Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde – Waarheid – Wijsheid – Leraar

In een wereld van onvrede moeten de mensen noodgedwongen in een verward denken geraken. Want de oorzaak van de onvrede is liefdeloosheid en waar het aan liefde ontbreekt, daar is de mens ook ver van de waarheid verwijderd. Dit verkeerde denken kan de ziel nooit voordeel opleveren. De ziel kan niet rijp worden, zolang ze niet juist denkt, dat wil zeggen zich niet in de waarheid bevindt. En daarom moet eerst de liefde beoefend worden. Pas dan zal de mens ook juist denken en pas dan kan hij opheldering over vraagstukken geven, zonder zich te vergissen.

Zodra er nu geschilpunten op geestelijk gebied aan de dag komen, mogen de mensen alleen maar hun mening uiten, als ze hun best doen een leven in liefde te leiden en aan de mening van een liefdeloos mens hoeft geen aandacht geschonken te worden. En dit geldt ook voor alle onderrichtende mensen. Zodra ze in de liefde staan, verspreiden ze de waarheid, zelfs vaak in zoverre ongewild, dat de mensen die hen horen het zo zullen begrijpen, dat het met de waarheid overeenkomt, ook wanneer de onderwijzende mens verkeerd onderwezen werd.

Een in de liefde staand mens herkent ook de vergissing als deze hem aangeboden wordt, vooropgesteld dat in hem het verlangen naar de waarheid sterk is en hij door het verspreiden van de waarheid God wil dienen. Degene, van wie de geest door liefdadigheid vrijgekomen is, die is er ook toe geroepen om de medemensen te onderwijzen.

Maar in de liefdeloze wereld is de geest nog niet vrij. De liefdeloosheid houdt hem geketend en daarom staat de mens, wiens geest nog gebonden is, ver van de waarheid af en zal zodoende ook nooit waarheid aan de medemensen door kunnen geven, maar wat hij overdraagt, is met dwaling doorspekt, als het al niet volledig dwaling is. Hieraan is te zien, dat maar weinig mensen zich in de waarheid bevinden, omdat ook maar weinig mensen werkzaam zijn in liefde.

Het is zo’n bitter besef, dat deze weinigen een zware strijd moeten voeren, als ze de mensen de waarheid binnen willen leiden, omdat ze hun eerst de liefde moeten prediken. Want alleen dan kan de mens de waarheid herkennen, wanneer zijn hart tot liefde in staat geworden is. En de liefdeloze mensheid tot liefde te veranderen is waarlijk een taak, die nauwelijks uitvoerbaar is, wanneer God Zich niet zelf over de mensheid ontfermt. Hoe liefdelozer de mensen zijn, des te moeilijker zal de waarheid terrein winnen en steeds zal ze bestreden worden door degenen, die in de waarheid geloven te staan, maar zelf de liefde te weinig beoefenen.

Onderzoek de onderwijzers, in hoeverre ze in de liefde staan en onderzoek of deze onderwijzers enkel aangeleerde wijsheden doorgeven. De waarheid moet eerst gevoeld worden. Ze kan niet schools geleerd worden. En hetgeen overgedragen is, wordt pas wijsheid, zodra het tegelijkertijd door het hart en het verstand opgenomen wordt. En wijs is de mens pas, wanneer de kennis als een licht in hem schijnt en hem gelukkig maakt.

De onderwijzer moet in de liefde staan en degene, die onderwezen wordt, moet eveneens met een hart, dat tot liefde in staat is, de wijsheid ontvangen. Pas dan zal van een juiste wijsheid gesproken kunnen worden. En het ontbreekt de mensheid aan deze liefde en zodoende ontbreekt het haar ook aan de wijsheid: de waarheid uit God. Maar ze gelooft wetend te zijn en ze verwerpt alles, wat in tegenspraak met haar kennis is. Want totdat de mensheid zich tot liefde veranderd heeft, neemt ze genoegen met overgenomen leringen, die ze voor de waarheid houdt, omdat het haar aan elk vermogen tot inzicht ontbreekt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'Amour – la Vérité – la Sagesse – les enseignants

Dans un monde où règne le désaccord les hommes doivent nécessairement arriver à des pensées confuses; parce que la cause de la discorde est le désamour et là où il manque l'amour, là l'homme est aussi très loin de la Vérité. Ces fausses pensées ne peuvent jamais procurer un gain à l'âme; l'âme ne peut pas mûrir tant qu’elle ne pense pas d’une manière juste, c'est-à-dire qu’elle ne se trouve pas dans la Vérité. Et donc en premier il faut soigner l'amour, seulement alors l'homme pensera d’une manière juste et seulement alors il pourra donner des éclaircissements sur des problèmes sans errer. Dès que se manifestent des discussions dans le domaine spirituel, seulement les hommes qui s’efforcent de mener une vie d'amour peuvent exprimer leur opinion et à l'opinion d'un homme sans amour il ne doit être donné aucune considération. Et cela est valable pour tous les hommes qui enseignent. Dès qu'ils sont dans l'amour, ils répandent la Vérité, souvent involontairement, et dans la mesure où les personnes à leur écoute sauront la comprendre même si l'enseignement humain a été mal enseigné car il correspond à la vérité. Un homme qui est dans l'amour reconnaît l'erreur lorsqu’elle lui est exposée, mais cela suppose que son désir pour la Vérité soit fort et qu’au travers de la diffusion de la Vérité il veuille servir Dieu. L'esprit qui au travers d’une activité d'amour est devenu libre, est aussi appelé à instruire le prochain. Mais dans un monde sans amour l'esprit n'est pas encore libre, le désamour le tient enchaîné et donc l'homme dont l'esprit est encore lié, est loin de la Vérité et il ne pourra jamais transmettre la Vérité au prochain, mais ce qu’il transmet est compénétré d'erreur, voire même d’une erreur totale. De cela on peut voir que seulement peu d'hommes se trouvent dans la Vérité, parce que seulement peu d'hommes sont actifs dans l'amour. Cela est un constat très amer, parce que ces peu doivent mener une lutte difficile s'ils veulent guider les hommes dans la Vérité, parce qu’auparavant ils doivent leur prêcher l'amour, parce que seulement alors l'homme peut reconnaître la Vérité, lorsque son cœur est capable d'aimer. Et changer l'humanité sans amour en amour est vraiment une tâche presque impossible si Dieu Lui-Même ne prend pas soin de l'humanité. Plus les hommes sont sans amour, plus difficilement la Vérité s’affirmera et elle sera toujours combattue par ceux qui croient être dans la Vérité, mais eux-mêmes exercent trop peu l'amour. Examinez les enseignants jusqu'où ils sont dans l'amour et examinez si eux-mêmes transmettent seulement des sagesses apprises. La Vérité doit être ressentie, elle ne peut pas être apprise scolairement. Et ce qui a été transmis devient Sagesse seulement lorsque cela a été accueilli en même temps par le cœur et l’intellect et l'homme est sage seulement lorsque le savoir brille en lui comme une Lumière et le rend heureux. L'enseignant doit être dans l'amour ainsi que celui qui veut être instruit, il doit recevoir la Sagesse avec un cœur capable d’aimer, seulement alors on pourra parler d’une juste Sagesse. A l'humanité il manque cet amour et donc il lui manque aussi la Sagesse, la Vérité de Dieu. Mais elle se croit savante et rejette tout ce qui est contre son savoir, parce que tant que l'humanité n’est pas changée en amour, elle se contente avec des enseignements transmis qu’elle considère comme Vérité, parce qu'il lui manque toute Force de connaissance.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet