Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods goedheid en liefde duren eeuwig

De mensen kunnen Gods grote liefde niet in zijn volle omvang beseffen. Alles wat er gebeurt, heeft zijn grondslag in Zijn liefde, want alles heeft de verlossing van het geestelijke tot doel. En deze verlossing betekent licht en heerlijkheid voor elk individueel wezen.

Gods liefde en goedheid betreffen elk schepsel en daarom wil Hij ook elk schepsel eens zalig weten. Hij wil het aan de eeuwige gelukzaligheid deel laten nemen en dit doel is de basis van elke gebeurtenis in het heelal. En als de mensen zich Gods grote liefde en goedheid als motief in zouden willen denken, zouden ze ook het leed berustender dragen. Ze zouden begrijpen dat niet God, maar zijzelf de veroorzaker van het leed zijn, dat hen bedrukt, zolang ze op aarde wandelen, want de levenswandel van de mens bepaalt ook de mate van leed en nood. Alleen wie van de liefde van God overtuigd is, neemt alle leed en beproevingen geduldig en berustend uit Zijn handen in ontvangst. En zodra de mens in de liefde leeft, is ook de liefde van God begrijpelijk voor hem.

Gods goedheid duurt eeuwig. En nooit laat Hij een wezen vallen, dat tegen Hem gezondigd heeft, maar Hij heeft medelijden met hen, als Hij ziet dat de mensheid zichzelf van het geluk en de vrede berooft. En daarom probeert Hij hen te veranderen, opdat ze de zegen van dat bereiken, wat Zijn liefde en goedheid geschapen heeft tot verlossing van het geestelijke.

En daarom is God onophoudelijk bereid om hulp te bieden. Hij wil het door eigen schuld zwak geworden geestelijke helpen, opdat het zich vrij maakt uit de banden, uit de gevangenschap van de geest, en Hij komt hem met Zijn genade tegemoet. En nooit zal deze genade opdrogen, omdat Zijn goedheid en liefde nooit een einde zullen hebben en ofschoon er ook eeuwigheden voorbijgaan, Hij zal geen van Zijn schepselen aan zichzelf overlaten, maar altijd en eeuwig ervoor zorgen dat het de weg naar het vaderhuis vindt en terugkeert tot de eeuwige liefde, waarvan het uitgegaan is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Bonté et l'Amour de Dieu durent éternellement

Les hommes ne peuvent pas mesurer le grand Amour de Dieu. Tout ce qui se produit est fondé dans Son Amour, parce que tout a pour but la Libération du spirituel. Et cette Libération signifie Lumière et Magnificence pour chaque être individuel. L'Amour et la Bonté de Dieu est pour chaque créature et donc Il veut que chacune de Ses Créatures soient bienheureuse, Il veut les faire participer à chaque Béatitude et ce but est la raison de tout ce qui se passe dans le Cosmos. Si les hommes voulaient bien s'imaginer que le grand Amour et la Bonté de Dieu est le motif de tout, ils supporteraient aussi la souffrance, ils comprendraient que ce n’est pas Dieu, mais eux-mêmes qui sont les auteurs de la souffrance qui les opprime, tant qu’ils marchent sur la Terre, parce que le parcours de vie de l'homme détermine aussi le degré de souffrance et de misère. Seulement celui qui est convaincu de l'Amour de Dieu accueille toutes les souffrances et épreuves de Sa Main avec patience et résignation. Et dès que l'homme vit dans l'amour, l'Amour de Dieu lui devient aussi compréhensible. Sa Bonté dure éternellement. Et Il ne laisse jamais tomber un être qui s’est égaré contre Lui, mais Il S’attendrit en voyant que l'humanité se prive du bonheur et de la paix; et donc Il cherche à la changer pour qu'elle puisse arriver dans la Bénédiction de tout ce que Son Amour et Sa Bonté ont créé pour la Libération du spirituel. Et donc Dieu est toujours prêt à aider, Il veut assister le spirituel devenu faible par sa faute pour le libérer de ses chaines, de la captivité de l'esprit et Il vient à sa rencontre avec Sa Grâce. Et cette Grâce ne s'épuisera jamais, parce que Sa Bonté et Son Amour n'auront jamais de fin même s’il se passe des Éternités, et Il ne laissera jamais aucune créature à elle-même, mais Il la pourvoira toujours et éternellement de manière qu'elle trouve la voie vers la Maison du Père et qu’elle revienne à l'éternel Amour, dont elle est procédée.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet