Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De openbaring van God door de schepping

De scheppingswonderen zouden het denken van de mens voortdurend aan moeten sporen en zijn denken naar God toe moeten leiden, want het is God Zelf, Die door de schepping tot hem spreekt, als hij Zijn stem wil horen. Waarheen het menselijke oog ook kijkt, is het werkzaam zijn van God te herkennen, want geen mens is in staat om vanuit zichzelf hetzelfde te scheppen, als wat de schepping hem voortdurend voor ogen houdt. En als de mens daarover nadenkt, luistert hij aandachtig naar de taal van God, want de resultaten van zijn denken zijn Zijn antwoorden.

God Zelf openbaart Zich door de schepping aan de mensen. Dat wil zeggen dat in alle scheppingswerken duidelijk het werkzaam zijn van een macht te herkennen is, die buitengewoon wijs is en daarom als het hoogst volmaakte wezen in te denken is. Zodra de schepping dus het geloof in de eeuwige Godheid opwekt of bevestigt, heeft de mens gehoor geschonken aan de openbaringen van God. Hij heeft de vaste overtuiging verkregen, dat de Schepper een wezen van de hoogste volmaaktheid is, Die in het nauwste verband met de schepping staat. En deze overtuiging is geloof.

De schepping is er dus geschikt voor om de mensen diep gelovig te maken, maar hij moet deze tot zich laten spreken. Hij moet elk scheppingswerk bekijken met de wil om zich positief op te stellen tegenover Degene, Die zoiets liet ontstaan. En deze wil helpt hem tot inzicht. Er zal hem opheldering gegeven worden en zodoende uit de eeuwige Godheid Zichzelf en geeft hem kennis van Zijn heersen en werkzaam zijn.

Dit kan in gedachten geschieden, zodra de mens zijn gedachten vragend op de schepping richt. Hij kan echter ook onderwezen worden door een medemens, aan wie God Zich in de rechtstreekse vorm openbaart met het verspreiden van de waarheid onder de medemensen als doel. Maar door de schepping spreekt God tot alle mensen en alle mensen kunnen deze taal verstaan, als ze serieus van zins zijn naar de Schepper te luisteren.

Zodoende is het van de wil van de mens afhankelijk of hij God herkent of niet. Die mogelijkheid wordt hem voortdurend gegeven, want Gods liefde, wijsheid en almacht openbaren zich in alle dingen. Maar er hoeft geen aandacht geschonken te worden aan Zijn openbaringen, omdat God de wil van de mens niet dwingt om zich ernstig met iets bezig te houden, waar hij niet naar verlangt. Maar dan zal ook zijn kennis van God gebrekkig zijn. Hij zal niet met overtuiging positief tegenover God kunnen staan, omdat hij hier nooit stelling over genomen heeft.

Het is dus nooit een benadelen van de kant van God, als het een mens zwaar valt om te geloven, maar steeds alleen maar de schuld van de mens, want hij veronachtzaamt de hem ter beschikking staande gelegenheden om gelovig te kunnen worden, omdat hij God niet wil zien, waar Hij Zich openbaart: in de schepping, die een duidelijke getuigenis is van een scheppende macht, die vol liefde en wijsheid is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

창조물을 통한 하나님의 계시.

창조의 기적은 사람의 생각에 끊임없이 자극해줘야 하고, 사람의 감각이 하나님께 향하게 해야 한다. 왜냐면 사람이 하나님의 음성을 듣기 원하면, 창조물을 통해 사람에게 말하는 분이 하나님 자신이기 때문이다. 인간의 눈이 어디를 보든, 하나님의 역사를 깨달을 수 있다. 왜냐하면 어떤 인간도 자신의 힘으로 그가 항상 눈으로 보는 창조물과 같은 것을 창조할 수 없기 때문이다. 사람이 이에 대해 생각할 때, 그는 하나님의 음성을 듣는다. 왜냐면 그의 생각의 결과가 하나님의 응답이기 때문이다.

하나님 자신이 창조물을 통해 인간에게 자신을 드러낸다. 다시 말해 모든 창조의 역사에서 지극히 지혜로운, 그러므로 최고로 온전한 존재로 생각할 수 있는, 한 권세의 역사는 분명하게 깨달을 수 있다. 창조물이 영원한 신성을 믿는 믿음을 깨우거나 강하게 하면, 인간은 하나님의 계시를 들은 것이다. 그는 창조주가 창조물과 가장 밀접한 관계에 있는, 최고로 온전한 존재라는 굳은 확신을 얻었고, 이런 확신이 믿음이다.

그러므로 창조물은 사람들이 깊이 믿게 하는 일에 적합하다. 그러나 그가 창조물이 자신에게 말하게 해야만 한다. 그는 이런 모든 창조물들이 생성되게 한 분을 인정하려는 의지를 가지고, 모든 창조물을 바라봐야만 한다. 이런 의지가 그가 깨닫는 데 도움을 줄 것이고, 그에게 지식을 줄 것이다. 그러므로 영원한 신성이 자신을 표현하고, 그에게 자신의 통치와 역사에 대한 지식을 제공한다. 이런 일이 자신의 생각을 질문하면서 창조물로 향하게 하면, 생각을 통해 일어날 수 있다. 그러나 그는 또한 하나님이 이웃 사람들에게 진리를 전파하게 할 목적으로 자신을 직접적으로 계시해준 이웃사람을 통해 가르침을 받을 수 있다. 그러나 하나님은 창조물을 통해 모든 사람에게 말하고, 사람이 창조주의 말씀을 진지하게 듣기 원한다면, 모든 사람이 이런 언어를 이해할 수 있다.

그러므로 사람이 하나님을 깨달을 지, 깨닫지 못할지는 항상 사람의 의지에 달려 있고, 깨달을 가능성이 항상 사람에게 주어진다. 왜냐면 모든 것에서 하나님의 사랑과 지혜와 전능함이 나타나기 때문이다. 그러나 하나님의 계시에 주의를 기울일 필요는 없다. 왜냐면 하나님은 사람이 갈망하지 않는 일에 대해 진지하게 생각해보도록 강요하지 않기 때문이다. 그러나 그러면 그는 하나님에 대한 깨달음이 부족하게 될 것이고, 그는 확신을 가지고 하나님을 인정할 수 없게 될 것이다. 왜냐면 그가 하나님을 인정하는 일에 대해 한번도 자세를 정하지 않았기 때문이다. 그러므로 사람에게 믿는 일이 더 어려울 때, 이런 일은 절대로 하나님편에서 물러난 것이 아니라 항상 단지 인간의 잘못 일뿐이다. 왜냐하면 그가 자신에게 제공된 믿을 수 있게 해주는 기회들에 주의를 기울이지 않았기 때문이다. 왜냐면 하나님이 사랑과 지혜가 충만한 창조하는 권세를 증거하는 창조물을 안에서 자신을 계시하는 곳에서, 그가 하나님을 보기를 원하지 않기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박