Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vrijwillige terugkeer in liefde naar God - Onlosmakelijke band

U zult Mij in eeuwigheid niet meer verliezen als u eenmaal in vrije wil de weg naar Mij hebt gevonden. Dan zult u er nooit meer naar kunnen streven van Mij weg te gaan, want de band tussen u en Mij is onverwoestbaar. Ze is sterker dan elke vijandelijke poging om u van Mij weg te rukken. Mijn liefde houdt u gevangen ofschoon u wezens blijft die vrij willen en denken. Maar de liefde is een bindmiddel dat eeuwig blijft bestaan. U zult u niet meer van Mij los kunnen maken, zoals ook Ik u nooit meer laat gaan, omdat u een deel van Mij bent dat Ik Mij zelf tot vreugde heb geschapen.

Maar mijn vreugde is pas onbegrensd wanneer u zelf naar Mij bent teruggekeerd, wanneer uw liefde voor Mij u ertoe bracht terug te keren, wat dan het geval is wanneer u vrijwillig tot Mij komt. Daarom kan een wezen dat eenmaal de band met Mij is aangegaan door de liefde niet meer terugzinken in de diepte, omdat Mijn eeuwige liefde het vasthoudt. Zolang de vereniging met Mij nog niet heeft plaatsgevonden, is wel een afval mogelijk, maar dan streeft een wezen uit vrije wil ernaar van Mij weg te gaan. Dan kan het Mij dus nog niet als gevonden aanvaarden. En daaraan zult zien, hoe onuitsprekelijk belangrijk het is dat u zich tot liefde verandert, omdat alleen daardoor de aaneensluiting met Mij kan plaatsvinden, die u voor eeuwig aan Mij bindt, die u ervoor behoedt weg te zinken in de diepte.

De liefde betekent alles. Ze is in zekere zin de sleutel tot de eeuwigheid, tot het rijk van het licht. Ze is de weg naar Mij, naar de Vader Die u verwacht om met u gelukzalig te zijn. Hebt u de liefde, dan hebt u ook Mij, de eeuwige Liefde zelf. U zult dus zeker kunnen zijn van Mijn tegenwoordigheid, zodra u de liefde beoefent. En dan zal Ik nooit meer van u weggaan. Elk werk van liefde stelt echter de vrije wil voorop. En bijgevolg is de wilsproef doorstaan, u hebt gekozen tussen Mij en mijn tegenstander die u elk werk van liefde verhindert als uw wil niet sterker is.

Wie in de liefde leeft heeft zich aan de macht van mijn tegenstander ontworsteld. Hij heeft Mij in zich opgenomen, Ik zelf heb bezit genomen van zijn hart en kan in hem werkzaam zijn. Ik ben in diegene die in de liefde leeft en wat van Mij is geef Ik in eeuwigheid niet meer op. De satan heeft wel grote macht, maar het lukt hem niet een mens die in de liefde leeft van Mij te ontvreemden, omdat deze Mij zelf in zich draagt en hij mijn tegenstander heel goed herkent. Schenk uzelf aan Mij door de liefde. Laat u door Mij gevangen nemen door voortdurende werken van liefde, en een gelukzalige gevangenschap zal uw lot zijn. Mijn liefde zal u nooit meer opgeven, u zult aan Mij toebehoren en toch vrij zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il libero ritorno nell’amore a Dio - Legame indissolubile

Non Mi perderete mai più nell’Eternità, quando Mi avete una volta trovato nella libera volontà. Allora non potete mai più allontanarvi da Me, perché il legame fra voi e Me è indistruttibile, è più forte che ogni tentativo nemico di strapparvi a Me. Il Mio Amore vi tiene catturati, benché rimaniate esseri che vogliono rimanere e pensare liberamente. Ma l’Amore è una connessione che ha sussistenza in eterno. Non vi potete più staccare da Me, come Io non vi lascio mai più, perché siete Parte di Me, perché vi ho creato per la Mia Stessa Gioia. Ma la Mia Gioia è illimitata solamente, quando voi stessi avete ritrovato la via del ritorno a Me, quando il vostro amore per Me ha indotto il vostro ritorno, cosa che è il caso solamente, quando venite liberamente a Me. Perciò un essere che ha una volta stabilito il legame con Me attraverso l’amore, non può più risprofondare nell’abisso, perché lo tiene il Mio eterno Amore. Finché non ha avuto ancora luogo l’unificazione con Me, è bensì possibile una caduta, ma allora l’essere si allontana da Me nella libera volontà, quindi non può ancora considerare di averMi trovato. E da ciò vedrete quanto sia immensamente importante che cambiate nell’amore, perché solo così può aver luogo l’unificazione con Me che vi lega in eterno a Me, che vi salva dallo sprofondamento nell’abisso. L’Amore significa tutto, è in certo qual modo la Chiave per l’Eternità, al Regno della Luce, è la via verso di Me, al Padre, il Quale vi attende per Essere Beato con voi. Se avete l’amore, allora avete anche Me Che Sono l’Eterno Amore. Vi potete quindi assicurare la Mia Presenza appena esercitate l’amore, ed allora non vi lacerò mai più. Ma ogni opera d’amore premette la libera volontà e con ciò è superata la prova di volontà, avete scelto fra Me ed il Mio avversario che vi ostacola in ogni opera d’amore, se la vostra volontà non è più forte. Chi vive nell’amore, si è svincolato dal potere del Mio avversario, ha accolto Me in sé, Io Stesso ho preso possesso del suo cuore e posso agire in lui. Sono in colui che vive nell’amore, e quello che appartiene a Me, non lo lascio mai più in eterno. Satana ha bensì un gran potere, ma non gli riesce estraniare a Me un uomo che vive nell’amore, perché porta Me Stesso in sé e riconosce molto bene il Mio avversario. Datevi a Me attraverso l’amore, lasciatevi catturare da Me attraverso il costante agire nell’amore e la vostra sorte sarà una beata ‘prigionia’, il Mio Amore non vi lascerà mai più, Mi apparterrete e sarete comunque liberi.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich