Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waar christendom

Een gelovige christen moet ook volgens zijn geloof leven, dat wil zeggen in de navolging van Jezus Christus Die de mensen een juist leven op aarde heeft voorgeleefd en dus het geloof in Zijn verlossingswerk verlangt om door Hem als christen te worden erkend. De christelijke leer moet vanuit het hart worden nageleefd, want de liefde is het die Christus eist van de mensen, een liefde die zonder eigenbelang is en daarom ook verlossend werkt, een liefde die bereid is offers te brengen, een liefde zoals Jezus ze de mensen heeft bewezen door Zijn dood aan het kruis. Een echte christen te zijn betekent dus zijn innerlijk wezen tot liefde om te vormen in het geloof in Jezus Christus, want zonder het geloof in Hem is de mens niet in staat tot deze verandering van wezen. Hij kan wel ook geloven in Hem en toch niet in de liefde wandelen. Dan echter is het alleen een vormgeloof, een verstandsgeloof, dat wel een bestaan van de mens Jezus zal laten gelden en misschien ook Zijn kruisdood, die echter niets weet over de betekenis van het offer dat de mens Jezus voor de medemensen heeft gebracht. Want het begrip daarvoor krijgt hij pas wanneer hij zich in de liefde oefent, omdat dan pas zijn Geest hem door het hart het juiste begrip daarvoor geeft.

Daarom betekent "christen zijn" ten eerste in de liefde te leven en dan bekent de mens zich ook tot Jezus Christus als Verlosser van de wereld. Maar een mens zonder onbaatzuchtige liefde is nooit een christen, al geeft hij zich voor de wereld ook daarvoor uit. Want het gaat bij het begrip christendom nooit om het geloof in het bestaan van Jezus, het gaat erom dat de mens zo leeft, zoals Jezus Christus op aarde heeft geleefd, om de naam christen met recht te kunnen voeren. Daarom is er in de wereld geen waar christendom meer, ondanks kerken en geloofsleren, want de Geest van Christus ontbreekt. De mensen zijn niet verlost, omdat Jezus Christus niet meer werkzaam kan zijn waar de liefde niet aanwezig is.

En de liefde is volledig bekoeld onder de mensen. Arm of rijk, hoog of laag, allen ontbreekt het voornaamste van het christendom, de liefde. Op het verlossingswerk van Jezus wordt door de mensen geen beroep meer gedaan. Ze plaatsen zich buiten diegenen voor wie Jezus Christus gestorven is. Ze zien wel het kruis, omdat ze Jezus Christus als mens en Zijn kruisdood niet kunnen loochenen, maar het is voor hen totaal betekenisloos geworden. Het zijn slechts hol klinkende woorden zonder betekenis en kracht, omdat de liefde pas het begrip ontsluit, doch de liefde is bestorven. Voor deze mensen stierf Jezus tevergeefs aan het kruis, en toch noemen ze zich christenen.

Geen van hen maakt zich de betekenis duidelijk, geen van hen doet zijn best een echte christen te zijn en vele christenen zien verachtelijk neer op de mensen die in hun ogen heiden of ongelovig zijn, omdat ze niet bij een officiële kerk of gemeenschap horen. En eens zal het voor al dezen een vreselijk ontwaken zijn, wanneer ze zonder verlost te zijn van de aarde gescheiden zijn en ze rekenschap af moeten leggen over hun levenswandel, wanneer de graad van de liefde zo laag is dat geen lichtschijnsel hem zal begeleiden bij zijn betreden van het hiernamaals. Dan pas zullen ze moeten zoeken naar de Verlosser van de mensheid en Hem moeilijk vinden, omdat ze geen echt geloof hadden in Hem, zonder Wie ze echter nooit zalig kunnen worden.

Oh, als u mensen eens wist wat u heeft verspeeld op deze aarde door uw besluiteloze instelling tegenover de belangrijkste zaken, als u eens wist hoe bitter u het eens zult moeten berouwen. U zult nooit zonder liefde zalig kunnen worden. U zult als ware christen uw weg op aarde moeten gaan, u zult Hem moeten navolgen, dat wil zeggen u aan Zijn geboden houden en dan pas zal uw geloof in Hem levend zijn, dan pas zult u Jezus Christus voor de wereld bekennen. U zult voor Hem opkomen en, zijnde door Hem verlost, ook de medemensen een juiste verklaring kunnen geven, dat en waarom Hij erkend moet worden, dat en waarom er zonder de verlossing door Jezus Christus geen eeuwig leven is, en dat voor God alleen het echte leven in de geest van Jezus gewaardeerd wordt, maar niet het naar buiten ten toon gespreide christendom dat in waarheid geen christendom is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vrai Christianisme

Un chrétien croyant doit vivre selon sa foi, c'est-à-dire à la suite de Jésus Christ qui a vécu pour les hommes une Vie d'Exemple sur la Terre et donc Il exige aussi la foi dans Son Œuvre de Libération, pour être reconnu par Lui comme chrétien. La Doctrine chrétienne doit être vécue du cœur, parce que c’est l'amour que le Christ demande aux hommes, un amour qui est sans profit personnel et donc il agit en mode salvateur, il est prêt à porter des sacrifices, un amour que Jésus a montré aux hommes avec Sa Mort sur la Croix. Être un vrai chrétien signifie donc former son être intérieur dans l’amour dans la foi en Christ, parce que sans la foi dans l'homme il n'est pas capable de ce changement de l'être. Il peut certes croire en Lui et malgré cela ne pas marcher dans l’amour. Mais alors c’est seulement une foi formelle, une foi d'entendement qui laisse certes valoir une Existence de l'Homme Jésus et peut-être même Sa mort sur la Croix, mais qui ne sait rien sur la Signification du Sacrifice que l'Homme Jésus a porté pour le prochain, parce qu'il aura la compréhension pour cela seulement lorsqu’il s'exercera dans l'amour, parce que seulement alors son esprit lui en donnera la juste compréhension à travers le cœur. Donc «être chrétien» signifie en premier vivre dans l'amour, et alors l'homme se déclare pour Jésus Christ comme Rédempteur du monde. Un homme sans amour désintéressé n'est jamais un chrétien, même s’il se vend comme tel devant le monde, parce que dans le concept de Christianisme il ne s'agit jamais de la foi dans l'Existence de Jésus, il s'agit du fait que l'homme vit comme a vécu Jésus Christ sur la Terre, pour pouvoir porter le nom de «chrétien» avec raison. Pour cela dans le monde il n'y a plus de vrai christianisme, malgré les églises et les doctrines de foi, parce qu'il manque l'Esprit du Christ. Les hommes ne sont pas rachetés, parce que Jésus Christ ne peut plus agir là où il n'y a plus l'amour. L'amour s'est totalement refroidi parmi les hommes. Pauvre ou riche, haut ou bas, à tous il manque la chose la plus importante du christianisme, l'amour. Les hommes ne profitent plus de l'Œuvre de Libération de Jésus, ils se mettent en dehors de ceux pour lesquels Jésus Christ est mort sur la Croix ; ils voient certes la Croix, parce qu'ils ne peuvent pas nier Jésus Christ comme Homme et sa mort sur la Croix. Mais pour eux il est devenu entièrement insignifiant, ce sont seulement des mots sonnant sans sens ni force, parce que seulement l’Amour ouvre la compréhension, mais l'amour est mort. Pour ces hommes Jésus Christ est mort inutilement sur la Croix et malgré cela ils se disent chrétiens. Aucune d'eux n’éclaircit la signification, aucun d’eux ne s’efforce d'être un vrai chrétien et beaucoup de chrétiens regardent avec dédain de haut en bas sur un homme parce qu’à leurs yeux ils sont païens ou infidèles, parce qu'ils ne font pas partie d'une église ou d’une communauté officielle. Pour tous ceux-ci il y aura un jour un réveil terrible lorsqu’ils décéderont non rachetés de la Terre car alors ils devront rendre compte de leur mode de vie, lorsque le degré de l'amour est si bas qu’aucune lueur de Lumière ne l’accompagnera dans son entrée dans le Règne de l'au-delà. Et alors ils devront chercher le Rédempteur de l'humanité et difficilement ils Le trouveront, parce qu'ils n'avaient pas une vraie foi en Lui, et sans Lui ils ne peuvent jamais devenir bienheureux. Oh, si vous les hommes saviez ce qui se joue sur cette Terre à travers votre tiède prédisposition d'esprit sur les choses les plus importantes, si vous saviez, combien amèrement vous devrez vous repentir un jour. Sans amour vous ne pouvez jamais devenir bienheureux, donc vous devez parcourir en tant que vrais chrétiens votre voie sur la Terre, vous devez Le suivre, c'est-à-dire observer Ses Commandements et seulement alors votre foi en Lui sera vivante, seulement alors vous déclarerez Jésus-Christ devant le monde, vous Le représenterez et serez rachetés par Lui vous pouvez donner la juste explication même au prochain, comme quoi et pourquoi Il doit être reconnu, comme quoi et pourquoi sans la Libération au travers de Jésus Christ il n'existe aucune Vie éternelle et parce que devant Dieu est prise en compte seulement la vraie vie dans l'Esprit de Jésus, mais pas celle selon le christianisme extérieure, qui en Vérité n'est pas le christianisme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet