Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde en barmhartigheid komen de mens tegemoet

En het is Gods grote barmhartigheid dat Hij de mensen door Zijn genade tot Zich trekt, dat Hij hen Zijn hulp aanbiedt, omdat ze zonder deze hulp falen, omdat ze de weg naar het vaderhuis niet vinden, als God hun niet tegemoetkomt. De Vader wil Zijn kind naar huis halen, maar het kind herkent de Vader niet tot Deze de hand uitstrekt en het naar Zich toe trekt.

En deze barmhartigheid is het uitvloeisel van Zijn liefde. Wat uit Hem voortgekomen is, probeert Hij weer naar Zich toe te leiden, want het is een deel van Zichzelf. Het moet zich uit vrije wil naar Hem toekeren, maar omdat het zijn oorsprong niet meer herkent, is het te zwak en daarom heeft het Zijn liefde en genade en Zijn enorme barmhartigheid nodig.

En ook het komende grote leed is een werk van Gods barmhartigheid. Het is een genade, die de mensen moet helpen bij de terugkeer naar God. Maar de mensen zullen het niet als genade herkennen en daarom zal ook dit zonder uitwerking blijven. Het leed zal niet in staat zijn om de mensen te buigen, want ze zijn ver van God verwijderd en ze kennen Zijn grote liefde en barmhartigheid niet. Zij zijn Zijn schepselen en erkennen hun Schepper niet meer. Zij zijn Zijn kinderen en verlangen niet naar het vaderhuis terug, omdat ze er in geestelijke blindheid op los leven en het licht, dat God hun uit grote barmhartigheid op hun levensweg stuurt, niet willen accepteren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'Amour et la Compassion de Dieu viennent à la rencontre des hommes

Cela est la grande Compassion de Dieu, Il attire à Lui les hommes à travers Sa Grâce, Il leur offre Son Aide, parce que sans celle-ci ils échouent, parce qu'ils ne trouvent pas la voie vers la Maison du Père si Dieu ne vient pas à leur rencontre. Le Père veut reconduire Ses fils à la Maison, mais le fils ne reconnaît pas Son Père tant que Celui-ci n'étend pas la Main et L'attire à Lui. Et cette Compassion est l'écoulement de Son Amour. Il cherche de nouveau à reconduire à Lui ce qui est procédé de Lui, parce que c’est une Partie de Lui-Même. L’homme doit se tourner vers Lui dans la libre volonté, mais vu qu’il ne reconnaît plus son Origine, il est trop faible et donc il a besoin de Son Aide, de Sa Grâce et de Sa très grande Compassion. Et même la grande souffrance qui arrive est une Œuvre de la Miséricorde de Dieu, c’est une Grâce qui doit aider les hommes au retour vers Dieu. Mais les hommes ne la reconnaîtront pas comme une grâce et donc elle restera aussi inefficace. La souffrance ne pourra pas faire changer les hommes, parce qu'ils sont loin de Dieu et ils ne savent rien de Son grand Amour et de Sa Miséricorde. Ils sont Ses créatures et ils ne connaissent plus leur Créateur, ils sont Ses fils et ils ne désirent pas revenir à la Maison du Père, parce qu'ils marchent dans la cécité spirituelle et ne veulent pas accepter la Lumière que Dieu envoie sur leur vie par Sa grande Compassion.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet