Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde en barmhartigheid komen de mens tegemoet

En het is Gods grote barmhartigheid dat Hij de mensen door Zijn genade tot Zich trekt, dat Hij hen Zijn hulp aanbiedt, omdat ze zonder deze hulp falen, omdat ze de weg naar het vaderhuis niet vinden, als God hun niet tegemoetkomt. De Vader wil Zijn kind naar huis halen, maar het kind herkent de Vader niet tot Deze de hand uitstrekt en het naar Zich toe trekt.

En deze barmhartigheid is het uitvloeisel van Zijn liefde. Wat uit Hem voortgekomen is, probeert Hij weer naar Zich toe te leiden, want het is een deel van Zichzelf. Het moet zich uit vrije wil naar Hem toekeren, maar omdat het zijn oorsprong niet meer herkent, is het te zwak en daarom heeft het Zijn liefde en genade en Zijn enorme barmhartigheid nodig.

En ook het komende grote leed is een werk van Gods barmhartigheid. Het is een genade, die de mensen moet helpen bij de terugkeer naar God. Maar de mensen zullen het niet als genade herkennen en daarom zal ook dit zonder uitwerking blijven. Het leed zal niet in staat zijn om de mensen te buigen, want ze zijn ver van God verwijderd en ze kennen Zijn grote liefde en barmhartigheid niet. Zij zijn Zijn schepselen en erkennen hun Schepper niet meer. Zij zijn Zijn kinderen en verlangen niet naar het vaderhuis terug, omdat ze er in geestelijke blindheid op los leven en het licht, dat God hun uit grote barmhartigheid op hun levensweg stuurt, niet willen accepteren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’Amore e la Compassione di Dio vengono incontro agli uomini

E questa è la grande Compassione di Dio, che Egli attira a Sé gli uomini attraverso la Sua Grazia, che offre loro il Suo Aiuto, perché senza questo falliscono, perché non trovano la via nella Casa del Padre, se Dio non viene loro incontro. Il Padre vuole portare a Casa il figlio Suo, ma il figlio non riconosce il Padre suo, finché Costui non stende la Mano e lo attira a Sé. E questa Compassione è il deflusso del Suo Amore. Egli cerca di nuovo di ricondurre a Sé quello che è proceduto da Lui, perché è una Parte di Sé Stesso. Si deve rivolgere a Lui nella libera volontà, ma dato che non conosce più la sua Origine, è troppo debole e perciò ha bisogno del Suo Aiuto, della Sua Grazia e della Sua ultragrande Compassione. Ed anche la grande sofferenza in arrivo è un’Opera della Misericordia di Dio, è una Grazia che deve aiutare gli uomini al ritorno a Dio. Ma gli uomini non la riconosceranno come Grazia e perciò rimarrà anche inefficace. La sofferenza non potrà piegare gli uomini, perché sono lontani da Dio e non sanno nulla del Suo grande Amore e Misericordia. Loro sono le Sue creature e non conoscono più il Creatore, sono figli Suoi e non desiderano ritornare nella Casa del Padre, perché camminano nella cecità spirituale e non vogliono accettare la Luce che Dio manda loro sulla via della loro vita per la Sua grande Compassione.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich