Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Materie en geest – Zichtbare en onzichtbare scheppingen

Geest en materie zijn in zoverre aan elkaar tegengesteld, dat het geestelijke zich verenigt, terwijl de materie vergaat. Het geestelijke ontsnapt uit de vorm, maar de materie zelf vervluchtigt. Dat wil zeggen dat haar substanties verstrooid worden en zich over het geestelijke rijk verspreiden. De materie is dus de weg van al het aardse gegaan, want ze is niet duurzaam. Ze vergaat, zodra het geestelijke haar niet meer nodig heeft. Maar de goddelijke wil om te scheppen laat uit deze geestelijke substanties steeds weer nieuwe scheppingswerken ontstaan. Dus de materiële wereld, dat wil zeggen de voor de mensen zichtbare schepping, zal nooit ophouden te bestaan, omdat het geestelijke hierin zijn ontwikkelingsgang af moet leggen.

Er bestaan echter ook onzichtbare scheppingen, dus zodanige, waarin het geestelijke geen vast omhulsel nodig heeft, dus niet meer aan de materie gebonden is. Deze scheppingen zijn geestelijke scheppingen, die zodoende ook alleen maar geestelijk gezien kunnen worden en die daarom ook alleen maar door zulke wezens bewoond worden, die zo’n graad van rijpheid hebben, dat ze in staat zijn om geestelijk te zien.

Deze scheppingen verschillen van de scheppingen van de materiële wereld. Ze zullen door de mensen op aarde als niet bestaand genoemd worden, omdat deze scheppingen niet tastbaar of zichtbaar zijn. Ze staan echter in de nauwste verbinding met de zichtbare wereld. Want vanuit deze werelden wordt de aarde, dat wil zeggen haar bewoners, geestelijke beïnvloed om de materie als zodanig te overwinnen en zich in een staat te brengen, die ondanks de materie te bereiken is.

Wat uit dit geestelijke rijk komt, zal er steeds op wijzen om zich van de materie te scheiden, dus de vereniging met het rijpe geestelijke te zoeken en de materie als waardeloos, want vergankelijk, te verachten. Want het streven naar materie maakt de mens er onbekwaam voor om in het geestelijke rijk te kijken en dus ook ongeschikt om in een onzichtbare wereld te verblijven.

De materiële wereld is een wereld van strijd. De geestelijke wereld is een wereld van vrede. De materie is stof, uit geestelijke substanties gevormd, die nog geen enkele ontwikkeling noteren kunnen, maar hier nu aan beginnen, dus van God een taak toegewezen gekregen hebben om voor het opwaarts strevende geestelijke een omhulsel te zijn, zolang deze nodig is.

Maar in de grond van de zaak is de materie een van God uitgegane kracht, die de wil van God tot vorm liet worden, om door haar het gevallen geestelijke te verlossen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

물질과 영. 보이는 창조물과 보이지 않는 창조물.

영과 물질은 영적인 입자는 연합이 되고, 반면에 물질은 분해가 된다는 점에서 서로 반대이다. 영은 형체를 벗어나지만 물질은 사라진다. 다시 말해 물질의 입자들이 흩어져 영의 나라에 분배가 된다. 그러므로 물질은 세상의 모든 길을 갔다. 왜냐하면 물질은 자체에 성분이 없고, 물질 안의 영적인 입자가 물질을 더 이상 필요로 하지 않으면, 사라지기 때문이다. 그러나 하나님의 창조 의지는 이런 영적인 입자들로부터 항상 또 다시 새로운 창조물을, 물질의 세계를 생성시킬 것이다. 다시 말해 사람이 볼 수 있는 창조물은 존재하는 일을 멈추지 않을 것이다. 왜냐면 창조물 안의 영적인 존재들이 그들의 성장과정을 가야만 하기 때문이다.

그러나 보이지 않는 창조물도 있다. 다시 말해 그런 창조물 안의 영적인 존재가 굳은 겉형체가 필요하지 않고, 그러므로 더 이상 물질에 묶여 있지 않다. 이런 창조물은 영적으로만 볼 수 있는 영적 구조이고 따라서 영적으로 볼 수 있는 성숙도를 가진 존재 안에 거한다. 이 창조물은 물질 세계의 창조물과 다르고, 이 땅의 사람들이 존재하지 않는 것으로 선언한다. 왜냐면 사람들이 이를 붙잡을 수 없고, 볼 수 없기 때문이다. 그러나 보이지 않는 창조물은 보이는 세계와 아주 밀접한 관련이 있다. 왜냐면 보이지 않는 창조물들로부터 이 땅과 이 땅의 주민들이 영적인 영향을 받고, 물질 자체를 극복하고, 물질에 주의를 기울이지 않고, 도달해야만 하는 상태가 되게 하기 때문이다.

이런 영의 나라에서 온 것은 항상 자신을 물질로부터 분리시키라고 가르쳐줄 것이다. 다시 말해 성숙한 영과 연합을 추구하고, 물질을 무가치한 것으로 경멸하라고 가르쳐줄 것이다. 왜냐면 물질은 일시적인 것이기 때문이다. 물질을 위해 추구하는 일이 사람이 영의 나라를 들여다볼 수 없게 만들고, 그러므로 또한 보이지 않는 세상에 거할 수 없게 만든다. 물질 세계는 싸우는 세계이고 영의 세계는 평화의 세계이다. 물질은 아직 어떤 성장도 이루지 못한, 그러나 이제 이 과정을 시작하는, 다시 말해 높이 성장하기 위해 추구하는 영적인 존재에게 겉형체가 필요한 동안에, 겉형체가 되는 과제를 하나님으로부터 받은 영적인 입자로 구성되어 있다. 그러나 근본적으로 물질은 한때 하나님으로부터 발산된 힘이고, 하나님의 의지가 이 힘을, 형체를 통해 타락한 영적인 존재들을 구원하기 위해, 형체가 되게 한 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박