Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods goedheid en liefde duren eeuwig

De mensen kunnen Gods grote liefde niet in zijn volle omvang beseffen. Alles wat er gebeurt, heeft zijn grondslag in Zijn liefde, want alles heeft de verlossing van het geestelijke tot doel. En deze verlossing betekent licht en heerlijkheid voor elk individueel wezen.

Gods liefde en goedheid betreffen elk schepsel en daarom wil Hij ook elk schepsel eens zalig weten. Hij wil het aan de eeuwige gelukzaligheid deel laten nemen en dit doel is de basis van elke gebeurtenis in het heelal. En als de mensen zich Gods grote liefde en goedheid als motief in zouden willen denken, zouden ze ook het leed berustender dragen. Ze zouden begrijpen dat niet God, maar zijzelf de veroorzaker van het leed zijn, dat hen bedrukt, zolang ze op aarde wandelen, want de levenswandel van de mens bepaalt ook de mate van leed en nood. Alleen wie van de liefde van God overtuigd is, neemt alle leed en beproevingen geduldig en berustend uit Zijn handen in ontvangst. En zodra de mens in de liefde leeft, is ook de liefde van God begrijpelijk voor hem.

Gods goedheid duurt eeuwig. En nooit laat Hij een wezen vallen, dat tegen Hem gezondigd heeft, maar Hij heeft medelijden met hen, als Hij ziet dat de mensheid zichzelf van het geluk en de vrede berooft. En daarom probeert Hij hen te veranderen, opdat ze de zegen van dat bereiken, wat Zijn liefde en goedheid geschapen heeft tot verlossing van het geestelijke.

En daarom is God onophoudelijk bereid om hulp te bieden. Hij wil het door eigen schuld zwak geworden geestelijke helpen, opdat het zich vrij maakt uit de banden, uit de gevangenschap van de geest, en Hij komt hem met Zijn genade tegemoet. En nooit zal deze genade opdrogen, omdat Zijn goedheid en liefde nooit een einde zullen hebben en ofschoon er ook eeuwigheden voorbijgaan, Hij zal geen van Zijn schepselen aan zichzelf overlaten, maar altijd en eeuwig ervoor zorgen dat het de weg naar het vaderhuis vindt en terugkeert tot de eeuwige liefde, waarvan het uitgegaan is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God's goodness and love endures forever....

People cannot measure God's great love. Everything that happens is based on His love, for everything has the redemption of the spiritual as its goal. But this redemption means light and glory for every single being. God's love and kindness applies to every creature, and therefore He also wants every creature to be happy one day, He wants it to participate in eternal bliss, and this goal is the reason for every event in the universe. And if people wanted to imagine God's great love and kindness as their motivation they would also bear suffering more devotedly, they would realize that not God but they themselves are the cause of the suffering which oppresses them as long as they walk on earth, for people's way of life also determines the degree of suffering and hardship. Only those who are convinced of God's love accept all suffering and trials from His hands patiently and humbly. And as soon as man lives in love, the love of God is also comprehensible to him. God's goodness lasts forever.... And He will never let a being fall which has failed against Him, but it pities Him to see that mankind deprives itself of happiness and peace; and He therefore seeks to change them so that they may come into the blessing of all that His love and goodness has created for the redemption of the spiritual. And therefore God is constantly ready to help, He wants to assist the spiritual substance which has become weak through its own fault so that it will free itself from the bonds, from the captivity of the spirit, and He will come to meet it with His grace.... And this grace will never ever run dry because His kindness and love will never ever come to an end, and even if eternities pass, He will not leave any of His creatures to their own devices but will always and forever be concerned that it will find its way into the father's house and return to the eternal love from Whom it originated....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers