Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods goedheid – De kracht van de liefde van God

De liefde van God voor de mensheid zal niet afnemen, zolang de aarde bestaat en steeds weer wordt de mensheid gelegenheid geboden om zich op deze aarde te verlossen. Welke tijdsduur voor deze verlossing nodig is, wordt geheel en al aan de menselijke wil overgelaten, dus door hoe hij zich instelt ten opzichte van de liefde van God. Als hij deze erkent, dan zal hij deze ook proberen te verkrijgen en dus alles doen, wat God de mensen voorschrijft te doen. En door het vervullen van de goddelijke wil rijpen de zielen en verkleinen ze de grote afstand tussen hen en God.

God heeft Zijn schepselen, de mensen, lief en Hij wil dat ook Hij erkend wordt als een liefdevol wezen, Dat niets laat vallen, wat in Hem zijn oorsprong heeft. Zodra de mens dit inzicht heeft, leeft hij zijn leven bewust en probeert hij ook zijn medemensen de stroomkring van de goddelijke liefde binnen te duwen en zelf probeert hij een leven in liefde te leiden, omdat hij weet, dat alleen maar door de liefde een gelijk zijn aan God mogelijk is en dit gelijk zijn is absoluut noodzakelijk om de liefde van God te verkrijgen. In de liefde van God te leven, betekent een toegenomen krachtontvangst en een onophoudelijke opwaartse gang, want de liefde van God trekt alles tot zich, wat zich niet verzet, dat wil zeggen tegenstand biedt.

De liefde van God voor de mensheid is zo groot, dat werkelijk alles door haar gegrepen zou worden als het hier geen weerstand aan zou bieden. Maar de liefde van God is alleen maar werkzaam, als haar geen weerstand geboden wordt. Zodoende is het Gods streven om elke weerstand af te zwakken om deze dan geheel op te heffen.

Maar de mens verzet zich, zolang hij nog een verlangen naar de wereld heeft, zich dus niet onverdeeld aan zijn geestelijke taak wijdt. Zo lang kan hem alleen maar die levenskracht toestromen, die elk wezen toestroomt, zolang het op aarde verblijft. Maar nooit kan hem de kracht van de liefde gegeven worden, omdat deze niet goed gebruikt, dus misbruikt, zou worden, zolang het streven van de mens niet alleen God betreft. Elk zich toekeren naar de wereld betekent verzet tegen de eeuwige Godheid, dus een onderbreken van deze hem ter beschikking staande kracht van de liefde.

De liefde van God is dus het enig nastrevenswaardige in het aardse leven, want met het ontvangen van de kracht van de liefde van God neemt zijn kracht tot in het onmetelijke toe en zal de mens alles kunnen verrichten, omdat God Zelf werkzaam kan zijn, zodra de mens zich onvoorwaardelijk aan Hem overgeeft, dus zelf zijn liefde aan God schenkt en nu door de liefde van God gegrepen wordt, die hem nooit laat vallen.

Telkens weer wendt God Zich tot de mensen om hun zijn liefde aan te bieden en steeds weer probeert Hij in hen het bewustzijn op te wekken dat ze onscheidbaar met deze liefde verbonden zijn. Als dit bewustzijn in de mens ontwaakt is, dan doet hij er zelf alles aan om te laten zien dat hij deze verbinding waardig is. Hij verlangt naar de liefdesstroom van God en dringt hiernaartoe. En God vermeerdert alles wat naar Hem verlangt door Zichzelf. Hij geeft kracht, waar kracht gevraagd wordt en zodoende komt Zijn liefde steeds als kracht tot uiting, die alles beheerst. Die de weerstand van de ziel breekt als de wil van de mens naar God toegekeerd is, maar die ook een overwinnen van de aardse nood voor de mens betekent. Want waar Gods liefde een mensenkind gegrepen heeft, gaat deze de levensweg op aarde met Zijn hulp. Het overwint de materie, het veracht de wereld en het streeft alleen maar naar de totale vereniging met God. Met de eeuwige liefde, die zijn oorsprong was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Bonté de Dieu – la Force d'Amour de Dieu

L'Amour de Dieu pour l'humanité ne cédera pas tant que la Terre existe et à l'humanité il est de nouveau toujours offert l'opportunité de se libérer sur cette Terre. La durée de temps qui est nécessaire pour ce salut est laissée entièrement à la volonté humaine, selon comment elle s’ajuste à l'Amour de Dieu. Si elle Le reconnaît, alors elle cherchera aussi à Le conquérir et fera tout ce que Dieu prescrit aux hommes de faire. Et à travers l'accomplissement de la Volonté divine l’âme mûrit et la grande distance de Dieu diminue. Il aime Ses créatures, les hommes, et veut que Lui-Même soit reconnu comme un Être très affectueux, lequel ne laisse pas tomber ce qui a son Origine en Lui. Dès que l'homme est dans cette connaissance, il vit consciemment sa vie et cherche aussi à pousser son prochain dans le Courant du divin Amour et lui-même cherche à mener une vie dans l'amour, parce qu'il sait que seulement à travers l'amour il est possible de se rapprocher de Dieu et cela est absolument nécessaire pour se conquérir l'Amour de Dieu. Vivre dans Amour de Dieu signifie recevoir plus de Force et effectuer une remontée ininterrompue vers le Haut, parce que l'Amour de Dieu attire à Lui tout ce qui ne se défend pas, c'est-à-dire qui ne Lui prête pas résistance. L'Amour de Dieu pour l'humanité est si grand que tout en serait vraiment saisi s'il n’offrait pas résistance. Mais l'Amour de Dieu est efficace seulement s’il ne lui est imposé aucune résistance. Donc Dieu S’efforce d’affaiblir chaque résistance pour ensuite la suspendre entièrement. Mais l'homme offre de la résistance tant qu’il porte encore le désir pour le monde, donc il ne se donne pas totalement à sa tâche spirituelle. Alors seulement la force vitale qui coule à chaque être tant qu’il demeure sur la Terre peut lui affluer. Mais il ne peut jamais lui être transmis la Force de l'Amour qui ne serait pas évalué à juste titre, car il en abuserait tant que la tendance de l'homme n'est pas tournée uniquement vers Dieu. Chaque fois que l’homme se tourne vers le monde cela signifie une résistance contre l'éternelle Divinité, donc une interruption de cette Force d'Amour qui est à sa disposition. Donc l'Amour de Dieu est l'unique bien désirable dans la vie terrestre, parce qu'en recevant la Force d'Amour de Dieu l’homme augmente sa Force d’une façon incommensurable et il pourra tout accomplir, parce que Dieu Lui-Même peut agir dès que l'homme se donne inconditionnellement, donc lui-même porte son amour à Dieu et maintenant il est saisi par l'Amour de Dieu qu'il ne le laissera jamais tomber. Dieu s'approche toujours et toujours de nouveau des hommes en leur offrant Son Amour et toujours de nouveau Il cherche à réveiller en eux la conscience d'être inséparablement uni avec cet Amour. Si cette conscience est réveillée dans l'homme, alors lui-même se donne du mal pour se montrer digne de cet engagement éternel. Il désire le Courant de l'Amour de Dieu et se pousse à Sa rencontre; et Dieu augmente tout ce qu’il désire à travers Lui-Même, Il donne la Force là où elle est demandée et donc Son Amour Se manifeste toujours comme une Force qui accomplit tout, qui casse la résistance de l'âme si la volonté de l'homme est tournée vers Dieu, ce qui signifie aussi pour l'homme un dépassement des misères terrestres. Parce que là où l'Amour de Dieu a saisi un fils d'homme, celui-ci parcourt la voie de la vie terrestre avec Son Soutien. Il vainc la matière, il méprise le monde et aspire seulement à la totale unification avec Dieu, avec l'éternel Amour Qui était son origine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet