Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vorm van de goddelijke openbaringen zijn verschillend – Verklaring

In welke vorm de mensen het goddelijke woord toegestuurd wordt, hangt zowel van de bekwaamheid om te ontvangen van de ontvangers af, alsook van het doel, dat met het rechtstreeks ontvangen woord van God verbonden is. Het overdragen van het goddelijke woord vereist ook de bereidwilligheid om een taak op aarde te vervullen en al naar gelang deze taak zal ook de vorm zijn, waarin het woord van God de mensen aangeboden wordt. En hier is een verklaring voor. God kent zowel de tijd van de ontwikkeling alsook van de verspreiding van Zijn woord. Hij weet ook in welke handen de geschriften komen en zo ook de geestelijke toestand van degenen, voor wie het goddelijke woord verkwikking en troost moet zijn.

En zodoende worden de geschenken van boven zo aangeboden, dat ze begrijpelijk zijn voor een ieder, voor wie ze toegankelijk gemaakt zijn. Als het woord van God nu gemakkelijk te begrijpen valt, dan verzetten de mensen zich niet om het als Gods woord aan te nemen. En omdat het de zin en het doel van de geestelijke bekendmakingen is dat deze alle mensen op aarde aangeboden worden, moet hiervoor ook een vorm gekozen worden, die elk mens kan begrijpen, als het daartoe de goede wil heeft.

Maar er zal altijd aanstoot genomen worden aan de vorm van de bekendmakingen en wel door degenen, die deze niet voor goddelijke openbaringen door willen laten gaan en alles proberen om deze vanwege hun vorm als ongeloofwaardig voor te stellen. Want deze mensen zouden zich ook dan nog afwijzend opstellen, als de vorm hen ook geheel en al zou bevallen, omdat hun levenswandel een erkennen van het goddelijke woord, de rechtstreekse openbaringen, niet toelaat. De overeenkomstig de wil van God levende mens daarentegen voelt de kracht van het goddelijke woord en voor hem bestaat er geen twijfel, dat God Zelf door een middelaar tot de mensen spreekt.

De toestand van rijpheid van degene die opneemt, is eveneens bepalend voor de vorm van de geschenken, die als genadegeschenk aan de mensen gegeven wordt. En zo zal een mens, die al helemaal tot liefde geworden is, het goddelijke woord ook in de meest volmaakte vorm weergeven, maar voor wie het woord ook in de meest eenvoudige vorm niet aan innerlijke waarde onderdoet en veeleer valt het voor die mensen, bij wie woord dichterbij gebracht moet worden, gemakkelijker te begrijpen.

Het goddelijke geschenk is altijd foutloos, geheel om het even in welke vorm ze aangeboden wordt. Maar er wordt altijd met de omstandigheden en het begripsvermogen van de mensheid rekening gehouden om daarmee alle mensen, geheel om het even welke aardse kennis ze hebben, zich daaraan te kunnen laten laven, hetgeen in de komende tijd bijzonder nodig zal zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La forme des Révélations divines est diverse – le motif

La forme sous laquelle arrive à un homme la Parole divine dépend de la faculté d'accueil du recevant comme aussi de la disposition de celui auquel est transmise la Parole de Dieu reçue directement. La transmission de la Parole divine demande la volonté de s'acquitter d'une tâche sur la Terre et selon cette tâche la forme sous laquelle la Parole de Dieu est offerte aux hommes sera différente. Et cela est la raison de cette différence. Dieu connait le degré de développement de celui qui reçoit aussi bien que celui de celui qui diffuse Sa Parole, Il sait aussi dans quelles mains arrivent les Écrits ainsi que l'état spirituel de ceux pour lesquels la Parole divine doit être un rafraichissement et un réconfort. Et donc les Dons d'en haut sont offerts de sorte qu’ils soient compréhensibles par ceux auxquels ils sont rendus accessibles. Si maintenant la Parole de Dieu est facilement compréhensible, alors des hommes ne refusent pas de l’accepter en tant que Parole de Dieu et vu que le sens et le but des Communications spirituelles sont fabriqués de sorte qu'elles soient apportées à tous les hommes sur la Terre, alors il doit être choisi une forme que chaque homme puisse comprendre s’il en a la juste volonté. Mais la forme des Communications est toujours un sujet de querelles c'est-à-dire que ceux qui ne veulent pas les laisser valoir en tant que Révélations divines cherchent de toute façon à les présenter comme non crédibles à cause de leur forme. De plus ces hommes disposent encore d’un motif de refus si la forme était entièrement conforme à leurs désirs, parce que leur chemin de vie n'admet pas une reconnaissance de la Parole divine au travers de Révélations directes. L'homme qui vit conformément à la Volonté de Dieu par contre, perçoit la Force de la Parole divine et pour lui il n’existe aucun doute que Dieu Lui-Même parle aux hommes à travers un médiateur. L’état de maturité du recevant est aussi déterminant pour la forme du Don qui est transmis aux hommes comme apport de Grâce. Et à un homme qui est déjà devenu totalement amour, il sera délivré la Parole divine sous la forme la plus parfaite, néanmoins la Parole dans sa forme la plus simple ne manque pas de valeur intérieure, elle sera beaucoup plus facilement compréhensible pour ces hommes auxquels il doit être apporté la Parole. Le Don de Dieu est toujours parfait, peu importe sous quelle forme il est offert, il est toujours tenu compte des circonstances et de la faculté de compréhension de l'humanité, pour que tous les hommes, quelque soit leur savoir terrestre, puissent se rafraichir, chose qui dans le temps qui arrive sera particulièrement nécessaire.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet