Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De openbaring van God door de schepping

De scheppingswonderen zouden het denken van de mens voortdurend aan moeten sporen en zijn denken naar God toe moeten leiden, want het is God Zelf, Die door de schepping tot hem spreekt, als hij Zijn stem wil horen. Waarheen het menselijke oog ook kijkt, is het werkzaam zijn van God te herkennen, want geen mens is in staat om vanuit zichzelf hetzelfde te scheppen, als wat de schepping hem voortdurend voor ogen houdt. En als de mens daarover nadenkt, luistert hij aandachtig naar de taal van God, want de resultaten van zijn denken zijn Zijn antwoorden.

God Zelf openbaart Zich door de schepping aan de mensen. Dat wil zeggen dat in alle scheppingswerken duidelijk het werkzaam zijn van een macht te herkennen is, die buitengewoon wijs is en daarom als het hoogst volmaakte wezen in te denken is. Zodra de schepping dus het geloof in de eeuwige Godheid opwekt of bevestigt, heeft de mens gehoor geschonken aan de openbaringen van God. Hij heeft de vaste overtuiging verkregen, dat de Schepper een wezen van de hoogste volmaaktheid is, Die in het nauwste verband met de schepping staat. En deze overtuiging is geloof.

De schepping is er dus geschikt voor om de mensen diep gelovig te maken, maar hij moet deze tot zich laten spreken. Hij moet elk scheppingswerk bekijken met de wil om zich positief op te stellen tegenover Degene, Die zoiets liet ontstaan. En deze wil helpt hem tot inzicht. Er zal hem opheldering gegeven worden en zodoende uit de eeuwige Godheid Zichzelf en geeft hem kennis van Zijn heersen en werkzaam zijn.

Dit kan in gedachten geschieden, zodra de mens zijn gedachten vragend op de schepping richt. Hij kan echter ook onderwezen worden door een medemens, aan wie God Zich in de rechtstreekse vorm openbaart met het verspreiden van de waarheid onder de medemensen als doel. Maar door de schepping spreekt God tot alle mensen en alle mensen kunnen deze taal verstaan, als ze serieus van zins zijn naar de Schepper te luisteren.

Zodoende is het van de wil van de mens afhankelijk of hij God herkent of niet. Die mogelijkheid wordt hem voortdurend gegeven, want Gods liefde, wijsheid en almacht openbaren zich in alle dingen. Maar er hoeft geen aandacht geschonken te worden aan Zijn openbaringen, omdat God de wil van de mens niet dwingt om zich ernstig met iets bezig te houden, waar hij niet naar verlangt. Maar dan zal ook zijn kennis van God gebrekkig zijn. Hij zal niet met overtuiging positief tegenover God kunnen staan, omdat hij hier nooit stelling over genomen heeft.

Het is dus nooit een benadelen van de kant van God, als het een mens zwaar valt om te geloven, maar steeds alleen maar de schuld van de mens, want hij veronachtzaamt de hem ter beschikking staande gelegenheden om gelovig te kunnen worden, omdat hij God niet wil zien, waar Hij Zich openbaart: in de schepping, die een duidelijke getuigenis is van een scheppende macht, die vol liefde en wijsheid is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Dieu Se révèle à travers la Création

Les Miracles de la Création doivent constamment stimuler les pensées de l'homme et guider son sens vers Dieu, parce que c’est Dieu Lui-Même qui lui parle au travers de la Création s'il veut entendre Sa Voix. Partout où l'œil humain regarde il peut reconnaitre l’Action de Dieu, parce qu'aucun homme tout seul ne peut créer la même chose que ce que le Créateur lui met toujours continuellement devant les yeux. Et si l'homme y réfléchit, il écoute la Voix de Dieu, parce que les résultats de ses pensées sont Sa Réponse. Dieu Lui-Même se révèle à l'homme à travers la Création, et dans toutes les Œuvres de Création il est clairement reconnaissable l’Action d’une Puissance qui est outre mesure sage et donc imaginable comme l’Être le plus hautement parfait. Donc dès que la Création réveille ou renforce la foi dans l'éternelle Divinité, l'homme a écouté les Révélations de Dieu; il a conquis la ferme conviction que le Créateur est un Être de la plus haute Perfection qui est en étroite liaison avec la Création. Et cette conviction est la foi. Donc la Création est adaptée pour rendre l'homme profondément croyant, mais il doit la laisser lui parler. Il doit observer chaque Œuvre de Création avec la volonté de s’ajuster affirmativement vers Celui qui l'a fait se lever. Et cette volonté l'aide à la connaissance, il lui est donné l'éclaircissement et donc l'éternelle Divinité Elle-Même se manifeste et lui donne connaissance de Son Action et de Son Règne. Ceci peut se produire mentalement, dès que l'homme tourne ses pensées et ses questions vers la Création. Il peut aussi être instruit au travers du prochain auquel Dieu Se révèle sous une forme directe dans le but de la diffusion de la Vérité par le prochain. Mais à travers la Création, Dieu parle à tous les hommes et tous peuvent comprendre cette Langue, s'ils ont la sérieuse volonté d'écouter le Créateur. Donc il dépend toujours de la volonté de l'homme de reconnaître Dieu ou bien non. Il lui en est toujours donné la possibilité, parce que dans toutes les choses l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu se révèlent. Mais il n’a pas nécessairement besoin de s’occuper de Ses Révélations, parce que Dieu ne force pas la volonté de l'homme à s'occuper sérieusement de quelque chose qu’il ne désire pas. Mais alors sa connaissance de Dieu sera imparfaite, il ne pourra pas affirmer Dieu avec conviction, parce qu'il n'a jamais pris position pour Lui. Mais ce n'est pas une rétrogradation de la part de Dieu lorsque pour un homme il est difficile de croire, mais c’est toujours seulement de la faute de l’homme, parce qu'il méprise les opportunités mises à sa disposition pour pouvoir devenir croyant, parce qu'il ne veut pas voir Dieu là où Il Se révèle, dans la Création, qui est un témoignage évident de Sa Puissance créatrice, affectueuse et sage.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet