Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waar christendom

Een gelovige christen moet ook volgens zijn geloof leven, dat wil zeggen in de navolging van Jezus Christus Die de mensen een juist leven op aarde heeft voorgeleefd en dus het geloof in Zijn verlossingswerk verlangt om door Hem als christen te worden erkend. De christelijke leer moet vanuit het hart worden nageleefd, want de liefde is het die Christus eist van de mensen, een liefde die zonder eigenbelang is en daarom ook verlossend werkt, een liefde die bereid is offers te brengen, een liefde zoals Jezus ze de mensen heeft bewezen door Zijn dood aan het kruis. Een echte christen te zijn betekent dus zijn innerlijk wezen tot liefde om te vormen in het geloof in Jezus Christus, want zonder het geloof in Hem is de mens niet in staat tot deze verandering van wezen. Hij kan wel ook geloven in Hem en toch niet in de liefde wandelen. Dan echter is het alleen een vormgeloof, een verstandsgeloof, dat wel een bestaan van de mens Jezus zal laten gelden en misschien ook Zijn kruisdood, die echter niets weet over de betekenis van het offer dat de mens Jezus voor de medemensen heeft gebracht. Want het begrip daarvoor krijgt hij pas wanneer hij zich in de liefde oefent, omdat dan pas zijn Geest hem door het hart het juiste begrip daarvoor geeft.

Daarom betekent "christen zijn" ten eerste in de liefde te leven en dan bekent de mens zich ook tot Jezus Christus als Verlosser van de wereld. Maar een mens zonder onbaatzuchtige liefde is nooit een christen, al geeft hij zich voor de wereld ook daarvoor uit. Want het gaat bij het begrip christendom nooit om het geloof in het bestaan van Jezus, het gaat erom dat de mens zo leeft, zoals Jezus Christus op aarde heeft geleefd, om de naam christen met recht te kunnen voeren. Daarom is er in de wereld geen waar christendom meer, ondanks kerken en geloofsleren, want de Geest van Christus ontbreekt. De mensen zijn niet verlost, omdat Jezus Christus niet meer werkzaam kan zijn waar de liefde niet aanwezig is.

En de liefde is volledig bekoeld onder de mensen. Arm of rijk, hoog of laag, allen ontbreekt het voornaamste van het christendom, de liefde. Op het verlossingswerk van Jezus wordt door de mensen geen beroep meer gedaan. Ze plaatsen zich buiten diegenen voor wie Jezus Christus gestorven is. Ze zien wel het kruis, omdat ze Jezus Christus als mens en Zijn kruisdood niet kunnen loochenen, maar het is voor hen totaal betekenisloos geworden. Het zijn slechts hol klinkende woorden zonder betekenis en kracht, omdat de liefde pas het begrip ontsluit, doch de liefde is bestorven. Voor deze mensen stierf Jezus tevergeefs aan het kruis, en toch noemen ze zich christenen.

Geen van hen maakt zich de betekenis duidelijk, geen van hen doet zijn best een echte christen te zijn en vele christenen zien verachtelijk neer op de mensen die in hun ogen heiden of ongelovig zijn, omdat ze niet bij een officiële kerk of gemeenschap horen. En eens zal het voor al dezen een vreselijk ontwaken zijn, wanneer ze zonder verlost te zijn van de aarde gescheiden zijn en ze rekenschap af moeten leggen over hun levenswandel, wanneer de graad van de liefde zo laag is dat geen lichtschijnsel hem zal begeleiden bij zijn betreden van het hiernamaals. Dan pas zullen ze moeten zoeken naar de Verlosser van de mensheid en Hem moeilijk vinden, omdat ze geen echt geloof hadden in Hem, zonder Wie ze echter nooit zalig kunnen worden.

Oh, als u mensen eens wist wat u heeft verspeeld op deze aarde door uw besluiteloze instelling tegenover de belangrijkste zaken, als u eens wist hoe bitter u het eens zult moeten berouwen. U zult nooit zonder liefde zalig kunnen worden. U zult als ware christen uw weg op aarde moeten gaan, u zult Hem moeten navolgen, dat wil zeggen u aan Zijn geboden houden en dan pas zal uw geloof in Hem levend zijn, dan pas zult u Jezus Christus voor de wereld bekennen. U zult voor Hem opkomen en, zijnde door Hem verlost, ook de medemensen een juiste verklaring kunnen geven, dat en waarom Hij erkend moet worden, dat en waarom er zonder de verlossing door Jezus Christus geen eeuwig leven is, en dat voor God alleen het echte leven in de geest van Jezus gewaardeerd wordt, maar niet het naar buiten ten toon gespreide christendom dat in waarheid geen christendom is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

True Christianity....

A faithful Christian must also live according to his belief, that is, he must follow Jesus Christ, Who exemplified to people the right kind of life on earth and thus requires faith in His act of Salvation in order to be acknowledged by Him as a Christian. The Christian doctrine must be followed from the heart, for Christ requires love from people, a love which lacks self-interest and has therefore a redeeming effect, a love which is willing to make sacrifices, a love which Jesus demonstrated through His death on the cross. Thus, to be a true Christian means to shape one's inner nature into love in the belief in Jesus Christ, for the human being is incapable of this change of character without faith in Him. He can indeed believe in Him and yet not live in love.... In that case, however, it is merely a conventional faith, an intellectual faith, which may well give credence to the existence of Jesus, the man, and perhaps even His crucifixion, but which has no idea about the significance of the sacrifice the made by the man Jesus on behalf of fellow human beings. For the understanding of this only comes to him when he practices love, because only then will his spirit give him the right understanding through his heart.... This is why 'being a Christian' first means to live a life of love, then the human being will also testify to Jesus Christ as the Redeemer of the world. However, a person lacking unselfish love will never be a Christian, even if he declares himself as such before the world.... For the concept of Christianity is not a question of believing that Jesus existed, the point is that the person lives as Jesus Christ had lived on earth in order to be able to rightfully call himself a Christian. This is why there is no true Christianity in this world anymore, despite churches and doctrines, for the spirit of Christ is missing. People are unredeemed because Jesus Christ can no longer be effective where love does not exist.... And love has completely grown cold among people.... Whether poor or rich, whether high or low, they all lack love, the most important aspect of Christianity....

People no longer make use of Jesus' act of Salvation; they stand outside the circle of those who died on behalf of Jesus Christ. They certainly see the cross because they cannot deny Jesus Christ, the man, and His crucifixion, but it has become utterly irrelevant to them, they merely speak words without meaning and strength, because only love reveals the understanding in the first place but love has died away. For such people Jesus Christ died in vain on the cross and yet they call themselves Christians.... Not one of them realises the significance, not one of them makes the effort to be a true Christian, and many people contemptuously look down on those who, in their eyes, are heathens or unbelievers because they are not part of an official church or community.... And all these will one day have a dreadful awakening if they depart from earth in an unredeemed state and are required to give account of their way of live, if their degree of love is so low that it emits no ray of light on entry into the kingdom of the beyond.... Then they will have to look for the Redeemer of humankind first and will hardly find Him, because they will have lacked the right faith in Him and yet, without it they will never be able to become happy.... Oh, if only you humans knew what you are giving away on this earth because of your half-hearted attitude towards the most important things.... if only you knew how bitterly you will regret it one day.... You will never be able to become blissfully happy without love.... You must travel your path on earth as true Christians, you must follow Him, that is, keep His commandments, only then will your faith in Him be a living one, only then will you profess Jesus Christ before the world.... You will stand up for Him and, having been redeemed by Him, also be able to provide your fellow human being with the right explanation as to the fact that and why He has to be acknowledged, as to fact that and why eternal life is not possible without the redemption through Jesus Christ and that only the right way of life in the spirit of Jesus will be valued before God and not the outwardly displayed Christianity which, in truth, is no Christianity at all....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna