Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vorm van de goddelijke openbaringen zijn verschillend – Verklaring

In welke vorm de mensen het goddelijke woord toegestuurd wordt, hangt zowel van de bekwaamheid om te ontvangen van de ontvangers af, alsook van het doel, dat met het rechtstreeks ontvangen woord van God verbonden is. Het overdragen van het goddelijke woord vereist ook de bereidwilligheid om een taak op aarde te vervullen en al naar gelang deze taak zal ook de vorm zijn, waarin het woord van God de mensen aangeboden wordt. En hier is een verklaring voor. God kent zowel de tijd van de ontwikkeling alsook van de verspreiding van Zijn woord. Hij weet ook in welke handen de geschriften komen en zo ook de geestelijke toestand van degenen, voor wie het goddelijke woord verkwikking en troost moet zijn.

En zodoende worden de geschenken van boven zo aangeboden, dat ze begrijpelijk zijn voor een ieder, voor wie ze toegankelijk gemaakt zijn. Als het woord van God nu gemakkelijk te begrijpen valt, dan verzetten de mensen zich niet om het als Gods woord aan te nemen. En omdat het de zin en het doel van de geestelijke bekendmakingen is dat deze alle mensen op aarde aangeboden worden, moet hiervoor ook een vorm gekozen worden, die elk mens kan begrijpen, als het daartoe de goede wil heeft.

Maar er zal altijd aanstoot genomen worden aan de vorm van de bekendmakingen en wel door degenen, die deze niet voor goddelijke openbaringen door willen laten gaan en alles proberen om deze vanwege hun vorm als ongeloofwaardig voor te stellen. Want deze mensen zouden zich ook dan nog afwijzend opstellen, als de vorm hen ook geheel en al zou bevallen, omdat hun levenswandel een erkennen van het goddelijke woord, de rechtstreekse openbaringen, niet toelaat. De overeenkomstig de wil van God levende mens daarentegen voelt de kracht van het goddelijke woord en voor hem bestaat er geen twijfel, dat God Zelf door een middelaar tot de mensen spreekt.

De toestand van rijpheid van degene die opneemt, is eveneens bepalend voor de vorm van de geschenken, die als genadegeschenk aan de mensen gegeven wordt. En zo zal een mens, die al helemaal tot liefde geworden is, het goddelijke woord ook in de meest volmaakte vorm weergeven, maar voor wie het woord ook in de meest eenvoudige vorm niet aan innerlijke waarde onderdoet en veeleer valt het voor die mensen, bij wie woord dichterbij gebracht moet worden, gemakkelijker te begrijpen.

Het goddelijke geschenk is altijd foutloos, geheel om het even in welke vorm ze aangeboden wordt. Maar er wordt altijd met de omstandigheden en het begripsvermogen van de mensheid rekening gehouden om daarmee alle mensen, geheel om het even welke aardse kennis ze hebben, zich daaraan te kunnen laten laven, hetgeen in de komende tijd bijzonder nodig zal zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Forma de revelações divinas diferente.... Justificativa....

A forma na qual a Palavra divina é transmitida às pessoas depende da receptividade do destinatário, bem como do propósito associado à Palavra de Deus diretamente recebida. A transmissão da Palavra divina requer a vontade de cumprir uma tarefa na Terra, e dependendo dessa tarefa a forma em que a Palavra de Deus é oferecida às pessoas também dependerá. E há uma razão para isto. Deus conhece tanto o tempo de desenvolvimento como a difusão da Sua Palavra, Ele também sabe em que mãos virão as Escrituras e, portanto, também o estado espiritual daqueles a quem a Palavra divina será refrescada e consolada.... E assim os presentes de cima são oferecidos de tal forma que são compreensíveis para todos a quem eles são tornados acessíveis. Se a Palavra de Deus é fácil de entender, as pessoas não resistirão a aceitá-la como Palavra de Deus, e já que o propósito dos anúncios espirituais é que eles sejam oferecidos a todas as pessoas na Terra, uma forma tem que ser escolhida que cada pessoa possa entender se tiver a vontade certa para fazê-lo. No entanto, a forma das mensagens será sempre criticada por aqueles que não querem aceitá-las como revelações divinas e tentar tudo para fazê-las parecer não confiáveis por causa da sua forma. Mas essas pessoas ainda os rejeitariam mesmo que estivessem completamente satisfeitos com a forma, porque o seu modo de vida não lhes permite reconhecer a Palavra divina, as revelações diretas. A pessoa que vive segundo a vontade de Deus, por outro lado, sente o poder da Palavra divina, e para ele não há dúvida de que o próprio Deus fala às pessoas através de um mediador. O estado de maturidade do destinatário também determina a forma do dom que é transmitido às pessoas como um dom de graça. E assim uma pessoa que já se tornou completamente amor também reproduzirá a Palavra divina na forma mais perfeita, mas a Palavra, mesmo na sua forma mais simples, não é inferior a ela em termos de valor interior, pelo contrário, é muito mais fácil de entender para as pessoas a quem a Palavra deve ser transmitida. O dom divino é sempre impecável, independentemente da forma sob a qual é apresentado, mas é sempre levado em conta as circunstâncias e a capacidade da humanidade para que todas as pessoas, independentemente do seu conhecimento terreno, possam banquetear-se com ele, o que será particularmente necessário nos próximos tempos...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL