Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Materie en geest – Zichtbare en onzichtbare scheppingen

Geest en materie zijn in zoverre aan elkaar tegengesteld, dat het geestelijke zich verenigt, terwijl de materie vergaat. Het geestelijke ontsnapt uit de vorm, maar de materie zelf vervluchtigt. Dat wil zeggen dat haar substanties verstrooid worden en zich over het geestelijke rijk verspreiden. De materie is dus de weg van al het aardse gegaan, want ze is niet duurzaam. Ze vergaat, zodra het geestelijke haar niet meer nodig heeft. Maar de goddelijke wil om te scheppen laat uit deze geestelijke substanties steeds weer nieuwe scheppingswerken ontstaan. Dus de materiële wereld, dat wil zeggen de voor de mensen zichtbare schepping, zal nooit ophouden te bestaan, omdat het geestelijke hierin zijn ontwikkelingsgang af moet leggen.

Er bestaan echter ook onzichtbare scheppingen, dus zodanige, waarin het geestelijke geen vast omhulsel nodig heeft, dus niet meer aan de materie gebonden is. Deze scheppingen zijn geestelijke scheppingen, die zodoende ook alleen maar geestelijk gezien kunnen worden en die daarom ook alleen maar door zulke wezens bewoond worden, die zo’n graad van rijpheid hebben, dat ze in staat zijn om geestelijk te zien.

Deze scheppingen verschillen van de scheppingen van de materiële wereld. Ze zullen door de mensen op aarde als niet bestaand genoemd worden, omdat deze scheppingen niet tastbaar of zichtbaar zijn. Ze staan echter in de nauwste verbinding met de zichtbare wereld. Want vanuit deze werelden wordt de aarde, dat wil zeggen haar bewoners, geestelijke beïnvloed om de materie als zodanig te overwinnen en zich in een staat te brengen, die ondanks de materie te bereiken is.

Wat uit dit geestelijke rijk komt, zal er steeds op wijzen om zich van de materie te scheiden, dus de vereniging met het rijpe geestelijke te zoeken en de materie als waardeloos, want vergankelijk, te verachten. Want het streven naar materie maakt de mens er onbekwaam voor om in het geestelijke rijk te kijken en dus ook ongeschikt om in een onzichtbare wereld te verblijven.

De materiële wereld is een wereld van strijd. De geestelijke wereld is een wereld van vrede. De materie is stof, uit geestelijke substanties gevormd, die nog geen enkele ontwikkeling noteren kunnen, maar hier nu aan beginnen, dus van God een taak toegewezen gekregen hebben om voor het opwaarts strevende geestelijke een omhulsel te zijn, zolang deze nodig is.

Maar in de grond van de zaak is de materie een van God uitgegane kracht, die de wil van God tot vorm liet worden, om door haar het gevallen geestelijke te verlossen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Materia e Spirito - Creazioni visibili ed invisibili

Spirito e materia sono l’opposto in quanto lo spirituale si unifica, mentre la materia si dissolve. Lo spirituale fugge dalla forma, la materia stessa però si dissipa, cioè le sue sostanze schizzano e si spargono nel Regno spirituale; quindi tutta la materia ha percorso la via del terreno, perché è senza consistenza, passa, appena lo spirituale in lei non ne ha più bisogno. La Volontà divina di creare però fa sorgere da queste sostanze spirituali sempre nuovamente nuove Opere di Creazione, quindi il mondo materiale stesso, cioè la Creazione visibile all’uomo non finirà mai di esistere, perché in questa, lo spirituale deve percorrere il suo cammino di sviluppo. Ma esistono anche delle Creazioni invisibili, nelle quali lo spirituale non necessita di nessun involucro solido, quindi non è più legato nella materia. Queste Creazioni sono delle figure spirituali che possono comunque essere contemplate soltanto spiritualmente e che vengono abitate perciò anche soltanto da tali esseri che si trovano in un grado di maturità simile, che loro possono contemplare spiritualmente. Queste Creazioni sono differenti da quelle del mondo materiale. Verrebbero dichiarate dagli uomini sulla Terra come non esistenti, perché per loro non sono afferrabili o visibili, ma sono in strettissimo contatto con il mondo visibile. Perché da questo mondo la Terra, cioè i suoi abitanti, vengono influenzati spiritualmente di superare la materia come tale e di porsi in uno stato che è raggiungibile indipendentemente dalla materia. Quello che proviene da questo Regno spirituale, indicherà sempre di separarsi dalla materia, cioè di cercare l’unificazione con lo spirituale maturo e di disdegnare la materia come inutile, come peritura. Perché il tendere alla materia rende l’uomo incapace di guardare in quel Regno spirituale e quindi anche incapace di dimorare in un mondo invisibile. Il mondo materiale è un mondo della lotta, il mondo spirituale è un mondo di Pace. La materia è formata da sostanze spirituali che non hanno ancora da registrare nessun percorso di sviluppo, però ora lo inizia, quindi le viene assegnato un compito da Dio di essere l’involucro per lo spirituale che tende verso l’Alto finché questo è necessario. Ma in fondo in fondo la materia è una Forza una volta proceduta da Dio che la Volontà di Dio ha fatto diventare forma, per redimere tramite lei lo spirituale caduto.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich