Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bij GOD is niets onmogelijk

Waar aardse hulp niet meer mogelijk schijnt wordt de Liefde van GOD vaak duidelijk zichtbaar, Die zelfs het schijnbaar onmogelijke laat gebeuren opdat de mensen leren in HEM te geloven en HEM dan boven alles liefhebben. Voor GOD zijn er geen grenzen aan Zijn Macht, wat HIJ wil zal ook geschieden. Zodoende is er ook niets wat niet verwezenlijkt zou kunnen worden, omdat bij GOD alles mogelijk is.

De mensen kwellen zich zo vaak onnodig door het aardse leven, want als ze graag iets buitengewoons zouden willen volbrengen of zoiets willen beleven, behoefden zij slechts GOD om hulp te vragen. Altijd kan HIJ helpen en altijd zal HIJ helpen. Dit geloof kunnen de mensen echter alleen door het beoefenen van de naastenliefde verkrijgen, omdat alleen de goede werken de verbinding met GOD tot stand brengen. Alleen daardoor is de ontvangst van Kracht verzekerd die als uitstraling van GOD ook onherroepelijk tot HEM moet terugvoeren. De mens moet dus leren geloven en hij zal dat ook, als hij vanuit een serieuze wil opwaarts streeft.

In de laatste tijd vóór het einde zullen de wonderbaarlijkste dingen gebeuren, die bovennatuurlijk schijnen maar hun verklaring vinden in de wil van de mens en in de kracht van het geloof. Daarin ligt de gehele verklaring van alles wat u onbegrijpelijk lijkt, maar wat eigenlijk alleen het gevolg is van een juiste levenswandel voor GOD.

Het is niet voldoende dat de mensen zich naar de vorm christenen noemen, dat zij aanhanger van een kerk zijn waartoe zij behoren - maar zij moeten vanuit het christendom leven. Zij moeten waarlijk door hun levenswandel getuigenis afleggen dat zij tot de gemeenschap van gelovigen behoren, die de ware kerk van CHRISTUS vormt. Er wordt dus een levend geloof verlangt, voortkomend uit werken van naastenliefde. Een geloof, dat de kracht van de Geest tot werking laat komen.

Dan beschikt de mens ook over buitengewone kracht; het is de Kracht uit GOD die hem doorstroomt en waarvoor geen begrenzing is. En zo kan de mens door het geloof, met GOD's Kracht, ongewone dingen volbrengen - zoals echter ook anderzijds, teweeg gebracht door het geloof, GOD Zich Zelf kan openbaren in de vorm van hulpverleningen die bovennatuurlijk aandoen, omdat zij zich vaak voordoen als er geen hoop op hulp meer is.

Bij GOD is niets onmogelijk. Dit moet de mens in elke moeilijke levensomstandigheid zich altijd weer voorhouden, dan zal zijn geloof een versterking ondergaan zodat er voor hem geen noodsituatie meer bestaat. Door zijn houding tot GOD en door zijn diep en onwankelbaar geloof in Zijn hulp bant hij ook elke nood. En daarom kan hij ook elke benarde toestand zonder zorg vol vertrouwen tegemoet zien - en dan zal GOD hem ook helpen, omdat HIJ een sterk geloof niet teniet zal laten gaan.

Bij GOD is niets onmogelijk. Alles wat HIJ wil kan HIJ volbrengen. En alles wil HIJ volbrengen als Zijn kinderen HEM als hun liefhebbende VADER aanroepen en HEM onvoorwaardelijk vertrouwen. Dan zal HIJ hen in alle behoeften voorzien; dan helpt HIJ hen bij alle aardse beslommeringen en benarde omstandigheden. Want HIJ is een GOD van Liefde en die Liefde zal steeds geven en helpen, omdat Ze gelukkig wil maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

“Per Dio nessuna cosa è impossibile.... ”

Dove nessun aiuto terreno sembra più possibile, là sovente l’Amore di Dio è chiaramente riconoscibile, che fa avvenire persino ciò che appare impossibile, affinché gli uomini imparino a credere in Lui, e Lo amano poi sopra tutto. Per Dio non esistono limiti al Suo Potere, ciò che Egli vuole, avviene. Quindi non esiste nemmeno nulla che sarebbe inadempibile, perché per Dio ogni cosa è possibile. Gli uomini perciò si tormentano sovente inutilmente nella vita terrena, perché quando vogliono essere in grado di prestare qualcosa d’insolito, oppure lo vogliono sperimentare, allora devono soltanto rivolgersi a Dio per l’Aiuto. Egli può sempre Aiutare ed aiuterà sempre. Gli uomini possono conquistare questa fede soltanto mediante l’esercizio dell’amore per il prossimo, perché soltanto le buone opere stabiliscono il collegamento con Dio e solo così è assicurato l’accoglimento di Forza, che deve anche ricondurre inevitabilmente a Lui come Irradiazione di Dio. L‘uomo deve quindi imparare a credere e lo farà pure se tende verso l’Alto con seria volontà. Nell’ultimo tempo prima della fine si avverranno delle cose più meravigliose, che hanno l’aspetto del soprannaturale, che però trovano la loro spiegazione nella volontà dell’uomo e nella Forza della fede. In lei si trova l’intera spiegazione di tutto ciò che vi pare incomprensibile, cosa che però è veramente soltanto la conseguenza del giusto cammino di vita davanti a Dio. Non è sufficiente che gli uomini si chiamino cristiani secondo la forma, che si confessino per una chiesa, alla quale appartengono, ma devono vivere il cristianesimo, devono testimoniare con il loro modo di vivere, che appartengono alla comunità dei credenti, che forma la vera chiesa di Cristo. Viene quindi pretesa una fede vivente, che procede dalle opere dell’amore per il prossimo, una fede, che fa venire all’effetto la Forza dello Spirito. Allora l’uomo dispone anche di forza insolita; è la Forza di Dio che lo inonda, per la quale non c’è nessuna limitazione. Perciò l’uomo, mediante la fede, compie dell’insolito con la Forza di Dio, come anche d’altra parte, condizionato dalla fede, Dio Stesso può apparire in forma di prestazione d’aiuto, che hanno l’aspetto sopranaturale, perché si manifestano poi sovente quando non esiste più alcuna speranza per l’aiuto. Per Dio nessuna cosa è impossibile, questo l’uomo se lo deve dire sempre di nuovo in ogni situazione difficile della vita, ed allora la sua fede subirà un rafforzamento, che per lui non esisterà più alcuna situazione di miseria. Mediante la sua predisposizione d’animo verso Dio, mediante la sua profonda, incrollabile fede nel Suo Aiuto, egli bandisce ogni miseria, e per questo egli può anche stare di fronte ad ogni oppressione spensierato e fiducioso, ed allora Dio lo aiuterà, perché Egli non lascia andare in rovina una forte fede. Per Dio nessuna cosa è impossibile. Egli può compiere tutto, quando Egli vuole, e vuole compiere tutto quando i Suoi figli Lo chiamano come il loro amorevole Padre e confidano in Lui incondizionatamente. Allora Lui copre tutte le necessità dei Suoi; allora EGLI aiuta loro in tutte le fatiche ed oppressioni terrene. Perché Egli E’ un Dio dell’Amore, e l’Amore darà ed aiuterà sempre, perché vuole rendere felice.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich