Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een geestelijk werkzaam zijn – Werktuigen van God

De diepste liefde en het diepste medelijden roert God bij het zien van de grote geestelijke nood van de mensen. En Hij probeert hen op velerlei manieren te hulp te komen. Waar het geloof in Jezus Christus, de goddelijke Verlosser, dreigt te verdwijnen, daar treedt Hij de mensen Zelf tegemoet, hun onloochenbare tekenen gevend, waaraan de mensheid Hem moet herkennen. Hij uit Zichzelf door mensen, van wie het hart volledig tot liefde geworden is. Hij gebruikt hun lichamelijke omhulsel om door hen werkzaam te zijn voor de ogen van de mensen. Dit teken van Zijn enorme liefde moet de mensen tot het geloof in Hem terugleiden. Het moet hen achterdochtig maken en hun aandacht op buitengewone verschijnselen, die menselijk niet te verklaren zijn, doen richten.

En God heeft degenen verkozen, die zich onbeperkt aan Hem overgeven. Die enkel hun best doen om volgens Zijn wil te leven en die alles als een genadegeschenk uit Zijn hand in ontvangst nemen, of het nu vreugde of leed is, want ze verzetten zich niet tegen Zijn werkzaam zijn. En zo neemt de goddelijke Verlosser geheel bezit van hun harten. Hij daalt weer af naar de aarde en de mens, wiens lichaam een omhulsel van de goddelijke Verlosser is, beleeft nu het wonder van de kruisdood van Jezus. Want hij lijdt, zoals Jezus geleden heeft aan het kruis. Hij voelt alle kwellingen en zelfs uiterlijk zijn deze kwellingen herkenbaar om de mensen het geloof te laten verwerven, dat hen afgenomen zal worden.

God heeft die mensen, die ter wille van de medemensen het grootste leed op zich nemen, buitengewoon lief, maar deze liefde is het wedergeschenk aan God, omdat het mensenkind Hem ook de vurigste liefde schenkt. Een liefde, die alles voor Hem verdraagt, voor de goddelijke Verlosser. Die ook bereid is om te lijden, om voor zijn medemensen het zoenoffer te brengen.

Begrijpelijkerwijs zal zo’n tot liefde in staat mens ook een voorbeeldig leven leiden. Hij zal God in alle dingen de eer geven. Hij zal alles doen, wat hij als de goddelijke wil beschouwt. Hij zal ook de geboden naleven, die van menselijke zijde gegeven worden, omdat hij deze als goddelijk beschouwt en de goddelijke wil onvoorwaardelijk wil vervullen. En zodoende is hij ook geschikt als een werktuig van God en de goddelijke liefde uit zich nu door dit mens.

De goddelijke liefde brengt talloze mensen samen en ze maken allemaal een wonder mee, dat ver boven hun voorstellingsvermogen uitgaat. Ze zien het lijden en sterven van Jezus zich herhalen bij een zwak mens, dat alle leed geduldig op zich neemt en gelukkig is om voor Jezus Christus te mogen lijden. En zo wekt God door de liefde van dit mensenkind het geloof van de mensen opnieuw tot leven. Hij bewijst hun de waarheid van de overleveringen. Hij bewijst hun, dat de kruisdood van Christus onweerlegbaar is en leidt daardoor veel mensen weer naar het ware geloof terug.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Geistiges Wirken.... Werkzeug Gottes....

Die tiefste Liebe und Erbarmung bewegt Gott angesichts der großen geistigen Not der Menschen. Und Er sucht ihnen zu Hilfe zu kommen in mancherlei Weise. Wo der Glaube zu schwinden droht an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, dort tritt Er Selbst den Menschen entgegen, ihnen unleugbare Zeichen gebend, an denen die Menschheit Ihn erkennen soll. Er äußert Sich Selbst durch Menschen, deren Herzen völlig zur Liebe geworden sind, Er benützet ihre körperliche Hülle, um durch sie zu wirken vor den Augen der Menschen. Dieses Zeichen Seiner übergroßen Liebe soll die Menschen zum Glauben an Ihn zurückführen, es soll sie stutzig machen und ihr Augenmerk lenken auf außergewöhnliche Erscheinungen, die menschlich nicht zu erklären sind. Und es hat Gott Sich erwählet, die sich schrankenlos Ihm hingeben, die nur in Seinem Willen zu leben sich bemühen und die alles aus Seinen Händen entgegennehmen als ein Gnadengeschenk, sei es Freude oder Leid, denn diese setzen Seinem Wirken keinen Widerstand entgegen. Und so nimmt der göttliche Erlöser ganz von ihrem Herzen Besitz, Er steigt wieder zur Erde, und es erlebt nun der Mensch, dessen Körper dem göttlichen Erlöser Hülle ist, das Wunder des Kreuzestodes Jesu.... Denn er leidet, wie Jesus gelitten hat am Kreuze.... er fühlt alle Qualen, und selbst äußerlich sind diese Qualen erkennbar, um die Menschen den Glauben gewinnen zu lassen, der ihnen genommen werden soll. Gott hat die Menschen überaus lieb, die um der Mitmenschen willen größtes Leid auf sich nehmen, diese Liebe aber ist die Gegengabe Gottes, weil auch das Erdenkind Ihm heißeste Liebe entgegenbringt, eine Liebe, die alles erduldet für Ihn, für den göttlichen Erlöser, die auch bereit ist, zu leiden, um ihren Mitmenschen ein Sühneopfer zu bringen. Verständlicherweise wird ein solch liebefähiger Mensch auch ein vorbildliches Leben führen, er wird Gott in allen Dingen die Ehre geben.... er wird alles tun, was er als göttlichen Willen ansieht. Er wird auch die Gebote innehalten, die menschlicherseits gegeben wurden, weil er sie als göttlich ansieht und den göttlichen Willen unbedingt erfüllen will. Und also ist er auch tauglich als ein Werkzeug Gottes, und die göttliche Liebe äußert sich nun durch dieses. Die göttliche Liebe führt unzählige Menschen zusammen, und sie alle erleben ein Wunder, das weit über ihr Vorstellungsvermögen geht.... sie sehen das Leiden und Sterben Jesu sich wiederholen an einem schwachen Menschen, der alles Leid geduldig auf sich nimmt und glücklich ist, für Jesus Christus leiden zu dürfen. Und also erwecket Gott durch die Liebe jenes Menschenkindes den Glauben der Menschen zu neuem Leben. Er beweiset ihnen die Wahrheit der Überlieferungen, Er beweiset ihnen, daß der Kreuzestod Christi unwiderlegbar ist, und führet dadurch viele Menschen wieder zum wahren Glauben zurück....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde