Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Materie en geest – Zichtbare en onzichtbare scheppingen

Geest en materie zijn in zoverre aan elkaar tegengesteld, dat het geestelijke zich verenigt, terwijl de materie vergaat. Het geestelijke ontsnapt uit de vorm, maar de materie zelf vervluchtigt. Dat wil zeggen dat haar substanties verstrooid worden en zich over het geestelijke rijk verspreiden. De materie is dus de weg van al het aardse gegaan, want ze is niet duurzaam. Ze vergaat, zodra het geestelijke haar niet meer nodig heeft. Maar de goddelijke wil om te scheppen laat uit deze geestelijke substanties steeds weer nieuwe scheppingswerken ontstaan. Dus de materiële wereld, dat wil zeggen de voor de mensen zichtbare schepping, zal nooit ophouden te bestaan, omdat het geestelijke hierin zijn ontwikkelingsgang af moet leggen.

Er bestaan echter ook onzichtbare scheppingen, dus zodanige, waarin het geestelijke geen vast omhulsel nodig heeft, dus niet meer aan de materie gebonden is. Deze scheppingen zijn geestelijke scheppingen, die zodoende ook alleen maar geestelijk gezien kunnen worden en die daarom ook alleen maar door zulke wezens bewoond worden, die zo’n graad van rijpheid hebben, dat ze in staat zijn om geestelijk te zien.

Deze scheppingen verschillen van de scheppingen van de materiële wereld. Ze zullen door de mensen op aarde als niet bestaand genoemd worden, omdat deze scheppingen niet tastbaar of zichtbaar zijn. Ze staan echter in de nauwste verbinding met de zichtbare wereld. Want vanuit deze werelden wordt de aarde, dat wil zeggen haar bewoners, geestelijke beïnvloed om de materie als zodanig te overwinnen en zich in een staat te brengen, die ondanks de materie te bereiken is.

Wat uit dit geestelijke rijk komt, zal er steeds op wijzen om zich van de materie te scheiden, dus de vereniging met het rijpe geestelijke te zoeken en de materie als waardeloos, want vergankelijk, te verachten. Want het streven naar materie maakt de mens er onbekwaam voor om in het geestelijke rijk te kijken en dus ook ongeschikt om in een onzichtbare wereld te verblijven.

De materiële wereld is een wereld van strijd. De geestelijke wereld is een wereld van vrede. De materie is stof, uit geestelijke substanties gevormd, die nog geen enkele ontwikkeling noteren kunnen, maar hier nu aan beginnen, dus van God een taak toegewezen gekregen hebben om voor het opwaarts strevende geestelijke een omhulsel te zijn, zolang deze nodig is.

Maar in de grond van de zaak is de materie een van God uitgegane kracht, die de wil van God tot vorm liet worden, om door haar het gevallen geestelijke te verlossen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Materie und Geist.... Sichtbare und unsichtbare Schöpfungen....

Geist und Materie sind gegensätzlich insofern, als das Geistige sich zusammenschließt, während die Materie sich auflöst. Das Geistige entflieht der Form, die Materie selbst aber verflüchtet sich, d.h., ihre Substanzen zerstieben und verteilen sich im geistigen Reich; es ist also die Materie den Weg alles Irdischen gegangen, denn sie ist ohne Bestand, sie vergeht, sowie das Geistige in ihr sie nicht mehr benötigt. Der göttliche Schöpferwille jedoch läßt aus diesen geistigen Substanzen immer wieder neue Schöpfungswerke erstehen, also die materielle Welt, d.h., die dem Menschen sichtbare Schöpfung wird nie aufhören zu bestehen, weil in dieser das Geistige seinen Entwicklungsgang zurücklegen muß. Es gibt aber auch unsichtbare Schöpfungen, also solche, in denen das Geistige keine feste Umhüllung benötigt, also nicht mehr in der Materie gebunden ist. Es sind diese Schöpfungen geistige Gebilde, die also auch nur geistig geschaut werden können und die darum auch nur von solchen Wesen bewohnt sind, die in einem solchen Reifegrad stehen, daß sie geistig zu schauen vermögen. Diese Schöpfungen sind unterschiedlich von denen der materiellen Welt. Sie würden von den Menschen auf Erden als nicht-seiend erklärt werden, weil sie diesen nicht greifbar oder sichtbar sind, sie stehen jedoch mit der sichtbaren Welt in engster Verbindung. Denn von diesen Welten aus wird die Erde, d.h. deren Bewohner, geistig beeinflußt, die Materie als solche zu überwinden und sich in einen Zustand zu versetzen, der ungeachtet der Materie zu erreichen ist. Was aus diesem geistigen Reich kommt, wird immer darauf hinweisen, sich von der Materie zu trennen, also den Zusammenschluß mit reifem Geistigen zu suchen und die Materie als wertlos, weil vergänglich, zu verachten. Denn das Anstreben der Materie macht den Menschen unfähig, in jenes geistige Reich zu schauen, und also auch unfähig, in einer unsichtbaren Welt zu weilen. Die materielle Welt ist eine Welt des Kampfes, die geistige Welt eine Welt des Friedens.... Die Materie ist Stoff, aus geistigen Substanzen gebildet, die noch keinerlei Entwicklungsgang zu verzeichnen haben, jedoch nun diesen beginnen, also von Gott eine Aufgabe zugewiesen bekommen, dem zur Höhe strebenden Geistigen Umhüllung zu sein, solange diese benötigt wird. Doch im Grunde des Grundes ist die Materie von Gott einst ausgegangene Kraft, die der Wille Gottes zur Form werden ließ, um durch sie das gefallene Geistige zu erlösen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde