Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een geestelijk werkzaam zijn – Werktuigen van God

De diepste liefde en het diepste medelijden roert God bij het zien van de grote geestelijke nood van de mensen. En Hij probeert hen op velerlei manieren te hulp te komen. Waar het geloof in Jezus Christus, de goddelijke Verlosser, dreigt te verdwijnen, daar treedt Hij de mensen Zelf tegemoet, hun onloochenbare tekenen gevend, waaraan de mensheid Hem moet herkennen. Hij uit Zichzelf door mensen, van wie het hart volledig tot liefde geworden is. Hij gebruikt hun lichamelijke omhulsel om door hen werkzaam te zijn voor de ogen van de mensen. Dit teken van Zijn enorme liefde moet de mensen tot het geloof in Hem terugleiden. Het moet hen achterdochtig maken en hun aandacht op buitengewone verschijnselen, die menselijk niet te verklaren zijn, doen richten.

En God heeft degenen verkozen, die zich onbeperkt aan Hem overgeven. Die enkel hun best doen om volgens Zijn wil te leven en die alles als een genadegeschenk uit Zijn hand in ontvangst nemen, of het nu vreugde of leed is, want ze verzetten zich niet tegen Zijn werkzaam zijn. En zo neemt de goddelijke Verlosser geheel bezit van hun harten. Hij daalt weer af naar de aarde en de mens, wiens lichaam een omhulsel van de goddelijke Verlosser is, beleeft nu het wonder van de kruisdood van Jezus. Want hij lijdt, zoals Jezus geleden heeft aan het kruis. Hij voelt alle kwellingen en zelfs uiterlijk zijn deze kwellingen herkenbaar om de mensen het geloof te laten verwerven, dat hen afgenomen zal worden.

God heeft die mensen, die ter wille van de medemensen het grootste leed op zich nemen, buitengewoon lief, maar deze liefde is het wedergeschenk aan God, omdat het mensenkind Hem ook de vurigste liefde schenkt. Een liefde, die alles voor Hem verdraagt, voor de goddelijke Verlosser. Die ook bereid is om te lijden, om voor zijn medemensen het zoenoffer te brengen.

Begrijpelijkerwijs zal zo’n tot liefde in staat mens ook een voorbeeldig leven leiden. Hij zal God in alle dingen de eer geven. Hij zal alles doen, wat hij als de goddelijke wil beschouwt. Hij zal ook de geboden naleven, die van menselijke zijde gegeven worden, omdat hij deze als goddelijk beschouwt en de goddelijke wil onvoorwaardelijk wil vervullen. En zodoende is hij ook geschikt als een werktuig van God en de goddelijke liefde uit zich nu door dit mens.

De goddelijke liefde brengt talloze mensen samen en ze maken allemaal een wonder mee, dat ver boven hun voorstellingsvermogen uitgaat. Ze zien het lijden en sterven van Jezus zich herhalen bij een zwak mens, dat alle leed geduldig op zich neemt en gelukkig is om voor Jezus Christus te mogen lijden. En zo wekt God door de liefde van dit mensenkind het geloof van de mensen opnieuw tot leven. Hij bewijst hun de waarheid van de overleveringen. Hij bewijst hun, dat de kruisdood van Christus onweerlegbaar is en leidt daardoor veel mensen weer naar het ware geloof terug.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Spiritual work.... instrument of God....

God is moved by the deepest love and compassion in the face of people's great spiritual need. And He seeks to come to their aid in many ways. Where faith in Jesus Christ, the divine redeemer, threatens to dwindle He Himself approaches people, giving them undeniable signs by which humanity shall recognize Him. He expresses Himself through people whose hearts have completely become love, He uses their physical shell in order to work through them before people's eyes. This sign of His greater than great love should lead people back to faith in Him, it should make them wonder and draw their attention to extraordinary phenomena which cannot be explained by human beings. And God has chosen those who give themselves to Him without restraint, who only endeavour to live according to His will and who accept everything from His hands as a gift of grace, be it joy or suffering, for they offer no resistance to His working. And thus the divine saviour takes complete possession of their heart, He descends to earth again and the human being, whose body is a cover for the divine saviour, now experiences the miracle of Jesus' death on the cross.... For he suffers as Jesus suffered on the cross.... he feels all torments, and even outwardly these torments are recognizable in order to allow people to gain the faith that is to be taken from them. God is extremely fond of people who accept the greatest suffering for the sake of their fellow human beings, but this love is God's gift in return, because the earthly child also shows Him the most ardent love, a love that endures everything for Him, for the divine saviour, that is also prepared to suffer in order to bring a sacrifice of atonement to its fellow human beings. Understandably, such a person capable of love will also lead an exemplary life, he will honour God in all things.... He will do everything that he considers to be the divine will. He will also observe the commandments given by man because he regards them as divine and wants to fulfil the divine will at all costs. And therefore he is also suitable as an instrument of God, and divine love now expresses itself through this. Divine love brings countless people together and they all experience a miracle that goes far beyond their imagination.... they see the suffering and death of Jesus repeated in a weak person who patiently accepts all suffering and is happy to be allowed to suffer for Jesus Christ. And so God awakens people's faith to new life through the love of that human child. He proves to them the truth of the traditions, He proves to them that Christ's death on the cross is irrefutable and thereby leads many people back to the true faith....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers