Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een geestelijk werkzaam zijn – Werktuigen van God

De diepste liefde en het diepste medelijden roert God bij het zien van de grote geestelijke nood van de mensen. En Hij probeert hen op velerlei manieren te hulp te komen. Waar het geloof in Jezus Christus, de goddelijke Verlosser, dreigt te verdwijnen, daar treedt Hij de mensen Zelf tegemoet, hun onloochenbare tekenen gevend, waaraan de mensheid Hem moet herkennen. Hij uit Zichzelf door mensen, van wie het hart volledig tot liefde geworden is. Hij gebruikt hun lichamelijke omhulsel om door hen werkzaam te zijn voor de ogen van de mensen. Dit teken van Zijn enorme liefde moet de mensen tot het geloof in Hem terugleiden. Het moet hen achterdochtig maken en hun aandacht op buitengewone verschijnselen, die menselijk niet te verklaren zijn, doen richten.

En God heeft degenen verkozen, die zich onbeperkt aan Hem overgeven. Die enkel hun best doen om volgens Zijn wil te leven en die alles als een genadegeschenk uit Zijn hand in ontvangst nemen, of het nu vreugde of leed is, want ze verzetten zich niet tegen Zijn werkzaam zijn. En zo neemt de goddelijke Verlosser geheel bezit van hun harten. Hij daalt weer af naar de aarde en de mens, wiens lichaam een omhulsel van de goddelijke Verlosser is, beleeft nu het wonder van de kruisdood van Jezus. Want hij lijdt, zoals Jezus geleden heeft aan het kruis. Hij voelt alle kwellingen en zelfs uiterlijk zijn deze kwellingen herkenbaar om de mensen het geloof te laten verwerven, dat hen afgenomen zal worden.

God heeft die mensen, die ter wille van de medemensen het grootste leed op zich nemen, buitengewoon lief, maar deze liefde is het wedergeschenk aan God, omdat het mensenkind Hem ook de vurigste liefde schenkt. Een liefde, die alles voor Hem verdraagt, voor de goddelijke Verlosser. Die ook bereid is om te lijden, om voor zijn medemensen het zoenoffer te brengen.

Begrijpelijkerwijs zal zo’n tot liefde in staat mens ook een voorbeeldig leven leiden. Hij zal God in alle dingen de eer geven. Hij zal alles doen, wat hij als de goddelijke wil beschouwt. Hij zal ook de geboden naleven, die van menselijke zijde gegeven worden, omdat hij deze als goddelijk beschouwt en de goddelijke wil onvoorwaardelijk wil vervullen. En zodoende is hij ook geschikt als een werktuig van God en de goddelijke liefde uit zich nu door dit mens.

De goddelijke liefde brengt talloze mensen samen en ze maken allemaal een wonder mee, dat ver boven hun voorstellingsvermogen uitgaat. Ze zien het lijden en sterven van Jezus zich herhalen bij een zwak mens, dat alle leed geduldig op zich neemt en gelukkig is om voor Jezus Christus te mogen lijden. En zo wekt God door de liefde van dit mensenkind het geloof van de mensen opnieuw tot leven. Hij bewijst hun de waarheid van de overleveringen. Hij bewijst hun, dat de kruisdood van Christus onweerlegbaar is en leidt daardoor veel mensen weer naar het ware geloof terug.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’agire spirituale – Lo strumento di Dio

Il profondissimo Amore e Compassione muove Dio in vista della grande miseria spirituale degli uomini. Ed Egli cerca di venire loro in Aiuto in modo molteplice. Dove la fede in Gesù Cristo, il divino Redentore, minaccia di scomparire, là Egli Stesso viene incontro agli uomini dando loro un segno inconfondibile nel quale l’umanità Lo deve riconoscere. Egli Stesso Si manifesta attraverso uomini i cui cuori sono diventati totalmente amore, Egli utilizza il loro involucro corporeo per agire tramite loro davanti agli occhi degli uomini. Questo Segno del Suo ultragrande Amore deve ricondurre gli uomini alla fede in Lui, li deve stupire e guidare la loro attenzione ai fenomeni straordinari che non sono spiegabili umanamente. E Dio Si è scelto coloro che Gli si danno senza limiti, che si sforzano di vivere solo nella Sua Volontà e che colgono dalle Sue Mani tutto come un Dono di Grazia, sia gioia oppure sofferenza, perché costoro non oppongono nessuna resistenza al Suo Agire. E così il divino Redentore prende totalmente possesso del loro cuore, Egli discende sulla Terra ed ora l’uomo, il cui corpo è l’involucro per il divino Redentore, sperimenta il Miracolo della morte di Gesù sulla Croce, perché soffre come ha sofferto Gesù sulla Croce, percepisce tutti i tormenti e per lui stesso questi tormenti sono esteriormente riconoscibili, per far conquistare agli uomini la fede che dev’essere loro tolta. Dio ama oltremodo gli uomini che per via dei prossimi che prendono su di sé la sofferenza più grande, ma questo Amore è il Dono di scambio di Dio, perché anche il figlio terreno Gli porta incontro il più ardente amore, un amore che sopporta tutto per Lui, per il divino Redentore, che è anche pronto a soffrire per portare ai loro prossimi un sacrificio d’espiazione. E’ comprensibile che un uomo capace di un tale amore condurrà anche una vita esemplare, darà a Dio l’onore in tutte le cose, farà tutto ciò che vede come Volontà divina. Osserverà anche i comandamenti che sono stati dati umanamente, perché li considera divini e vuole assolutamente adempiere la Volontà divina. E quindi è anche idoneo come uno strumento di Dio e l’Amore divino Si manifesta attraverso lui. L’Amore divino guida insieme innumerevoli uomini e tutti costoro sperimentano un Miracolo che va molto oltre la loro facoltà d’immaginazione, vedono ripetersi il soffrire e morire di Gesù in un uomo debole che prende tutto pazientemente su di sé ed è felice di poter soffrire per Gesù Cristo. E quindi l’Amore Dio risveglia attraverso quel figlio terreno la fede degli uomini a nuova vita. Egli dimostra loro la Verità delle tradizioni, dimostra loro che la morte di Cristo sulla Croce è inconfutabile e perciò guida molti uomini di nuovo indietro alla vera fede.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich