Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gods liefde en barmhartigheid komen de mens tegemoet
En het is Gods grote barmhartigheid dat Hij de mensen door Zijn genade tot Zich trekt, dat Hij hen Zijn hulp aanbiedt, omdat ze zonder deze hulp falen, omdat ze de weg naar het vaderhuis niet vinden, als God hun niet tegemoetkomt. De Vader wil Zijn kind naar huis halen, maar het kind herkent de Vader niet tot Deze de hand uitstrekt en het naar Zich toe trekt.
En deze barmhartigheid is het uitvloeisel van Zijn liefde. Wat uit Hem voortgekomen is, probeert Hij weer naar Zich toe te leiden, want het is een deel van Zichzelf. Het moet zich uit vrije wil naar Hem toekeren, maar omdat het zijn oorsprong niet meer herkent, is het te zwak en daarom heeft het Zijn liefde en genade en Zijn enorme barmhartigheid nodig.
En ook het komende grote leed is een werk van Gods barmhartigheid. Het is een genade, die de mensen moet helpen bij de terugkeer naar God. Maar de mensen zullen het niet als genade herkennen en daarom zal ook dit zonder uitwerking blijven. Het leed zal niet in staat zijn om de mensen te buigen, want ze zijn ver van God verwijderd en ze kennen Zijn grote liefde en barmhartigheid niet. Zij zijn Zijn schepselen en erkennen hun Schepper niet meer. Zij zijn Zijn kinderen en verlangen niet naar het vaderhuis terug, omdat ze er in geestelijke blindheid op los leven en het licht, dat God hun uit grote barmhartigheid op hun levensweg stuurt, niet willen accepteren.
Amen
Vertaler
God's love and mercy come to meet people....
And this is God's great mercy that He draws people to Himself through His grace, that He offers them His help because they fail without it, because they cannot find the way into the father's house if God does not come to meet them. The father wants to fetch His child home but the child does not recognize the father until He stretches out His hand and draws it to Himself. And this mercy is the outflow of His love. He seeks to lead back to Himself what has emerged from Him, for it is a part of Himself. It should turn to Him of its own free will, yet since it no longer recognizes its origin it is too weak and therefore needs His love and grace and His greater than great mercy.... And the coming great suffering is also a work of God's mercy, it is a grace which is intended to help people return to God. But people will not recognize it as mercy and therefore it will also remain ineffective.... Suffering will not be able to bend people, for they are far from God and do not know of His great love and mercy. They are His creatures and no longer recognize the creator, they are His children and do not long to return to the father's house because they walk along in spiritual blindness and do not want to accept the light that God sends them on their path through life out of great mercy....
Amen
Vertaler