Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vrijwillige terugkeer in liefde naar God - Onlosmakelijke band

U zult Mij in eeuwigheid niet meer verliezen als u eenmaal in vrije wil de weg naar Mij hebt gevonden. Dan zult u er nooit meer naar kunnen streven van Mij weg te gaan, want de band tussen u en Mij is onverwoestbaar. Ze is sterker dan elke vijandelijke poging om u van Mij weg te rukken. Mijn liefde houdt u gevangen ofschoon u wezens blijft die vrij willen en denken. Maar de liefde is een bindmiddel dat eeuwig blijft bestaan. U zult u niet meer van Mij los kunnen maken, zoals ook Ik u nooit meer laat gaan, omdat u een deel van Mij bent dat Ik Mij zelf tot vreugde heb geschapen.

Maar mijn vreugde is pas onbegrensd wanneer u zelf naar Mij bent teruggekeerd, wanneer uw liefde voor Mij u ertoe bracht terug te keren, wat dan het geval is wanneer u vrijwillig tot Mij komt. Daarom kan een wezen dat eenmaal de band met Mij is aangegaan door de liefde niet meer terugzinken in de diepte, omdat Mijn eeuwige liefde het vasthoudt. Zolang de vereniging met Mij nog niet heeft plaatsgevonden, is wel een afval mogelijk, maar dan streeft een wezen uit vrije wil ernaar van Mij weg te gaan. Dan kan het Mij dus nog niet als gevonden aanvaarden. En daaraan zult zien, hoe onuitsprekelijk belangrijk het is dat u zich tot liefde verandert, omdat alleen daardoor de aaneensluiting met Mij kan plaatsvinden, die u voor eeuwig aan Mij bindt, die u ervoor behoedt weg te zinken in de diepte.

De liefde betekent alles. Ze is in zekere zin de sleutel tot de eeuwigheid, tot het rijk van het licht. Ze is de weg naar Mij, naar de Vader Die u verwacht om met u gelukzalig te zijn. Hebt u de liefde, dan hebt u ook Mij, de eeuwige Liefde zelf. U zult dus zeker kunnen zijn van Mijn tegenwoordigheid, zodra u de liefde beoefent. En dan zal Ik nooit meer van u weggaan. Elk werk van liefde stelt echter de vrije wil voorop. En bijgevolg is de wilsproef doorstaan, u hebt gekozen tussen Mij en mijn tegenstander die u elk werk van liefde verhindert als uw wil niet sterker is.

Wie in de liefde leeft heeft zich aan de macht van mijn tegenstander ontworsteld. Hij heeft Mij in zich opgenomen, Ik zelf heb bezit genomen van zijn hart en kan in hem werkzaam zijn. Ik ben in diegene die in de liefde leeft en wat van Mij is geef Ik in eeuwigheid niet meer op. De satan heeft wel grote macht, maar het lukt hem niet een mens die in de liefde leeft van Mij te ontvreemden, omdat deze Mij zelf in zich draagt en hij mijn tegenstander heel goed herkent. Schenk uzelf aan Mij door de liefde. Laat u door Mij gevangen nemen door voortdurende werken van liefde, en een gelukzalige gevangenschap zal uw lot zijn. Mijn liefde zal u nooit meer opgeven, u zult aan Mij toebehoren en toch vrij zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Voluntariado de amor a Deus.... Unbreakable Bond....

Nunca mais Me perderás na eternidade uma vez que Me tenhas encontrado por tua livre vontade. Então nunca mais poderá afastar-se de Mim, pois a ligação entre Mim e você é inquebrável, é mais forte do que qualquer tentativa hostil de o arrebatar de Mim. O meu amor mantém-vos cativos mesmo que continuem a ser seres de livre vontade e pensantes. Mas o amor é um agente aglutinante que dura para sempre. Já não vos podeis separar de Mim, tal como eu nunca vos deixarei ir, porque sois a Minha parte que criei para Mim mesmo por alegria. No entanto, a Minha alegria só é ilimitada quando vós próprios encontrastes o caminho de volta a Mim, quando o vosso amor por Mim provocou o vosso regresso, que é o caso quando viestes a Mim voluntariamente. Portanto, uma vez que um ser tenha entrado num laço comigo através do amor, já não pode afundar-se de novo no abismo porque o Meu amor eterno o detém. Enquanto a união comigo ainda não tiver tido lugar uma apostasia é certamente possível, mas então o ser afasta-se de mim por sua livre vontade, pelo que ainda não me pode aceitar como encontrado. E vereis daí a importância indescritível de vos transformardes em amor, porque só através disto pode ter lugar a união comigo, que vos liga eternamente a Mim, que vos protege de afundardes no abismo. O amor significa tudo.... é, por assim dizer, a chave para a eternidade, para o reino da luz, é o caminho para Mim, para o Pai, que vos espera para serdes felizes convosco. Se tens amor, então também Me tens, Quem sou o amor eterno.... Assim podeis assegurar-vos da Minha presença assim que praticardes o amor, e então nunca mais vos deixarei.... Mas cada obra de amor requer livre arbítrio, e assim o teste da vontade foi passado, escolheste entre Mim e o Meu adversário que te impede de cada obra de amor se a tua vontade não for mais forte. Qualquer pessoa que viva apaixonada escapou ao poder do meu adversário, ele aceitou-Me dentro de si, Eu próprio tomei posse do seu coração e posso trabalhar nele.... Estou nele que vive apaixonado.... e o que me pertence Nunca saio para sempre.... Satanás tem certamente grande poder mas não consegue alienar de Mim uma pessoa que vive apaixonada, porque Me carrega dentro de si e reconhece muito bem o Meu adversário. Fazei-vos Meus pelo amor, deixai-vos capturar por Mim através de uma actividade constante de amor e um cativeiro feliz será o vosso destino, o Meu amor nunca vos deixará, pertencerão a Mim e ainda assim serão livres...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL