Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vorm van de goddelijke openbaringen zijn verschillend – Verklaring

In welke vorm de mensen het goddelijke woord toegestuurd wordt, hangt zowel van de bekwaamheid om te ontvangen van de ontvangers af, alsook van het doel, dat met het rechtstreeks ontvangen woord van God verbonden is. Het overdragen van het goddelijke woord vereist ook de bereidwilligheid om een taak op aarde te vervullen en al naar gelang deze taak zal ook de vorm zijn, waarin het woord van God de mensen aangeboden wordt. En hier is een verklaring voor. God kent zowel de tijd van de ontwikkeling alsook van de verspreiding van Zijn woord. Hij weet ook in welke handen de geschriften komen en zo ook de geestelijke toestand van degenen, voor wie het goddelijke woord verkwikking en troost moet zijn.

En zodoende worden de geschenken van boven zo aangeboden, dat ze begrijpelijk zijn voor een ieder, voor wie ze toegankelijk gemaakt zijn. Als het woord van God nu gemakkelijk te begrijpen valt, dan verzetten de mensen zich niet om het als Gods woord aan te nemen. En omdat het de zin en het doel van de geestelijke bekendmakingen is dat deze alle mensen op aarde aangeboden worden, moet hiervoor ook een vorm gekozen worden, die elk mens kan begrijpen, als het daartoe de goede wil heeft.

Maar er zal altijd aanstoot genomen worden aan de vorm van de bekendmakingen en wel door degenen, die deze niet voor goddelijke openbaringen door willen laten gaan en alles proberen om deze vanwege hun vorm als ongeloofwaardig voor te stellen. Want deze mensen zouden zich ook dan nog afwijzend opstellen, als de vorm hen ook geheel en al zou bevallen, omdat hun levenswandel een erkennen van het goddelijke woord, de rechtstreekse openbaringen, niet toelaat. De overeenkomstig de wil van God levende mens daarentegen voelt de kracht van het goddelijke woord en voor hem bestaat er geen twijfel, dat God Zelf door een middelaar tot de mensen spreekt.

De toestand van rijpheid van degene die opneemt, is eveneens bepalend voor de vorm van de geschenken, die als genadegeschenk aan de mensen gegeven wordt. En zo zal een mens, die al helemaal tot liefde geworden is, het goddelijke woord ook in de meest volmaakte vorm weergeven, maar voor wie het woord ook in de meest eenvoudige vorm niet aan innerlijke waarde onderdoet en veeleer valt het voor die mensen, bij wie woord dichterbij gebracht moet worden, gemakkelijker te begrijpen.

Het goddelijke geschenk is altijd foutloos, geheel om het even in welke vorm ze aangeboden wordt. Maar er wordt altijd met de omstandigheden en het begripsvermogen van de mensheid rekening gehouden om daarmee alle mensen, geheel om het even welke aardse kennis ze hebben, zich daaraan te kunnen laten laven, hetgeen in de komende tijd bijzonder nodig zal zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La forma delle divine Rivelazioni è differente - La motivazione

In quale forma all’uomo giunge la Parola divina, dipende sia dalla facoltà di accoglienza del ricevente come anche dalla destinazione che è collegata alla Parola di Dio ricevuta direttamente. La trasmissione della Parola divina richiede la volontà di adempiere un compito sulla Terra e secondo questo compito sarà anche la forma nella quale la Parola di Dio viene offerta agli uomini. E questa è la sua motivazione. Dio sà sia del tempo di sviluppo che anche della diffusione della Sua Parola, Egli sà anche in quali mani giungono gli Scritti e così anche dello stato spirituale di coloro ai quali la Parola divina dev’essere ristoro e consolazione. E quindi i Doni dall’Alto vengono offerti in modo che siano comprensibili per ognuno al quale vengono resi accessibili. Se ora la Parola di Dio è facilmente comprensibile, allora gli uomini non vi si ribellano di accettarla come Parola di Dio e dato che il senso e lo scopo delle Comunicazioni spirituali è che vengano portate a tutti gli uomini sulla Terra, allora deve anche essere scelta una forma che ogni uomo possa comprendere, se ne ha la giusta volontà. Ma ci si urta sempre alla forma delle Comunicazioni e cioè da coloro che non le vogliono lasciar valere come Rivelazioni divine e cercano in tutti i modi di presentarle come non degni di fede per via della loro forma. Ma questi uomini si disporrebbero però ancora in modo di rifiuto se la forma fosse del tutto di loro gradimento, perché il loro cammino di vita non ammette una conoscenza della Parola divina, delle dirette Rivelazioni. L’uomo che vive rispetto alla Volontà di Dio invece, percepisce la Forza della Parola divina e per lui non esiste nessun dubbio che Dio Stesso parla agli uomini attraverso un mediatore. E’ pure determinante lo stato di maturità del ricevente per la forma del Dono che viene trasmesso agli uomini come apporto di Grazie. Ed un uomo che è già diventato totalmente amore, consegnerà la Parola divina nella forma più perfetta, ma che la Parola anche nella forma più semplice non manca del valore interiore, è molto più facilmente comprensibile per quegli uomini ai quali dev’essere portata la Parola. Il Dono di Dio è sempre perfetto, non importa in quale forma viene offerto, viene sempre tenuto conto delle circostanze e della facoltà di comprensione dell’umanità, affinché tutti gli uomini, non importa in quale sapere terreno stiano, possano refrigerarvisi, cosa che nel tempo in arrivo sarà particolarmente necessario.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich