Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vrijwillige terugkeer in liefde naar God - Onlosmakelijke band

U zult Mij in eeuwigheid niet meer verliezen als u eenmaal in vrije wil de weg naar Mij hebt gevonden. Dan zult u er nooit meer naar kunnen streven van Mij weg te gaan, want de band tussen u en Mij is onverwoestbaar. Ze is sterker dan elke vijandelijke poging om u van Mij weg te rukken. Mijn liefde houdt u gevangen ofschoon u wezens blijft die vrij willen en denken. Maar de liefde is een bindmiddel dat eeuwig blijft bestaan. U zult u niet meer van Mij los kunnen maken, zoals ook Ik u nooit meer laat gaan, omdat u een deel van Mij bent dat Ik Mij zelf tot vreugde heb geschapen.

Maar mijn vreugde is pas onbegrensd wanneer u zelf naar Mij bent teruggekeerd, wanneer uw liefde voor Mij u ertoe bracht terug te keren, wat dan het geval is wanneer u vrijwillig tot Mij komt. Daarom kan een wezen dat eenmaal de band met Mij is aangegaan door de liefde niet meer terugzinken in de diepte, omdat Mijn eeuwige liefde het vasthoudt. Zolang de vereniging met Mij nog niet heeft plaatsgevonden, is wel een afval mogelijk, maar dan streeft een wezen uit vrije wil ernaar van Mij weg te gaan. Dan kan het Mij dus nog niet als gevonden aanvaarden. En daaraan zult zien, hoe onuitsprekelijk belangrijk het is dat u zich tot liefde verandert, omdat alleen daardoor de aaneensluiting met Mij kan plaatsvinden, die u voor eeuwig aan Mij bindt, die u ervoor behoedt weg te zinken in de diepte.

De liefde betekent alles. Ze is in zekere zin de sleutel tot de eeuwigheid, tot het rijk van het licht. Ze is de weg naar Mij, naar de Vader Die u verwacht om met u gelukzalig te zijn. Hebt u de liefde, dan hebt u ook Mij, de eeuwige Liefde zelf. U zult dus zeker kunnen zijn van Mijn tegenwoordigheid, zodra u de liefde beoefent. En dan zal Ik nooit meer van u weggaan. Elk werk van liefde stelt echter de vrije wil voorop. En bijgevolg is de wilsproef doorstaan, u hebt gekozen tussen Mij en mijn tegenstander die u elk werk van liefde verhindert als uw wil niet sterker is.

Wie in de liefde leeft heeft zich aan de macht van mijn tegenstander ontworsteld. Hij heeft Mij in zich opgenomen, Ik zelf heb bezit genomen van zijn hart en kan in hem werkzaam zijn. Ik ben in diegene die in de liefde leeft en wat van Mij is geef Ik in eeuwigheid niet meer op. De satan heeft wel grote macht, maar het lukt hem niet een mens die in de liefde leeft van Mij te ontvreemden, omdat deze Mij zelf in zich draagt en hij mijn tegenstander heel goed herkent. Schenk uzelf aan Mij door de liefde. Laat u door Mij gevangen nemen door voortdurende werken van liefde, en een gelukzalige gevangenschap zal uw lot zijn. Mijn liefde zal u nooit meer opgeven, u zult aan Mij toebehoren en toch vrij zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le libre retour à Dieu dans l'amour - Lien indissoluble

Vous ne Me perdrez jamais plus dans l'Eternité, lorsque vous M’avez une fois trouvé dans la libre volonté. Vous ne pouvez alors jamais plus vous éloigner de Moi, parce que le lien entre vous et Moi est indestructible, il est plus fort que toute tentative ennemie de vous arracher de Moi. Mon Amour vous tient captif, bien que vous restiez des êtres qui veulent rester et penser librement. Mais l'Amour est une connexion qui a de la subsistance dans l’éternité. Vous ne vous pouvez plus vous détacher de Moi, de même que Je ne vous laisserai jamais plus, parce que vous êtes une Partie de Moi, parce que Je vous ai créé pour Ma propre Joie. Mais Ma Joie est illimitée seulement lorsque vous-mêmes avez retrouvé la voie du retour vers Moi, lorsque votre amour pour Moi vous a poussé à revenir, chose qui est le cas seulement lorsque vous venez librement à Moi. Donc un être qui a autrefois établi le lien avec Moi au travers de l'amour, ne peut plus retomber dans l'abîme, parce que Mon éternel Amour le retient. Tant que n'a pas encore eu lieu l'unification avec Moi, une rechute est certes encore possible mais alors l'être s'est éloigné de Moi dans la libre volonté, donc il ne peut pas encore considérer M’avoir trouvé. Et dans cela vous verrez combien il est immensément important que vous vous changiez dans l'amour, parce que seulement ainsi peut avoir lieu l'unification avec Moi qui vous lie dans l’éternité avec Moi, qui vous garde d’une retombée dans l'abîme. L'Amour signifie tout, il est d’une certaine manière la Clé pour l’éternité, pour le Royaume de la Lumière, il est la voie vers Moi, vers le Père qui vous attend pour Etre Bienheureux avec vous. Si vous avez l'amour, alors vous M’avez aussi car Je Suis l'Eternel Amour. Vous pouvez donc vous assurer Ma Présence dès que vous exercez l'amour, et Je ne Me séparerai alors jamais plus de vous. Mais chaque œuvre d'amour suppose la libre volonté et avec cela l'épreuve de volonté est dépassée, vous avez choisi entre Moi et Mon adversaire qui vous contrarie dans chaque œuvre d'amour, si votre volonté n'est pas la plus forte. Celui qui vit dans l’amour s'est libéré du pouvoir de Mon adversaire, il M’a accueilli en lui, Moi-même J’ai pris possession de son cœur et peux agir en lui. Je Suis dans celui qui vit dans l'amour, et ce qui M’appartient, Je ne le laisse jamais plus dans l’éternité. Satan a certes un grand pouvoir, mais il ne parvient pas à éloigner de Moi un homme qui vit dans l'amour, parce qu’il Me porte Moi-Même en lui et il reconnaît très bien Mon adversaire. Donnez-vous à Moi au travers de l’amour, laissez-vous capturer par Moi au travers d’une activité constante dans l'amour et votre sort sera une bienheureuse «captivité», Mon Amour ne vous laissera jamais plus, vous M’appartiendrez et serez de toute façon libre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet