegenwoordige tijd staat onder de invloed van Mijn tegenstander, wat toch niet zeggen wil dat IK Mijn Macht, Mijn Liefde en Genade niet laat zien. De mensen zelf geven hem gelegenheid door hun wil, hun gezindheid, hun handelen en spreken. Zij verwijderen zich daardoor van MIJ en kunnen op die manier de invloed van Mijn Liefdestraling niet meer bespeuren, waarvan de werking hen van zijn invloed bevrijden kon. Het is nu de tijd van het einde zoals geschreven staat, en hij weet dat hij niet veel tijd meer heeft.

Daarom woedt hij zeer opvallend en wordt toch niet door de mensen herkend, en Mijn tegenstander strijdt bijzonder hard waar er duidelijk naar gestreefd wordt naar MIJ te gaan. Dat zal voor u altijd de verklaring zijn als mensen, wanneer zij streven naar het geestelijke, in conflict raken met zichzelf of met hun omgeving.

Het geestelijk streven, d.w.z. uw blik op MIJ richten is voor Mijn tegenstander een gruwel en vervult hem met haat en vernietigingswoede. Hij bedenkt de schandelijkste plannen en de uitwerkingen ervan zijn duidelijk onder Mijn kinderen te bespeuren, onder hen die MIJ trouw willen dienen, onder hen die het Licht ontvangen en moeten uitdragen in de wereld. Want dit "Licht" onderbreekt hij hinderlijk met zijn dwaallicht, hem stoort het Licht van Boven en hij zou het graag uitdoven. Hij vecht om iedere ziel die hij dreigt te verliezen, en omdat het merendeel van de mensen hem vrijwillig volgt is hij vertoornd over elke ziel die hem herkent en zich nu van hem losmaakt.

Het is een tijdsverschijnsel dat echter alleen begrepen wordt door de mens die oorzaak en doel kent van het beëindigen van deze aardse periode, die weet van de strijd tussen Licht en duisternis en van het nabije einde. En hoe meer het einde nadert deste heftiger zal hij woeden en verwarring stichten onder de mensen. Voor hem is elke list en elke leugen goed, hij gebruikt alle wapens gewetenloos ook als ze de ziel voor wie hij vecht de dood brengen. Hij zal optreden onder een masker en vaak moeilijk te herkennen zijn, hij zal ook onder de mijnen verschijnen en allen misleiden die zich door zijn masker laten misleiden. En IK verhinder het hem niet, want tot aan het einde van deze wereld heeft hij macht en kracht en die kan hij ook beproeven. Maar in gelijke mate sta ook IK klaar met Mijn genadegaven, die als ze maar benut worden, de overwinning over hem behalen op de dag van het gericht.

Wat lang van tevoren aan u mensen verkondigd werd moet ook vervuld worden, en daartoe behoort ook het woeden van satan in de laatste tijd vóór het einde. Toch is er voor u allen altijd een weg die uit de chaos voert, er blijft u een toevluchtsoord over waarheen u kunt snellen in elk gevaar. Kom allen tot MIJ als u belast en beladen bent, IK zal u verkwikken. Draag al uw leed, uw bange vragen, uw angsten, zorgen en twijfels tot MIJ, IK sta altijd en overal voor u klaar. IK zal u altijd bijstaan en kracht geven als u zwak bent en IK zal u uit de nood van uw ziel weghalen. Want die MIJ in ernst zoekt behoeft niet te vrezen in handen van Mijn tegenstander te vallen, omdat IK reeds bij hem ben als hij naar MIJ verlangt.

Nog een korte tijd, en de vlam van de wereldbrand die Mijn tegenstander ontstoken heeft om zichzelf in deze gloed te verbergen zal hoog oplaaien. zijn tijd is nog niet ten einde, dus is hij nog volop bezig en benut die tijd goed. Maar ze zal beëindigd worden wanneer IK dat wil, want IK ben waarlijk Gebieder over Hemel en aarde, over de Goede- en slechte geestenwereld - en niets kan geschieden zonder Mijn Wil of toelating.

Zodoende is het Mijn Wil dat hij gekluisterd wordt duizend jaar lang, dat hem de macht en invloed over het menselijke geslacht voor een tijd ontnomen wordt. Het is Mijn Wil dat er eenmaal weer vrede zal komen onder de mensen, en dat zij die zich als de mijnen hebben laten kennen verlost worden van zijn geweldadige invloed.

Het is Mijn Wil dat de mijnen de zegepraal over hem behalen, dus zal IK ze ook in de tijd van de hevigste strijd niet verlaten en IK zal hen steeds nabij zijn en niet toelaten dat zij door hem verdrukt worden boven hun krachten. IK zou steeds bij u willen zijn, d.w.z. u moet ondanks alle aanvechtingen van zijn kant altijd in de liefde volharden omdat IKZelf dan bij u kan zijn en hij dan van u wijken moet, van u die hij nu definitief aan MIJ verloren heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

He knows that he has not much time left....

The present time is very much influenced by My adversary, although it doesn't mean that I withhold My might, My love and mercy. Yet people themselves grant him more right through their will, their attitude, their actions and words. Hence they distance themselves ever more from Me and are unable to feel My emanation of love, which could release them from My adversary's influence. It is the time of the end, the time of which it is written: he knoweth that he hath but a short time.... And this is why he rages particularly conspicuously and yet will not be recognised by people. And My adversary fights especially vehemently where people quite clearly strive for Me.... This should always be an explanation for you when the spiritual aspirants come into conflict with themselves or their environment. Spiritual aspiration, that is, looking towards Me, is an abomination to My adversary, it fills him with hatred and a fury of annihilation, it inspires him to carry out the most shameful plans and the consequences can clearly be felt amongst My Own, amongst those who loyally want to serve Me, amongst those who receive light and shall spread it throughout the world. For he will interfere with his deceptive light, the light from above irritates him and he tries to extinguish it. He fights for every soul he is at risk of losing, and since the majority of people follow him voluntarily every soul which recognises and detaches itself from him makes him very angry.

This sign of the times is understandable to the person who knows the reason and purpose for bringing this earthly period to an end, who knows about the battle between light and darkness and the approaching end. And the closer it gets to it the more vehemently will he rage and cause confusion amongst My Own, for he uses every trick, every lie, he makes unscrupulous use of all weapons even if they result in the death of the soul he fights for. He will appear wearing a mask and will often be difficult to detect, he will also turn up in the midst of My Own and deceive all those who allow themselves to be deceived by his disguise.... And I will not stop him, for he has power and strength until the end of this world and can put it to the test, yet to the same extent I, too, Am on hand with My gifts of grace which, if they are used, will ensure victory over him on the day of Judgment. What has been proclaimed to you humans long in advance has to come true.... And this includes the raging of Satan in the last days before the end.... But there is always a path for all of you which will lead out of the confusion, there will always be a refuge for you to which you can hasten whenever you are in peril.... Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.... Bring all your suffering, your anxious questions, your fears and problems, your considerations to Me. I Am always available to you, I want to help you and give you strength if you are weak, I want to lead you out of the tribulation of your souls.... Anyone who seriously seeks Me need not be afraid to fall into My adversary's hands, since I Am already present to someone who desires Me.

Just a little time longer and the flame ignited by My adversary in order to conceal himself in this blaze will flare-up high; his time is not over quite yet, thus he will still work to the utmost extent, and he will make good use of this time. All the same, it will come to an end when it is My will. For I truly reign over heaven and earth, over the good and the bad world of the spirit and nothing can happen without My will or My permission. And it is My will that he shall be bound for a thousand years.... that his power and control over the human race will be taken away from him for a period of time; it is My will that people shall live in peace one day, that those who have proven themselves to be My Own will be released from his domination; it is My will that My Own shall be victorious over him, thus I will not abandon them even in times of fiercest battle, I will always be present and not allow you to be pressed by him above and beyond your strength. I only ever want to be allowed to be present to you, that is, you should always continue to love despite all temptations from his side, because then I Myself can be with you and he will have to retreat from you, whom he then will have lost to Me for good....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna