Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De niet te overtreffen wijsheid van God

Gods wijsheid bestaat van eeuwigheid af. Zijn geest voorzag alles. Hij wist alles en Hij bracht op deze manier orde in alle dingen, in elk gebeuren, zoals het met zijn bedoeling overeenkwam. En deze goddelijke ordening is zo onvergelijkbaar wijs, dat de geringste verstoring hier een schadelijk effect op moet hebben. Dat wil zeggen dat elke wil, die zich tegen de goddelijke orde richt, ook een vernietigingswerk betekent voor één of andere schepping, die vanuit de goddelijke wil binnen Zijn orde voortgekomen is. De wijsheid van God kan nooit bereikt worden en deze zal zich daarom ook nooit laten overtroeven. Daarentegen zal elke poging tot een verandering van de bestaande goddelijke orde slechts een verwoestende chaos tot gevolg hebben, die elke wijsheid ontbeert.

Zolang de goddelijke orde in acht genomen wordt, dus onaangetast blijft, is alles goed, mooi en in uiterste harmonie, want Gods werk valt niet te overtreffen. Maar waar er tegenover de goddelijke wijsheid een gebrekkige kennis gezet wordt en deze zich probeert te doen gelden, daar wordt de goddelijke orde omver gestoten, wat hetzelfde betekent als een verwoesten van dat, wat God geschapen heeft, of het nu een zichtbaar of een onzichtbaar voortbrengsel van Zijn niet te overtreffen wijsheid is.

De mens als eveneens een product van Zijn wijze macht leeft overeenkomstig de goddelijke wil, als hij acht slaat op de goddelijke wijsheid en er nooit zijn wil tegenover zet. Dat wil zeggen deze nooit op zo’n manier gebruikt, dat die in strijd handelt met de goddelijke orde, want dit is een zonde. Het is een afwijzen van de wil van God en een geringschatting van Zijn wijsheid. Het is een verwaandheid, die geen andere, dan verwoestende gevolgen kan hebben, want als de mens in zijn gebrekkige wijsheid de goddelijke orde omver wil stoten, dan moet er onvermijdelijk een chaos ontstaan, wat hetzelfde betekent als een vernietigingswerk, want bestaan blijven kan iets alleen maar dan, als er acht geslagen wordt op de schepperskracht door een zich onvoorwaardelijk schikken in de bestaande orde, die aan de niet te overtreffen wijsheid van God ten grondslag ligt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Unübertreffliche Weisheit Gottes....

Gottes Weisheit ist von Ewigkeit, Sein Geist ersah alles, Er wußte um alles, und Er brachte eine Ordnung in alle Dinge, in jedes Geschehen, so, wie es seinem Zweck entsprach.... Und diese göttliche Ordnung ist so unvergleichlich weise, daß die geringste Störung dieser sich schadenbringend auswirken muß, d.h., daß jeglicher Wille, der sich gegen die göttliche Ordnung richtet, auch ein Zerstörungswerk bedeutet für irgendeine Schöpfung, die aus dem göttlichen Willen in Seiner Ordnung hervorgegangen ist. Die Weisheit Gottes kann niemals erreicht werden, und sie wird sich daher auch niemals übertrumpfen lassen, dagegen wird jeder Versuch einer Änderung der bestehenden göttlichen Ordnung nur eine zerstörende Unordnung zur Folge haben, die jeglicher Weisheit entbehrt. Solange die göttliche Ordnung beachtet wird, also unangetastet bleibt, ist alles gut und schön und in äußerster Harmonie, denn Gottes Werk ist unübertrefflich.... Doch wo sich der göttlichen Weisheit ein mangelhaftes Wissen entgegensetzt und sich dieses geltend zu machen sucht, dort wird die göttliche Ordnung umgestoßen, was gleich ist dem Zerstören dessen, was Gott geschaffen hat, sei es ein sichtbares oder unsichtbares Erzeugnis Seiner unübertrefflichen Weisheit. Der Mensch als gleichfalls ein Produkt Seiner weisheitsvollen Macht lebt dem göttlichen Willen gemäß, so er die göttliche Weisheit achtet und niemals seinen Willen dagegensetzt, d.h. ihn anwendet in einer Weise, die gegen die göttliche Ordnung verstößt, denn dieses ist Sünde, es ist ein Auflehnen gegen den Willen Gottes und ein Nichtachten Seiner Weisheit. Es ist eine Überheblichkeit, die keine anderen als zerstörende Folgen nach sich ziehen kann, denn will der Mensch in seiner mangelhaften Weisheit die göttliche Ordnung umstoßen, so muß unweigerlich ein Chaos entstehen, das gleich ist einem Vernichtungswerk, denn bestehenbleiben kann etwas nur dann, wenn die Schöpferkraft geachtet wird durch bedingungsloses Einfügen in die bestehende Ordnung, der die unübertreffliche Weisheit Gottes zugrunde liegt....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde