Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geestelijk stellen van vragen – Antwoord – Zielen in het hiernamaals

Elke geestelijke vraag wordt door wetende krachten beantwoord, want dit antwoord draagt aan de toename van kennis bij. En daarom moet de mens alles wat hem onduidelijk is aan de wetende krachten toevertrouwen, opdat ze hem nu via de gedachten opheldering kunnen geven. Zowel de vraag alsook het antwoord worden in het hiernamaals vernomen en de zielen in het hiernamaals zijn eveneens nieuwsgierig en wachten op het antwoord om hun kennis te verrijken.

In welke vorm het antwoord de vrager nu toegestuurd wordt, hangt af van de bekwaamheid om geestelijke boodschappen te kunnen horen. Iedereen kan het antwoord door de innerlijke stem wel horen, maar zelden wordt er aan deze stem aandacht geschonken.

Maar waar de vraag bewust gesteld wordt en het antwoord net zo bewust in ontvangst genomen wordt, daar kan de kennis onbegrensd vergroot worden en de zielen in het hiernamaals gebruiken zo’n gelegenheid, doordat ze zelf vragen stellen, waarop het antwoord door de wetende wezens in het hiernamaals aan een tot ontvangen bereid mens gegeven wordt, die dit opschrijft, zodat zo’n antwoord ook aan de medemensen gegeven kan worden.

Hoe weetgieriger een mens is, des te overvloediger wordt hij bedacht en nooit zal alleen hem opheldering gegeven worden, maar talloze zielen putten in zekere zin met de mensen uit de bron van kennis. Hoe bewuster de mens vragen stelt of zich aan vragende gedachten overgeeft, des te duidelijker wordt hem het antwoord toegestuurd en hij bewijst door deze vragen zijn verlangen naar waarheidsgetrouwe kennis en dit verlangen zal steeds gestild worden. De vragende mens zal steeds bedacht worden, want God wil de waarheid uitdelen. Hij wil dat de mensen wetend worden en Hij wil elke honger naar kennis overeenkomstig zijn verlangen bedenken.

De zielen in het hiernamaals nemen de kennis eveneens gretig in ontvangst en dit betekent voor hen een geestelijke vooruitgang, om welke reden ze aan elke vraagstelling deelnemen en elk onderricht of antwoord met grote ijver aanhoren en dit overeenkomstig hun toestand van rijpheid gebruiken. Want ze ervaren de toegenomen kennis als een gelukstoestand en als een voortdurende aansporing voor hun werkzaamheid in het hiernamaals.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Poser spirituellement des questions – la Réponse - Âmes dans l'au-delà

A chaque question spirituelle la réponse est donnée par des Forces savantes, parce que cette réponse contribue à l'augmentation du savoir. Et donc l'homme doit confier aux Forces savantes tout ce qui ne lui est pas clair, pour qu'elles puissent lui donner mentalement l'éclaircissement. La question comme aussi la réponse sont entendues dans l'au-delà et les âmes dans l'au-delà sont aussi avides et attendent la réponse pour enrichir leur savoir. Sous quelle forme maintenant la réponse arrive au questionnant, cela dépend de sa faculté d’entendre les messages spirituels. Chacun pourrait certes recevoir la réponse à travers la voix intérieure. Mais seulement rarement celle-ci est prise considération. Mais là où la question est posée consciemment alors la réponse est aussi accueillie consciemment, là le savoir peut être augmenté sans limite et une telle occasion est aussi exploitée par les âmes dans l'au-delà lorsqu'elles-mêmes posent des questions dont la réponse donnée par les êtres savants de l'au-delà est transmise à un homme disposé à la recevoir, celui-ci l'écrit de sorte qu’une telle réponse puisse aussi être transmise au prochain. Plus l’homme est avide de savoir, plus abondamment il est pourvu et l'éclaircissement n'est jamais donné à lui seulement, mais d’innombrables âmes puisent aussi avec l'homme à la Source du savoir. Plus consciemment l'homme pose des questions ou bien se laisse aller à des pensées interrogatives, plus clairement lui arrive la réponse, parce qu'au travers de ces questions, il montre son désir pour le savoir selon la Vérité et ce désir sera toujours exaucé. L'homme qui questionne sera toujours pourvu, parce que Dieu veut prodiguer la Vérité, Il veut que les hommes deviennent savants et Il pourvoira chaque affamé de savoir selon son désir. Les âmes dans l'au-delà accueillent aussi avidement le savoir et pour celles-ci il signifie un progrès spirituel, c’est pourquoi elles participent à chaque question et écoutent avec une vivante ferveur chaque enseignement et chaque réponse et elles les évaluent selon leur état de maturité, parce qu'elles perçoivent ce savoir comme un état augmenté de bonheur et comme une poussée constante à leur activité dans l'au-delà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet