Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde, wijsheid en almacht van God is de verklaring voor al wat buitengewoon is

Het levende geloof laat niets onmogelijk lijken, omdat alles op de liefde, wijsheid en almacht van God gebaseerd is. De liefde van God omvat alles, de wijsheid herkent alles en de almacht brengt alles tot stand en zodoende bestaat er niets, wat voor God onuitvoerbaar zou zijn. En de kennis daarvan heeft een levend geloof tot gevolg, want wie diep in het hart een Godheid aanvaarden kan, heeft geen andere voorstelling van deze Godheid, dan dat Ze een liefdevol, wijs en almachtig Wezen is en zodoende zal hij ook kunnen geloven, dat voor dit Wezen niets onmogelijk is.

En als dit Wezen nu in Zijn liefde een mensenkind grijpt, dan komt het ook met Zijn goddelijke liefde overeen, dat Hij nu door dit mens werkzaam is, omdat Hij dit nodig acht. En Zijn werkzaam zijn zal altijd iets buitengewoons zijn, wat voor de mens als zodanig niet mogelijk is. Zijn werkzaam zijn zal een krachtuiting zijn, die een Wezen vol macht verraadt. Maar waar liefde, wijsheid en almacht te herkennen zijn, daar moet ook de eeuwige Godheid herkend worden, maar nooit kan een werkzaam zijn van slechte wezens geconcludeerd worden, die noch liefde kennen en noch wijsheid uit kunnen delen, noch de macht hebben om bovennatuurlijk werkzaam te zijn.

Want dat laatste vereist kracht. Maar als deze slechte wezens over deze kracht zouden beschikken, zonder door God gehinderd te kunnen worden, dan zou waarlijk geen mens meer in de waarheid staan, omdat hier door deze wezens geheel een einde aan gemaakt zou worden. Maar God is almachtig en Zijn macht is werkelijk in staat om die mensen te beschermen, die zich gelovig aan Hem toevertrouwen. Als Hij dit niet zou doen, dan zou of Zijn macht of Zijn liefde gering zijn.

Maar als de mens gelooft, dat God liefde is en dat Hij alle macht in de hemel en op de aarde bezit, dan kan Hij Zijn tegenstander nooit dezelfde macht geven, zodat Hij de mens zonder bescherming aan deze macht uitlevert. God kent de Zijnen en Hij houdt van hen, omdat ze Hem aanhangen, omdat ze naar Hem streven. En Hij is werkzaam door hen.

Maar de macht van de tegenstander strekt zich alleen maar uit over deze mensen, die God ontkennen. Die een leven van liefdeloosheid leiden en zodoende op de grootste afstand van God staan. En daaraan zullen jullie mensen herkennen, wiens kracht tot uiting komt, als een mens buitengewone dingen verricht. Of zijn ziel naar God toegekeerd is en hij zijn best doet om overeenkomstig de goddelijke geboden te leven en of hij de medemens wil helpen.

Dit zijn Zijn kinderen, die Hij liefheeft en door wie Hij Zijn wijsheid en almacht te kennen geeft. En dezen staan in de waarheid, omdat, waar God Zelf werkzaam is, enkel de zuivere waarheid het resultaat kan zijn. En degenen, die in het levende geloof staan, zullen de waarheid ook als waarheid herkennen, omdat ze getuigt van de liefde, wijsheid en almacht van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Love - God's wisdom and omnipotence is the reason for everything extraordinary....

Living faith makes nothing seem impossible, since everything can be founded in the love, wisdom and omnipotence of God. God's love grasps everything, wisdom recognizes everything and omnipotence brings everything about.... and so there is nothing that is impossible for God to accomplish. And the knowledge of this is brought about by living faith, for anyone who can affirm the eternal deity deep in his heart has no other concept of this deity than that It is a loving, wise and omnipotent being, and thus he will also be able to believe that nothing is impossible for this being. And if this being now seizes a human child in His love then it also corresponds to His divine wisdom that He now works through this human being because He deems it necessary. And His working will always be something extraordinary which is not possible for the human being as such.... His working will be an expression of strength which reveals a powerful being.... However, where love, wisdom and omnipotence can be recognized, the eternal deity must also be recognized, but it can never be concluded that the working of evil beings is possible who neither know love nor can distribute wisdom nor have the power to work supernaturally. For the latter requires strength. But if evil beings had this power at their disposal without being able to be prevented by God, then truly no human being would stand in the truth anymore because it would be completely prevented by those beings. But God is omnipotent and His power is truly able to protect those people who faithfully entrust themselves to Him. If He did not do so, then either His power would be small or His love.... But if a person believes that God is love and that He possesses all power in heaven and on earth, then He can never grant His adversary the same power by leaving people defencelessly at the mercy of this power. God knows His own and He loves them because they adhere to Him, because they strive for Him.... And He works through them.... The power of the adversary, however, only extends to those people who deny God, who live a life of unkindness and are therefore extremely distant from God. And by this you humans will recognize whose power manifests itself when a person accomplishes extraordinary things.... whether his soul is turned towards God and he endeavours to live in accordance with divine commandments and whether he wants to help his fellow human beings.... These are His children, whom He loves and through whom His wisdom and omnipotence are revealed. And these stand in the truth because, where God Himself is at work, only the pure truth can be the result. And those who have a living faith will also recognize the truth as truth because it testifies to God's love, wisdom and omnipotence....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers