Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De niet te overtreffen wijsheid van God

Gods wijsheid bestaat van eeuwigheid af. Zijn geest voorzag alles. Hij wist alles en Hij bracht op deze manier orde in alle dingen, in elk gebeuren, zoals het met zijn bedoeling overeenkwam. En deze goddelijke ordening is zo onvergelijkbaar wijs, dat de geringste verstoring hier een schadelijk effect op moet hebben. Dat wil zeggen dat elke wil, die zich tegen de goddelijke orde richt, ook een vernietigingswerk betekent voor één of andere schepping, die vanuit de goddelijke wil binnen Zijn orde voortgekomen is. De wijsheid van God kan nooit bereikt worden en deze zal zich daarom ook nooit laten overtroeven. Daarentegen zal elke poging tot een verandering van de bestaande goddelijke orde slechts een verwoestende chaos tot gevolg hebben, die elke wijsheid ontbeert.

Zolang de goddelijke orde in acht genomen wordt, dus onaangetast blijft, is alles goed, mooi en in uiterste harmonie, want Gods werk valt niet te overtreffen. Maar waar er tegenover de goddelijke wijsheid een gebrekkige kennis gezet wordt en deze zich probeert te doen gelden, daar wordt de goddelijke orde omver gestoten, wat hetzelfde betekent als een verwoesten van dat, wat God geschapen heeft, of het nu een zichtbaar of een onzichtbaar voortbrengsel van Zijn niet te overtreffen wijsheid is.

De mens als eveneens een product van Zijn wijze macht leeft overeenkomstig de goddelijke wil, als hij acht slaat op de goddelijke wijsheid en er nooit zijn wil tegenover zet. Dat wil zeggen deze nooit op zo’n manier gebruikt, dat die in strijd handelt met de goddelijke orde, want dit is een zonde. Het is een afwijzen van de wil van God en een geringschatting van Zijn wijsheid. Het is een verwaandheid, die geen andere, dan verwoestende gevolgen kan hebben, want als de mens in zijn gebrekkige wijsheid de goddelijke orde omver wil stoten, dan moet er onvermijdelijk een chaos ontstaan, wat hetzelfde betekent als een vernietigingswerk, want bestaan blijven kan iets alleen maar dan, als er acht geslagen wordt op de schepperskracht door een zich onvoorwaardelijk schikken in de bestaande orde, die aan de niet te overtreffen wijsheid van God ten grondslag ligt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sabedoria insuperável de Deus....

A sabedoria de Deus é eterna, Seu espírito viu tudo, Ele sabia tudo e trouxe ordem em todas as coisas, em todos os eventos, como correspondia ao Seu propósito.... E essa ordem divina é tão incomparavelmente sábia que a menor perturbação dela tem de ter um efeito prejudicial, ou seja, que toda vontade que é dirigida contra a ordem divina também significa uma obra de destruição para qualquer criação que tenha surgido da vontade divina em Sua ordem. A sabedoria de Deus nunca poderá ser alcançada e, portanto, nunca será superada; por outro lado, qualquer tentativa de mudar a ordem divina existente apenas resultará em uma desordem destrutiva que é desprovida de toda a sabedoria. Enquanto a ordem divina for observada, portanto permanece intocada, tudo é bom e belo e em máxima harmonia, pois a obra de Deus é insuperável.... Mas onde o conhecimento inadequado se opõe à sabedoria divina e tenta afirmar-se, a ordem divina é derrubada, o que é igual à destruição do que Deus criou, seja ele um produto visível ou invisível de Sua sabedoria insuperável. O ser humano, igualmente um produto do Seu sábio poder, vive de acordo com a vontade divina se respeitar a sabedoria divina e nunca se opuser à sua vontade, ou seja, se a usar de uma forma que viole a ordem divina, pois isso é pecado, é uma rebelião contra a vontade de Deus e um desrespeito pela Sua sabedoria. É uma arrogância que não pode resultar em nada além de consequências destrutivas, pois se o ser humano quer derrubar a ordem divina na sua sabedoria deficiente, o caos deve inevitavelmente surgir, o que é igual a uma obra de destruição, pois algo só pode continuar a existir se o poder criador for respeitado encaixando incondicionalmente na ordem existente, que se baseia na insuperável sabedoria de Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL