Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De niet te overtreffen wijsheid van God

Gods wijsheid bestaat van eeuwigheid af. Zijn geest voorzag alles. Hij wist alles en Hij bracht op deze manier orde in alle dingen, in elk gebeuren, zoals het met zijn bedoeling overeenkwam. En deze goddelijke ordening is zo onvergelijkbaar wijs, dat de geringste verstoring hier een schadelijk effect op moet hebben. Dat wil zeggen dat elke wil, die zich tegen de goddelijke orde richt, ook een vernietigingswerk betekent voor één of andere schepping, die vanuit de goddelijke wil binnen Zijn orde voortgekomen is. De wijsheid van God kan nooit bereikt worden en deze zal zich daarom ook nooit laten overtroeven. Daarentegen zal elke poging tot een verandering van de bestaande goddelijke orde slechts een verwoestende chaos tot gevolg hebben, die elke wijsheid ontbeert.

Zolang de goddelijke orde in acht genomen wordt, dus onaangetast blijft, is alles goed, mooi en in uiterste harmonie, want Gods werk valt niet te overtreffen. Maar waar er tegenover de goddelijke wijsheid een gebrekkige kennis gezet wordt en deze zich probeert te doen gelden, daar wordt de goddelijke orde omver gestoten, wat hetzelfde betekent als een verwoesten van dat, wat God geschapen heeft, of het nu een zichtbaar of een onzichtbaar voortbrengsel van Zijn niet te overtreffen wijsheid is.

De mens als eveneens een product van Zijn wijze macht leeft overeenkomstig de goddelijke wil, als hij acht slaat op de goddelijke wijsheid en er nooit zijn wil tegenover zet. Dat wil zeggen deze nooit op zo’n manier gebruikt, dat die in strijd handelt met de goddelijke orde, want dit is een zonde. Het is een afwijzen van de wil van God en een geringschatting van Zijn wijsheid. Het is een verwaandheid, die geen andere, dan verwoestende gevolgen kan hebben, want als de mens in zijn gebrekkige wijsheid de goddelijke orde omver wil stoten, dan moet er onvermijdelijk een chaos ontstaan, wat hetzelfde betekent als een vernietigingswerk, want bestaan blijven kan iets alleen maar dan, als er acht geslagen wordt op de schepperskracht door een zich onvoorwaardelijk schikken in de bestaande orde, die aan de niet te overtreffen wijsheid van God ten grondslag ligt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'incomparable Sagesse de Dieu

La Sagesse de Dieu est de toute Éternité, Son Esprit a tout vu, il sait tout et a mis un Ordre dans toutes les choses, dans chaque événement comme cela correspondait à son but. Et cet Ordre divin est si incomparablement sage que le moindre dérangement doit avoir un effet qui crée des dommages, c'est-à-dire que toute volonté qui se tourne contre l'Ordre divin signifie une œuvre de destruction pour n'importe quelle Création qui est procédée de la Volonté divine selon Son Ordre. La Sagesse de Dieu ne peut jamais être atteinte et donc elle ne pourra jamais être dépassée, par contre toute tentative de changement de l'Ordre divin existant aura pour conséquence seulement un désordre destructif, qui est dépourvu de toute sagesse. Tant que l'Ordre divin est respecté, donc tant qu’il reste intouché, tout est bien et beau et dans une harmonie absolue, parce que l'Œuvre de Dieu est incomparable. Mais là où à la Sagesse divine on oppose un savoir défectueux qui cherche à se faire valoir, là l'Ordre divin est inversé et cela équivaut à une destruction de ce que Dieu a créé, que ce soit un produit visible ou invisible de Son incomparable Sagesse. L’homme qui est aussi un produit de Sa sage Puissance vit selon la Volonté divine s'il respecte la Sagesse divine et s’il n’y oppose jamais sa volonté, c'est-à-dire s’il l'emploie d’une manière qui ne transgresse pas l'Ordre divin, parce que cela est un péché, c’est une rébellion contre la Volonté de Dieu et une non-reconnaissance de Sa Sagesse. C’est une arrogance qui ne peut pas avoir d’autres conséquences que seulement destructives, parce que si l'homme dans sa sagesse imparfaite veut inverser l'Ordre divin, alors il doit se lever inévitablement un chaos qui équivaut à une œuvre de destruction, parce que quelque chose peut rester existant seulement lorsque la Force du Créateur est respectée à travers une insertion inconditionnelle dans l'Ordre existant qui est à la de base l'incomparable Sagesse de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet