Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vertroosting - Gods Woord bewijs van Zijn liefde

Als u het leven van de ziel serieus neemt, zal elke dag en elk uur voor u zegenrijk zijn. Want Ik bedenk u naar uw wil. En als u nu gelooft in gevaar te verkeren, geestelijk of aards, moet u er steeds aan denken dat Ik Zelf dicht bij u ben, omdat u zich door uw wil al als de mijne hebt getoond, omdat u dus tot diegenen behoort, die van Mij willen zijn, die ernaar verlangen onder Mijn vaderlijke bescherming te staan. En deze kinderen laat Ik niet in nood. Integendeel, Ik red ze, zodra het voor hun ziel bevorderlijk is.

Ik heb een geweldig grote liefde voor u, evenwel hoort daar een zekere mate van leed bij, dat uw ziel moet worden opgelegd om rijp te kunnen worden. En daarom is de nood niet geheel uit te schakelen in uw leven. U zult er een mate van op u moeten nemen, omdat het voor de loutering van uw ziel noodzakelijk is. En daarom zult u het leed niet als gebrek aan liefde mogen beschouwen en geloven dat Ik u heb verlaten. Integendeel, Ik ben in de nood dichter bij u dan ooit. En Ik sterk uw ziel, dat ze het moeilijke zal overwinnen.

En daarom wordt u er steeds weer uit geleid, zodra u, overgegeven aan Mijn wil, alles draagt wat Ik toelaat tot heil van uw ziel. De liefde voor u bepaalt uw lot. En deze liefde zal u ook niet hulpeloos laten als u hulp nodig hebt. Vertrouw daarom steeds op Mijn liefde en laat u niet terneer drukken door de noden en het lijden van de tijd, want Ik beëindig ze op het juiste ogenblik.

Mijn Woord is het meest waardevolle goed dat u op aarde bezit. En dit Woord moet alles voor u zijn, want het Woord ben Ik Zelf. Als u dus Mij Zelf hebt, moet u nergens anders meer naar streven, daar u anders de liefde voor Mij deelt met dat wat u verlangt. Maar als Ik in het Woord bij u ben, staat de hoogste mate van genade u ter beschikking. En dus moet dan uw hunkering naar de goederen der wereld gestild zijn. Want wat zijn deze in vergelijking met Mijn Woord, met het bewijs van Mijn innigste liefde voor u, met de gave van kracht en genade?

U hebt het hoogste als u Mijn Woord hebt. En u moet buiten dit niets meer begeren. Want met Mijn Woord komen ook de beloften tot u, dat Ik zorg voor uw lichamelijk en geestelijk welzijn. En daar Mijn Woord waarheid is, moet u zich geen zorgen maken om datgene wat uw lichaam nodig heeft, maar alleen om datgene wat dienstig is voor uw ziel.

En wees tevreden met Mijn Woord, dat waarlijk het kostbaarste is wat Mijn liefde u op aarde kan bieden. Hebt u Mijn Woord, dan zal het u ook niet aan kracht ontbreken om uw aardse leven de baas te worden. Want u hebt dan immers Mij Zelf en aldus zult u toch krachtig moeten zijn en de strijd om het bestaan met succes kunnen doorstaan.

Laat u door niets het geloof en het vertrouwen afnemen, dat Mijn Woord de enige krachtbron is, waaruit u dagelijks en elk uur zult mogen putten en dat u nooit zwak zal laten. Want neemt u Mijn Woord in u op, dan neemt u Mij Zelf op. En waar Ik ben, daar kan geen geestelijke en geen aardse nood meer zijn, hoewel u zich ook ogenschijnlijk in het laatste bevindt.

Laat Mij bij u zijn in het Woord en uw leven zal alleen een voortdurende positieve ontwikkeling zijn. De aardse nood maakt geen indruk meer op u, want u acht het lichaam gering als uw ziel met Mij is verbonden. U hebt een zeker bewijs van Mijn liefde voor u in handen. En Mijn liefde is waarlijk het kostbaarste dat u kunt verkrijgen. Ze pakt u vast en verlaat u nimmer, tot u geheel met Mij bent verenigd en de aarde kunt verlaten.

Het duurt niet lang meer, of het leven op aarde is beëindigd. Maar de tijd daarvoor is een tijd van strijd, die u zult moeten doorstaan. Als Ik echter in het Woord bij u ben, zal hij u niet bang maken. Integendeel, alleen maar moedig, want Ik heb u Mijn hulp toegezegd en Ik verlaat u niet. En al bent u nog zo zeer door dreigende gevaren omgeven, zolang Mijn Woord tot u komt, weet u ook dat Ik Zelf bij u ben en dat u niet zult hoeven te vrezen wat u bedreigend voorkomt.

Maar u zult ook niets anders mogen begeren, om niet in de macht te geraken van diegene, die u probeert te benaderen, doordat hij het verlangen in u laat opkomen naar aardse vreugden en aards bezit. Schenk geen aandacht aan alles wat nog bij de aarde hoort. En stuur met al uw zinnen, met al uw liefde alleen op Mij aan. Vorm u tot liefde, opdat Ik helemaal verblijf in u kan nemen. Luister naar uw binnenste, opdat u Mij hoort. En neemt Mijn Woord aan als onderpand van Mijn liefde, die eeuwig naar u uitgaat en u ook door alle gevaren van het lichaam en de ziel heen zal leiden. Want Mijn Woord is waarheid en Mijn Woord belooft het eeuwige leven aan allen, die het gelovig in hun hart opnemen en ernaar leven.

Verkwik en laaf u aan dat, wat Mijn liefde u biedt. En verlang niets anders, als u Mijn Woord hebt en u er zich aan kunt optrekken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Consolación.... La Palabra de Dios – Prueba de Su amor....

Si tomáis en serio la vida del alma, cada día y cada hora serán benditos para vosotros, porque Yo os considero según vuestra voluntad. Y si ahora creéis que estáis en peligro espiritual o terrenal, debéis recordar siempre que Yo Mismo estoy cerca de vosotros porque ya habéis demostrado ser Míos por vuestra voluntad, porque sois de los que quieren ser Míos, que desean estar bajo Mi protección paternal. Y a estos niños no los dejo en apuros, sino que los salvo siempre que sea beneficiosa para el alma. Tengo un amor tremendo por vosotros, pero esto también incluye cierto sufrimiento que se debe imponer a vuestra alma para poder madurar.

Y por eso las dificultades no pueden ser eliminadas por completamente de vuestra vida, debéis tomar una cierta medida porque es necesaria para purificar vuestra alma, y por eso no debéis ver el sufrimiento como una falta de amor y creer que Yo os he abandonado, sino que en vuestra necesidad estoy más cerca de vosotros que nunca fortaleciendo vuestra alma para que pueda superar las cosas difíciles. Y por eso siempre seréis sacados de esto una y otra vez en cuanto os sometáis a Mi voluntad y llevéis a cabo todo lo que Yo permito para la salvación de vuestra alma. El amor por Mí determina vuestro destino, y este amor no os deja indefensos si necesitáis si necesitáis ayuda. Por eso confiad siempre en Mi amor y no os dejéis agobiar por las necesidades y sufrimientos del tiempo, porque Yo acabaré con ellos en el momento oportuno....

Amén

Mi Palabra es el bien más valioso que poseéis en la Tierra.... Y esta Palabra debe ser todo para vosotros, Porque Yo Mismo estoy en la Palabra. Así que una vez que tenéis a Mí, ya no debéis esforzaros por nada más, de lo contario comportéis el amor por Mí con lo que deseáis. Pero cuando estoy con vosotros en la Palabra, la medida más elevada de la gracia está a vuestra disposición, y entonces vuestro anhelo por los bienes del mundo debería quedar satisfecho. Porque, qué son estos comparados con Mi Palabra, comparados con la prueba de Mi amor más profundo por vosotros, comparados con el don de la fuerza de la gracia?.... Tenéis lo más alto si tenéis Mi Palabra y ya no debéis nada más que ésta. Porque con Mi Palabra también recibís las promesas de que Yo cuidaré de vuestro bienestar físico y espiritual.

Y como Mi Palabra es verdad, no os preocupéis por lo que vuestro cuerpo necesita, sino sólo por lo que es útil para el alma. Y que Mi Palabra os baste, que es verdaderamente lo más precioso que Mi amor puede ofreceros en la Tierra. Si tenéis Mi Palabra, no os faltarán fuerzas para dominar vuestra vida terrenal, porque entonces Me tenéis a Mí Mismo, y por eso debéis ser poderosos y poder sobrevivir con éxito a la batalla de la vida. No dejéis que nada os quite la fe y la confianza en que Mi Palabra es la única fuente de fortaleza de la que podéis sacar cada día y cada hora y que jamás os dejará desamparados.

Entonces aceptáis Mi Palabra en vosotros mismos, entonces Me aceptáis a Mí Mismo, y donde Yo estoy ya no puede haber ningún problema espiritual o terrenal, aunque parecéis estar en este último. Dejadme estar con vosotros en la Palabra, y vuestra vida sólo será una constante progresión ascendente; la necesidad terrenal ya no os afectará, porque entonces despreciáis vuestro cuerpo mientras vuestra alma esté conectada Conmigo. Tenéis en vuestras manos una prueba segura de Mi amor por vosotros, y Mi amor es verdaderamente lo más precioso que podéis lograr.... se apodera de vosotros y nunca os abandona hasta que estéis completamente unificados Conmigo y podéis abandonar la tierra.

Ya no pasará mucho tiempo antes de que la vida terrenal termine.... Pero el tiempo anterior es un tiempo de lucha que debéis soportar. Pero si Yo estoy con vosotros en la Palabra, eso no debe asustaros, sino sólo animaros, porque Yo os he asegurado Mí ayuda y no os abandonaré. Y por mucho que estéis rodeados de peligros inminentes, mientras recibáis Mi Palabra, sabéis también que Yo Mismo estoy con vosotros y que no debéis temer nada que os parezca amenazador. Pero no debéis desea nada más para no caer bajo el poder de alguien que intenta acercarse a vosotros activando vuestros deseos de alegrías y posesiones terrenales.

Dejad desapercibido todo lo que todavía pertenece a la Tierra y simplemente esforzaos sólo hacia Mí con todos vuestros sentidos, con todo vuestro amor.... formaos vosotros mismos al amor para que Yo pueda residir completamente en vosotros, escuchad en vuestro interior para que Me escuchéis y aceptéis, y tomad Mi Palabra como prenda de Mi amor, que es para siempre para vosotros y que también os guiará a través de todos los peligros del alma y del cuerpo.... Porque Mi Palabra es verdad, y Mi Palabra promete vida eterna a todo aquel que la recibe con fe en su corazón y viven al respecto. Refrescaos y refrescaos con lo que Mi amor os ofrece y no pidáis nada más si tenéis Mi Palabra y podéis levantaros sobre ella....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise