Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tijd na de catastrofe – Kracht en hulp van God

Het wereldgebeuren gaat wel zijn gang, maar zal een volledig andere loop krijgen. De goddelijke wil keert het om, omdat de menselijke wil dit niet doet en de strijd, die in de grootste mate door liefdeloosheid teweeggebracht werd, zou nooit tot een einde komen.

Er rest nog maar een korte tijd en in deze tijd zal de liefdeloosheid veelvoudig toenemen. Dat wil zeggen dat zich de grootste wreedheden af zullen spelen en de mensen zullen er weinig aanstoot aan nemen, omdat ze steeds alleen maar naar het aardse effect zullen kijken en hier positief tegenover zullen staan. Talloze mensen zullen in nood en ellende geraken en God nodig hebben en de weg naar God niet vinden, maar daarentegen de haat in zich voeden en kwaad met kwaad vergelden.

En daarom is er een gebeurtenis voorzien, waar God Zich uit en die aan geen mens onopgemerkt voorbij zal gaan. Iedereen zal getroffen worden, eenieder op een andere manier. Iedereen zal uit het gewone leven gerukt worden en zich met uiterste kracht in moeten zetten om de grote ellende tegen te gaan om het leven draaglijk te maken. Maar het leven zal verdergaan voor degenen, die God het leven laat. Maar het zal veel mensen, die geen contact hebben met God, tot last zijn, want alleen dit maakt het leven op aarde draaglijk.

Wat de mensen mee zullen maken, is onvoorstelbaar, want de natuurcatastrofe, waardoor God Zich uit, is zo geweldig, dat deze een uniek vernietigingswerk betekent en voor veel mensen het tijdelijke einde is. En de overlevenden zullen in het begin niet in staat zijn om behulpzaam te zijn en zich daar toch toe gedwongen zien, omdat het ongeluk zo groot is, dat degene, die niet geheel liefdeloos is, medelijden in zich voelt. Want het gaat erom hulp te brengen aan alle ongelukkigen.

Het is deels de drang tot zelfbehoud, welke de mens ertoe aanspoort om in beweging te komen en werkzaam te zijn en de kracht van het geloof zal de mensen ook in staat stellen om het moeilijkste werk te verrichten. Maar de ongelovigen zullen zich onnoemelijk afbeulen, want hun ontbreekt het aan kracht en het enorme werk vereist dit.

De nood zal groot zijn en is toch draaglijk met Gods hulp. En daarom moet de mensen van tevoren al de weg gewezen worden, opdat ze deze betreden, als ze in nood verkeren. Het wereldgebeuren gaat nog zijn gang. De mensen maken nog plannen en denken nog aan een betere toekomst. En alles zal anders gaan, dan ze verwachten. Wat nu nog staat, kan vallen of de grootste veranderingen ondergaan.

En de menselijke wil is tot niets anders in staat, dan zich in gelovig vertrouwen naar de Vader en de Schepper toe te keren en zich aan Zijn genade toe te vertrouwen. Want God is bereid om te helpen, als Hij maar aangeroepen wordt. En alleen met goddelijke hulp kan het leven na het zware leed op een draaglijke manier verdergaan, als de mens niet in uiterste liefdeloosheid ten onder wil gaan en zich onrechtmatige verlichting wil verschaffen door het uitbuiten van zijn medemensen.

Gods liefde waarschuwt hen van tevoren en Hij wijst hun de juiste weg om Zijn kinderen door de komende zware tijd te leiden. En niemand hoeft te vrezen of met schrik aan deze tijd te denken, als hij diep gelovig is en in de liefde staat. En streef daarom naar een sterk geloof en blijf actief in de liefde en u zult het aardse leven tot een einde brengen, want het zal u nooit aan kracht ontbreken als u God vurig om deze kracht vraagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Zeit nach der Katastrophe.... Kraft und Hilfe aus Gott....

Wohl geht das Weltgeschehen weiter seinen Gang, doch in völlig anderen Bahnen. Göttlicher Wille wendet es, weil der menschliche Wille dies nicht tut, und es würde niemals der Kampf ein Ende nehmen, der durch Lieblosigkeit in großem Maß heraufbeschworen wurde. Es ist nur noch kurze Zeit, und in dieser Zeit wird sich die Lieblosigkeit noch ums vielfache steigern, d.h., es werden sich die unglaublichsten Grausamkeiten abspielen, und die Menschen werden wenig Anstoß daran nehmen, weil sie immer nur die irdische Auswirkung betrachten und sich zu dieser bejahend einstellen. Es werden unzählige Menschen in Not und Elend kommen und Gott benötigen, aber nicht den Weg zu Gott finden, dagegen den Haß in sich nähren und Böses mit Bösem vergelten. Und darum ist ein Geschehen vorgesehen, das an keinem Menschen spurlos vorübergeht, wo Gott Sich äußert. Alle werden betroffen werden, ein jeder in anderer Weise.... ein jeder wird aus dem gewohnten Leben herausgerissen und mit äußerster Kraft sich einsetzen müssen, um dem großen Elend zu steuern, um das Leben erträglich zu machen. Doch das Leben wird weitergehen für die, denen Gott das Leben belässet. Aber es wird vielen Menschen zur Last werden, die nicht im Kontakt stehen mit Gott, denn nur ein solcher macht das Leben auf Erden noch erträglich.... Was die Menschen erleben werden, ist unvorstellbar, denn die Naturkatastrophe, durch die Gott Sich äußert, ist so gewaltig, daß sie ein einziges Vernichtungswerk bedeutet und für viele Menschen das zeitliche Ende ist. Und die Überlebenden werden anfangs unfähig sein, sich helfend zu betätigen, und doch sich gezwungen sehen dazu, weil das Unglück so groß ist, daß Erbarmen in sich fühlt, wer nicht gänzlich lieblos ist. Denn es gilt, Hilfe zu bringen allen Unglücklichen. Es ist zum Teil der Selbsterhaltungstrieb, welcher die Menschen (antreibt) bestimmt, sich zu rühren und tätig zu sein, und die Kraft des Glaubens wird auch die Menschen fähig machen, die schwersten Arbeiten zu vollbringen. Doch unsagbar quälen werden sich die Ungläubigen, denn ihnen mangelt es an Kraft, und die ungeheure Arbeit erfordert solche. Die Not wird groß sein und doch erträglich mit Gottes Hilfe.... Und deshalb soll den Menschen zuvor schon der Weg gewiesen werden, auf daß sie ihn betreten, so sie in Not sind. Noch geht das Weltgeschehen seinen Gang, noch machen die Menschen Pläne und denken an eine bessere Zukunft. Und alles wird anders kommen, als sie erwarten.... Was heut noch steht, kann fallen oder die größten Veränderungen erfahren.... Und menschlicher Wille vermag nichts, als sich in gläubigem Vertrauen dem Vater und Schöpfer zuzuwenden und Seiner Gnade sich zu empfehlen. Denn Gott ist bereit, zu helfen, so Er nur angerufen wird. Und nur mit göttlicher Unterstützung kann das Leben nach dem schweren Leid noch seinen Fortgang nehmen in erträglicher Weise, will der Mensch nicht in äußerste Lieblosigkeit versinken und sich unberechtigte Erleichterung verschaffen durch Ausnützen seiner Mitmenschen. Gottes Liebe warnet sie zuvor, und Er zeigt ihnen den rechten Weg, um Seine Kinder hindurchzuführen durch die kommende schwere Zeit. Und niemand braucht sich zu fürchten oder der Zeit mit Schrecken zu gedenken, so er tief gläubig ist und in der Liebe steht.... Und darum trachtet nach starkem Glauben, und bleibet in der Liebe tätig, und ihr werdet das Erdenleben zu Ende führen, denn es wird euch niemals an Kraft mangeln, so ihr diese von Gott innig erbittet....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde