Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Arrogantie – Duisternis – Lichtstraal – Waarheid

Een diepe duisternis drukt op de mensheid en het teken daarvoor is het verkeerde denken en de arrogantie. Degene, die arrogant van geest is, onderzoekt niet of hij zich in de waarheid bevindt en als hij zich vergist, doet hij niets om zich daarvan vrij te maken. Wie zoekt, die vindt. Maar wie gelooft onfeilbaar te zijn, die zoekt ook niet naar de waarheid en zal deze daarom ook nooit vinden.

De waarheid te bezitten, betekent in het licht te wandelen, maar dwaling is duisternis. Daarom laat God soms een licht schijnen, opdat het de duisternis doorbreekt en de mensen de weldaad van een lichtstraal bewezen wordt. Dat wil zeggen dat de zuivere waarheid uit het rijk van Degene, Die de waarheid in Zichzelf is, aan een mens aangeboden wordt. En waar de waarheid is, daar wordt ook de dwaling als zodanig herkend. Het licht schijnt helder in de duisternis. En nu staat het de mens vrij om bij de waarheid te blijven of tot dwaling terug te keren. Dus weer in de nacht van de geest ten onder te gaan.

Maar meestal schuwen de mensen het licht: de waarheid. Ze willen niets laten vallen van dat, wat ze als geestelijk eigendom bezitten, ofschoon het in tegenspraak met de waarheid is, omdat ze arrogant van geest zijn en niets willen erkennen, dat boven hun kennis uitstijgt.

En daarom is het zo moeilijk om de mensen de waarheid te brengen. Als ze met een kinderlijk gemoed alles onderzoeken, alles overdenken en dan aannemen, wat hun onderzoek doorstaat, dan zou hun kennis veel dichter bij de waarheid zijn.

Maar zo wordt elke drager van de waarheid vijandig bejegend, vanuit het instinctieve gevoel, dat diens kennis groter is en zodoende blijft de mensheid in de duisternis. Ze laat het licht uitdoven, omdat ze dit schuwt. En ofschoon God steeds weer een lichtje ontsteekt, dat de mensheid moet verlichten, herkent ze diens zegen niet en gaat er achteloos aan voorbij of ze doet ijverig haar best om zijn heldere schijnsel te verduisteren.

De lichtstraal is een weldaad voor de mensen, die ernaar verlangen in het licht te wandelen. En ze nemen ook dankbaar deze weldaad in ontvangst, maar hier zijn er maar weinigen van. Het zijn overwegend die mensen, die het aan wereldse kennis ontbreekt, want de wereldse kennis is eveneens een licht, dat voor hen helder genoeg schijnt. Maar dit licht is niet in staat om de duisternis van de nacht te doorbreken. Maar omdat ze geloven licht te bezitten, verlangen ze er niet naar om hun geestelijke toestand te verlichten en zodoende wandelt de mensheid verder in de duisternis, die echter een onmetelijk smartelijke uitwerking heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'arrogance – l'obscurité – le rayon de Lumière - la Vérité

Sur l'humanité il règne une profonde obscurité et le signe de cela est les pensées erronées et l'arrogance. Celui qui est d'esprit arrogant n'examine pas s’il se trouve dans la Vérité et si donc il se trompe il ne fait rien pour s’en libérer. Celui qui cherche, trouve, mais celui qui croit être infaillible ne cherche pas la Vérité et donc il ne la trouvera pas. Posséder la Vérité signifie marcher dans la Lumière, mais l'erreur est l’obscurité. Donc Dieu fait parfois briller une Lumière pour qu'elle fasse une brèche dans l'obscurité et qu’aux hommes il soit montré le bénéfice d'un rayon de Lumière, c'est-à-dire qu’à l’homme il est offert la pure Vérité du Royaume de Celui qui est en soi la Vérité. Et là où est la Vérité, là aussi l'erreur est reconnue comme telle. La Lumière brille clairement dans l'obscurité. Et maintenant un homme est libre de rester avec la Vérité ou bien de revenir à l'erreur, donc de descendre dans la nuit de l'esprit. Mais les hommes fuient presque toujours la Lumière, la Vérité. Ils ne veulent pas laisser ce qu’ils possèdent comme savoir intellectuel même si cela est contraire à la Vérité, parce qu'ils sont d'esprit arrogant et ne veulent rien reconnaître de ce qui va au-delà de leur savoir. Et donc il est très difficile d’apporter aux hommes la Vérité. S’ils examinaient tout avec un esprit enfantin, s’ils réfléchissaient sur tout et ensuite s’ils acceptaient ce qui résiste à leur examen, leur savoir serait bien plus près de la Vérité. Mais chaque porteur de la Vérité est rempli de la sensation instinctive que son savoir est plus grand alors l'humanité reste dans l'obscurité, elle fait éteindre la Lumière parce qu'elle la craint. Et même si Dieu allume toujours de nouveau la Lumière qui doit briller sur l'humanité, elle ne reconnaît pas sa Bénédiction et elle passe au-delà avec indifférence ou bien s’efforce seulement avec ferveur d'assombrir la claire lueur. Le Rayon de Lumière est bénéfique pour les hommes qui désirent marcher dans la Lumière et acceptent reconnaissants ce bénéfice, mais de ceux-ci il y en a seulement peu, ce sont principalement des hommes à qui il manque le savoir mondain, parce que celui-ci est pour eux comme une lampe qui brillent assez clairement, mais elle n'est pas en mesure de faire une brèche dans le noir de la nuit. Mais vu qu’ils croient posséder une lumière, ils ne désirent pas éclairer leur état spirituel et donc l'humanité continue à marcher dans l'obscurité ce qui a pour effet une immense souffrance.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet