Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De drieëenheid van GOD

U hebt de gave uw verstand te kunnen gebruiken en u moet die gave ook benutten. In aardse opzicht dwingt het leven u ertoe en u geeft gehoor aan die dwang zonder tegenstreven. Het is voor u 'n vanzelfsprekendheid dat u over alles nadenkt waarmee u in aanraking komt, dat u het onderzoekt en er over piekert - dus u verstandelijk verrijkt met aardse kennis.

Maar u gebruikt uw verstand weinig of in het geheel niet om uit innerlijke aandrang uzelf geestelijke kennis eigen te maken. U laat u deze wel van buitenaf vertellen en neemt ze ook vaak aan, maar meestal zonder uw verstand aan het werk te hebben gezet, zonder te beproeven of erover na te denken. U verwerkt ze niet met uw verstand - dus gebruikt u dit niet, of u misbruikt het doordat u het gaat gebruiken en tot totaal verkeerde gevolgtrekkingen komt, omdat u al eerder ontvangen geestelijke kennis aannam, zonder het echter te beproeven.

HIJ, DIE u het verstand gaf, verlangt van u daar ook eens rekenschap over hoe u het hebt benut. Talloze mensen leven in dwaling omdat zij niet nadenken over leerstellingen die voor hen aanleiding moesten zijn tot onderzoek, want ze zijn eenvoudig niet acceptabel in de vorm zoals ze de mensen worden aangeboden. U wijst weliswaar elk onderzoek af met de opmerking dat u als mens niet in staat bent een juist oordeel te vellen, en daar hebt u in zoverre gelijk in, dat uw verstand alleen niet toereikend is. Maar steeds weer moet u worden tegengeworpen dat altijd om verlichting door de GEEST gevraagd kan en ook gevraagd moet worden om de moeilijkste problemen overeenkomstig de waarheid op te lossen, en dat GOD ieder mens die serieus wil nooit Zijn bijstand onthouden zal.

Dus is het ook voor de mens mogelijk zich opheldering te verschaffen over vragen die het verstand alleen niet beantwoorden kan. Des te noodzakelijker is het GOD dan om steun te vragen als de mens zich niet in staat voelt juist te oordelen. Dat is raadzamer dan leerstellingen aan te nemen die de mens moeilijk aanneembaar voorkomen. Want waar een mens als waarheid voor moet uitkomen, dat moet hem zelf ook geheel en al duidelijk gemaakt worden. En om deze reden worden ook aanhoudend onderrichtingen van bovenaf naar de aarde gezonden, die licht in de duisternis van geest moeten brengen. En duisternis is overal waar de waarheid wordt verdrongen of versluierd, waar dwaalleren zijn verspreid die door de mensen als waarheid worden verdedigd.

En deze duisternis moet door het licht doorbroken worden - leugen en dwaling moeten door de waarheid verdrongen worden en de mensen moet getoond worden waar zij verkeerd zijn onderwezen. Want alleen de waarheid voert tot het eeuwige leven, alleen de waarheid is goddelijk, terwijl dwaalleren tegen GOD zijn gericht. Daarom is het nu noodzakelijk een leerstelling te belichten die door de vijand van de zielen in de war werd gebracht en geheel misvormd, maar ingang heeft gevonden bij de mensen omdat dezen de gave van het verstand niet gebruikten en zonder onderzoek aannamen wat hun werd aangeboden, nml. de "leer van de drieëenheid GOD’s".

Deze leer is toch geheel onbegrijpelijk, d.w.z. met het verstand niet te vatten en te begrijpen. Het moet een uitleg zijn van de eeuwige GODHEID die daarom onaanneembar is, omdat ze absurd is; dus de mens, als hij er zich bij aansluit, mag niet meer nadenken, of, als hij er over nadenkt, kan zich er niet mee verenigen.

De eeuwige GODHEID in een eng begrensde vorm te willen brengen is een teken van de onvolmaaktheid van de mensen die deze leer aannamen. GOD's WEZEN is onbegrensd omdat het Iets bovenmate volmaakts is. Zo is ook iets hoogst volmaakts niet deelbaar, want volmaaktheid is een toestand van de Geest, nooit echter kan iets geestelijks een driedeling ondergaan. Er kan dus nooit gesproken worden van een "driepersoonlijke GOD", want dat is een ondenkbaar begrip dat tot geheel verkeerde opvattingen leidt over het WEZEN van de GODHEID. GOD de Vader, GOD de Zoon en GOD de heilige Geest - deze begrippen zijn de reden om aan te nemen dat er zich drie personen als de eeuwige GODHEID aaneensloten, dat dus deze drie een GOD vormen. Maar deze voorstelling is verkeerd. Moet echter GOD's WEZEN door deze drie begrippen voor de mensen begrijpelijk worden gemaakt, dan kan dat alleen geschieden doordat de "VADER als Liefde", de "ZOON als Wijsheid" en "GEEST" als Kracht worden uitgelegd. Dat is ook de enige juiste uitleg die ook aan de leer van de drieëenheid GOD's ten grondslag ligt. Maar het onbegrip hierover, door een verkeerde uitleg, liet de dwaalleer ontstaan alsof er drie personen zouden zijn begrepen in de GODHEID.

De GEEST GOD’s - het eigenlijke WEZEN GOD’s - is nooit als ‘n persoon voor te stellen. Hij is naar menselijke begrippen niet in een bepaalde vorm te brengen. Hij is een oneindige volheid van Licht en Kracht, DIE door een Liefdewil wordt bestuurd en gebruikt. Het Licht is GOD - de Kracht is GOD - en de Liefdewil is GOD. Het een is er niet zonder het andere, al het Goddelijke bevat deze drieëenheid. En dit drietal is ook het teken van volmaaktheid als liefde, wijsheid en kracht in een door GOD geschapen wezen aanwezig zijn - en het daardoor tot Zijn evenbeeld is geworden. Maar ook dan is het enkel een wezen - geen vorm, maar iets geestelijks dat voor zijn bestaan geen vorm nodig heeft en dat alle vormen zou openbreken als deze zich niet eerst vergeestelijkt hadden, dat zij liefde, wijsheid en kracht in overvloed zouden kunnen bevatten zonder te vergaan.

En een zodanige vorm was de mens JEZUS, Die door GOD was uitgekozen Drager te zijn van de gehele volheid van Liefde, Wijsheid en Kracht, om voor de mensen als een Godheid DIE men zich voor kan stellen, te dienen, opdat zij geloven kunnen in een WEZEN Dat Zelf de hoogste volmaaktheid is en Dat toch met de onvolmaakte schepselen - de mensen - in verbinding staat. Deze vorm was echter slechts aards en stond in zekere zin alleen maar ten dienste van hen die met lichamelijke ogen konden zien, want de geest heeft geen vorm nodig om door een geestelijk wezen gezien te kunnen worden.

De voorstelling: Vader - Zoon en Heilige Geest - als drie gescheiden wezens, al is het met de toevoeging "Zij zijn een" is misleidend, omdat de mensen dan gevaar lopen een scheiding aan te brengen, doordat zij iedere persoon afzonderlijk aanroepen en daardoor het besef van drie personen in zichzelf versterken maar de juiste opvatting, volgens de waarheid, over een GOD verliezen - tot WIE alleen zij zich moeten wenden in elke aardse en geestelijke nood. Zelfs de mens JEZUS, Die op aarde leefde als een individueel persoon om GOD in alle volheid in Zich op te nemen werd EEN met HEM, wat Zijn hemelvaart bewijst omdat Zijn lichaam zich geheel vergeestelijkt had en al zijn substanties zich bij de eeuwige GODHEID konden aansluiten. Bijgevolg bestonden er niet meer twee gescheiden Wezens Die volmaakt waren, maar was er slechts Een GODHEID, DIE Liefde, Wijsheid en Kracht was in hoogste volmaaktheid - GOD de Vader - GOD de Zoon en Zijn GEEST, Die de gehele oneindigheid vult en door Wie alles tot verwezenlijking komt wat Zijn WIL beslist.

Het is het WEZEN van de eeuwige GODHEID,Dat door deze begrippen: Vader, Zoon en Heilige Geest gekenmerkt wordt. De Wijsheid - "de Zoon" gaat van "de Vader" – "de Liefde" uit - en de alles doorstromende Kracht brengt tot uitvoering wat de Vader en de Zoon beslissen, of met andere woorden: GOD is Almachtig en bovenmate Wijs en Liefdevol.

Deze opvatting is begrijpelijker en lost de problemen van de drieënige GODHEID op de eenvoudigste wijze op. En alleen mensen die geestelijk blind zijn, kunnen deze eenvoudige oplossing niet begrijpen of accepteren. Want zij zijn op een dwaalspoor geleid door geestelijk blinde leiders die onverlicht zijn en zich niet laten onderrichten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Învățătura Treimii lui Dumnezeu....

Aveți darul de a vă putea folosi intelectul și ar trebui, de asemenea, să vă folosiți de acest dar. În termeni pământești, viața vă obligă să faceți acest lucru, iar voi vă supuneți fără reticență acestei constrângeri. Este de la sine înțeles că vă gândiți la tot ceea ce intră în contact cu voi, că cercetați și meditați și astfel vă îmbogățiți intelectual cu cunoștințe pământești. Dar vă folosiți prea puțin sau deloc de intelectul vostru pentru a dobândi cunoștințe spirituale despre propriul impuls interior. Cu siguranță că permiteți ca astfel de lucruri să vă fie aduse din exterior și le acceptați fără să vă fi activat intelectul, fără să le examinați sau să vă gândiți la ele. Nu le prelucrați cu intelectul vostru și, prin urmare, nu le folosiți sau le folosiți greșit, lăsându-le să devină active până la concluzii complet greșite, deoarece acceptați cunoștințele spirituale primite fără a le examina. Cel care v-a dat intelectul vă cere, de asemenea, socoteală de modul în care l-ați folosit. Nenumărați oameni merg în eroare pentru că nu se gândesc la învățăturile care ar trebui să le dea motive de examinare, pentru că sunt pur și simplu inacceptabile în forma în care le sunt prezentate oamenilor....

Respingeți orice examinare subliniind faptul că voi, ca ființe umane, sunteți incapabili să faceți o judecată corectă și aveți și dreptate în măsura în care intelectul vostru nu este suficient pentru aceasta. Dar de fiecare dată trebuie contracarat faptul că iluminarea prin spirit poate fi solicitată în orice moment și trebuie solicitată și pentru a rezolva în mod veridic cele mai dificile probleme și că Dumnezeu nu va refuza niciodată ajutorul Său celor care doresc cu seriozitate. Și astfel este posibil ca și ființa umană să obțină iluminarea în privința întrebărilor la care intelectul singur nu poate răspunde. Dar este cu atât mai necesar să se ceară sprijinul lui Dumnezeu atunci când ființa umană însăși se simte incapabilă să judece corect. Acest lucru este mai recomandabil decât să acceptați învățături care par a fi greu de acceptat pentru o persoană, deoarece ceea ce o persoană dorește să susțină ca fiind adevărul trebuie să îi fie explicat pe deplin și ei însăși, motiv pentru care învățăturile de Sus continuă să fie transmise pe Pământ, care aduc lumină în întunericul spiritului. Iar întunericul este peste tot unde adevărul este suprimat sau voalat, unde învățături greșite sunt răspândite și prezentate de oameni ca fiind adevărul. Iar acest întuneric va fi străpuns de lumină.... Minciuna și eroarea trebuie să fie înlăturate de adevăr, trebuie să fie descoperite acolo unde oamenii sunt învățați greșit, pentru că numai adevărul duce la viața veșnică și pentru că numai adevărul este divin, dar doctrinele false sunt contrare lui Dumnezeu.....

Și astfel este necesar să facem lumină asupra unei doctrine care și-a făcut intrarea în rândul oamenilor într-un mod confuz și complet deformat de către dușmanul sufletelor, și aceasta pentru că nu au folosit darul înțelegerii și au acceptat fără examinare ceea ce li s-a oferit: Învățătura Treimii lui Dumnezeu.... Această învățătură este complet de neînțeles, adică nu poate fi adoptată și înțeleasă intelectual, este o declarație a divinității veșnice care este inacceptabilă pentru că este absurdă, astfel încât ființa umană, dacă o mărturisește, nu mai are voie să se gândească la ea sau, dacă se gândește la ea, nu o poate mărturisi.... (12.11.1948) A vrea să aduci Dumnezeirea eternă într-o formă îngust limitată este un semn al imperfecțiunii oamenilor care acceptă această învățătură. Orice formă este un concept îngust limitat, dar esența lui Dumnezeu este nelimitată, deoarece este ceva extrem de perfect. Astfel, ceva suprem de perfect nu este nici el divizibil, deoarece perfecțiunea este o stare a spiritualului, dar niciodată ceva spiritual nu poate experimenta o diviziune tripartită.... Prin urmare, nu se poate vorbi niciodată de un Dumnezeu tripartit, pentru că acesta este un concept de neconceput, care duce la opinii complet greșite despre esența divinității. Dumnezeu Tatăl.... Dumnezeu Fiul.... și Dumnezeu Duhul Sfânt.... acești termeni nu justifică ipoteza că trei persoane se unesc ca divinitate eternă, astfel că aceste trei persoane formează un singur Dumnezeu, în timp ce esența lui Dumnezeu poate fi făcută inteligibilă oamenilor prin acești trei termeni dacă "Tatăl" este explicat ca iubire, "Fiul" ca înțelepciune și "Duhul" ca tărie.... Și aceasta este, de asemenea, singura explicație corectă, care stă la baza învățăturii Trinității lui Dumnezeu, dar care, prin neînțelegerea ei, a dat naștere învățăturii eronate potrivit căreia trei Persoane sunt cuprinse într-o singură Divinitate. Spiritul lui Dumnezeu, conceptul parțial al esenței lui Dumnezeu, nu poate fi niciodată personificat, nu poate fi adus într-o formă conform conceptului uman, este o abundență infinită de lumină și forță care este dirijată și utilizată de o voință de iubire extrem de puternică. Lumina este Dumnezeu.... puterea este Dumnezeu.... și voința de a iubi este Dumnezeu.... nu este una fără cealaltă, toată divinitatea include această trinitate în sine; este semnul perfecțiunii atunci când iubirea, înțelepciunea și puterea sunt inerente unei ființe, și atunci aceasta a devenit chipul lui Dumnezeu. Dar ea este întotdeauna doar o singură ființă.... nu o formă, ci ceva infinit, spiritual, care nu are nevoie de nicio formă pentru a fi și care ar face să spulbere toate formele dacă acestea nu s-ar fi spiritualizat în prealabil pentru a putea percepe iubirea, înțelepciunea și forța din abundență, fără să piară.

O astfel de formă a fost ființa umană Iisus, Care a fost destinat de Dumnezeu să fie purtătorul întregii abundențe de iubire, înțelepciune și putere pentru a sluji oamenilor ca o divinitate imaginabilă, astfel încât aceștia să poată crede într-o Ființă Care, aflându-se în perfecțiune supremă, se raporta totuși la oamenii imperfecți, creațiile Sale. Această formă, însă, era doar pământească, era, ca să spunem așa, disponibilă doar pentru cei care văd cu ochii lor fizici, pentru că spiritul nu are nevoie de o formă pentru a putea fi văzut, până la urmă.... ideea de Tată, Fiu și Duh Sfânt ca trei Ființe separate.... chiar dacă se adaugă: Ei sunt una.... este înșelătoare, deoarece atunci oamenii riscă să facă o separare, invocând fiecare persoană în parte și consolidând astfel conștiința celor trei persoane, pierzând astfel sentimentul corect și veridic pentru un singur Dumnezeu, la care singuri ar trebui să se întoarcă în orice adversitate pământească și spirituală. Chiar și omul Iisus, Care a trăit pe Pământ ca ființă individuală pentru a-L primi în Sine pe Dumnezeu în toată plenitudinea, a devenit una cu El, lucru atestat prin înălțarea Sa, deoarece trupul s-a spiritualizat complet și toate substanțele au putut să se unească cu Dumnezeirea veșnică și, prin urmare, nu mai existau două ființe separate, desăvârșite, ci exista o singură Dumnezeire, Care era iubire, înțelepciune și putere în cea mai înaltă perfecțiune. Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul și Duhul Său, care umple întreaga infinitate, prin care se realizează tot ceea ce este determinat de voința Sa. Esența Dumnezeirii veșnice este cea care este caracterizată de acești termeni: Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. Înțelepciunea.... Fiul.... emană de la Tatăl iubirii, Puterea care curge prin toate și care lucrează tot ceea ce Tatăl și Fiul hotărăsc. Dumnezeu este atotputernic și nespus de înțelept și iubitor.... Acest concept este mai ușor de înțeles și rezolvă problema divinității trinitare în cel mai simplu mod, și numai oamenii orbi din punct de vedere spiritual nu pot înțelege sau recunoaște această soluție simplă, deoarece sunt ghidați greșit de lideri orbi din punct de vedere spiritual, care nu sunt luminați și, de asemenea, nu se lasă învățați....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea