Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Omwenteling op aarde – Roep om hulp – Nieuwe aarde

Geen macht op aarde is in staat om het gebeuren, dat de mensen ter wille van hun geestelijke ontwikkeling treffen moet, tegen te houden of af te wenden. Want tegenover de goddelijke wil staat de menselijke wil machteloos en zo komt het, zoals God het van eeuwigheid af bepaald heeft. En enkel degene, die zich buigt voor de wil van God, die alles kalm en berustend uit Zijn hand in ontvangst neemt, zal er voordeel mee doen voor zijn ziel.

De geestelijke ontwikkeling loopt steeds verder terug en de mensen gaan nog over de aarde als levende wezens, die hun taken verrichten, maar elke verbinding met hun Schepper losgelaten hebben. Ze zijn er alleen maar op bedacht om aardse successen te boeken en hun eigenlijke taak uit te voeren en ze slaan geen acht op de opwaartse ontwikkeling van de geest. Ze maken dus ten onrechte aanspraak op de levenskracht, omdat ze deze niet in overeenstemming met de goddelijke wil gebruiken, maar daarmee dingen nastreven en uitvoeren, die enkel een vermeerderen van de materie betekenen, terwijl ze die eigenlijk moet overwinnen. Bijgevolg moet de mensen de mogelijkheid om te leven ontnomen worden, want ze misbruiken de hun verleende genade van de belichaming op aarde.

Er valt een geestelijk lage stand op te tekenen, die nauwelijks een verheffing laat verwachten. En deze lage stand is de aanleiding voor een grote omwenteling op aarde, die zich over alle gebieden uitstrekt. De mensen worden uit hun gewone leven gerukt en zullen in volledig nieuwe omstandigheden gedrongen worden. Ze zullen met de grootste moeilijkheden te kampen krijgen en onnoemelijk moeten lijden.

En deze veranderde leefwijze kan een zegenrijk effect voor hen hebben, als ze er ernstig over nadenken en de oorzaak hiervan proberen te doorgronden. Maar evenzo kan al het leed en ellende vergeefs zijn, als de mens zich verzet en er alleen maar naar streeft om het oude aardse goede leven weer tot stand te brengen. Dan is deze zending van God voor hem vergeefs geweest en er bestaat geen verdere mogelijkheid op aarde om zijn geestelijke ontwikkeling te bevorderen.

Maar aardse macht kan niets tegen dit geweldige gebeuren doen. Ze staat machteloos tegenover de goddelijke ingreep en moet zich voor Gods wil buigen. Derhalve zal iedereen getroffen worden, groot en klein, arm en rijk. Iedereen zal de vergankelijkheid van het aardse moeten beseffen. Niemand zal zich daartegen kunnen beschermen en geen mens zal ergens anders hulp vinden dan bij God. En degene, die aards in hoog aanzien staat, zal net zo hard om hulp roepen als de armste en meest onopgemerkte persoon op aarde. Want voor God zijn alle mensen gelijk en Hij probeert iedereen door dit ingrijpen van Hem voor Zich te winnen.

Eenieder wil Hij de weg naar Hem wijzen en daarom laat Hij iedereen in nood geraken. Hij neemt de mens alles af, omdat Hij hem zwak en hulpeloos wil maken, want alleen maar in de zwakte vindt hij de weg naar God en alleen maar de hulpeloosheid laat hem bidden. En God kan alleen maar degene die bidt te hulp komen, omdat deze bewust Zijn hulp begeert.

God kent geen ander doel dan alles naar Zich toe te leiden en Hij gebruikt waarlijk de juiste middelen om dit doel te bereiken. Toch laat Hij de mensen de vrijheid en daarom zal het resultaat niet heel goed zijn, want de meerderheid van de mensen herkent de liefdevolle hand van God niet, maar ze ziet alleen maar het vernietigingswerk, waar de liefdeloos geworden mensheid zelf de schuld van heeft. Ze ziet alleen maar het verval van het aardse, maar niet zichzelf als de oorzaak hiervan.

En de aarde zal nog een klein poosje bestaan, opdat de mensheid zich weer terugvindt en tot God terugkeert (maar de aarde zal nooit vergaan, ze zal al wat leeft in zich opnemen). Ze zal omgevormd worden en weer nieuwe levende wezens bevatten. Ze zal die mensen dragen, die tijdens de laatste beproeving standgehouden hebben en als kinderen van God het recht verworven hebben om de nieuwe aarde te bewonen. De aarde zal een ontwikkelingsperiode beëindigen. Ze zal het ver van God verwijderd geestelijke weer in de nieuwe scheppingswerken opnemen en een nieuwe verlossingsperiode begint, zoals het sinds eeuwigheid bepaald is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le bouleversement de la Terre - l'appel à l'aide – la nouvelle Terre

Aucun pouvoir sur la Terre ne peut arrêter l'événement ou détourner ce qui doit concerner les hommes pour leur développement spirituel. Parce que contre la Volonté divine toute volonté humaine est impuissante et donc tout se produit comme Dieu l'a décidé depuis l'Éternité. Et seulement celui qui se plie à la Volonté de Dieu, qui accueille tout de Sa Main et l’accepte avec résignation, en tirera utilité pour son âme. Le développement spirituel recule toujours davantage et les hommes marchent seulement sur la Terre comme des êtres vivants qui déroulent leurs fonctions, mais qui ont rompu toute liaison avec leur Créateur. Ils entendent seulement amasser des succès terrestres et laissent inaperçu leur vraie tâche, le développement du spirituel vers le Haut. Donc ils reçoivent injustement la force vitale, vu qu’ils ne l'utilisent pas conformément à la Volonté divine, mais ils aspirent et exécutent des choses qui signifient seulement une augmentation de la matière qu’ils doivent surmonter. Par conséquent, aux hommes il doit être enlevé la possibilité de vivre, parce qu'ils abusent de la Grâce qui leur a été concédée pour leur incorporation sur la Terre. On constate un bas état spirituel qui ne laisse pas espérer une augmentation; et ce bas état est le motif du grand bouleversement sur la Terre qui s'étend sur tous les domaines. Les hommes sont arrachés à leur vie habituelle et poussés dans des conditions totalement nouvelles, ils auront à lutter avec les plus grandes difficultés et devront souffrir d’une manière indicible. Et ce changement dans leur conduite de vie peut avoir sur eux un effet bénéfique, s'ils y réfléchissent sérieusement et s'ils cherchent à en sonder la cause. Mais toute cette souffrance et cette misère peut aussi être inutile, si l'homme se rebelle et tend seulement à rétablir la vieille vie terrestre dans le bien-être. Alors cet Envoi de Dieu aura été inutile pour eux or il n'existe pas d’autre possibilité sur la Terre de promouvoir le développement spirituel. Mais le pouvoir terrestre ne peut rien faire contre cet immense événement, il est impuissant face à l'Intervention divine et il doit se plier sous la Volonté de Dieu. Par conséquent tous seront frappés, grands et petits, pauvres et riches, tous devront reconnaître la caducité du terrestre, aucun d’eux ne pourra se protéger et aucun homme ne trouvera de l'aide ailleurs sinon en Dieu. Et celui qui du point de vue terrestre est en haute considération demandera de l’aide vraiment comme le plus pauvre et le plus méprisé sur la Terre, parce que devant Dieu tous les hommes sont égaux et Lui cherche à conquérir pour Lui chacun des hommes à travers Son Intervention. Il veut indiquer à chacun la voie vers Lui et donc Il laisse venir chacun dans la misère. Il enlève tout aux hommes, parce qu'il veut les rendre faibles et sans défense, parce que seulement dans la faiblesse ils trouveront la voie vers Dieu et seulement le désespoir les fera prier. Or Dieu peut venir en aide seulement à ceux qui Le prient, parce que ceux-ci désirent consciemment Son Aide. Dieu ne connaît pas d’autre but pour guider tout à Lui et il emploie vraiment les justes moyens pour atteindre ce but, malgré cela Il laisse la liberté aux hommes et donc le succès ne sera pas très grand, parce que la majorité des hommes ne reconnaîtront pas la Main affectueuse de Dieu, mais ils verront seulement l'œuvre de destruction, mais c’est l'humanité sans amour qui l’a elle-même causée par sa faute, ils verront seulement la décadence du terrestre, mais pas que c’est elle-même qui en est la cause. Et la Terre subsistera encore un peu temps pour que l'humanité se retrouve et retourne vers Dieu. (Mais elle ne passera jamais, elle accueillera en elle tout ce qui est vivant). Elle sera transformée et à nouveau elle recevra de nouveaux êtres vivants, elle portera des hommes qui se seront acquis le droit de passer la dernière épreuve en tant que fils de Dieu, qui se seront conquis le droit de vivre sur la nouvelle Terre. La Terre terminera une période de développement, elle cachera de nouveau le spirituel éloigné de Dieu dans de nouvelles Œuvres de Création et une nouvelle période de Libération commencera, comme il est déterminé depuis l’'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet