Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde, wijsheid en almacht van God is de verklaring voor al wat buitengewoon is

Het levende geloof laat niets onmogelijk lijken, omdat alles op de liefde, wijsheid en almacht van God gebaseerd is. De liefde van God omvat alles, de wijsheid herkent alles en de almacht brengt alles tot stand en zodoende bestaat er niets, wat voor God onuitvoerbaar zou zijn. En de kennis daarvan heeft een levend geloof tot gevolg, want wie diep in het hart een Godheid aanvaarden kan, heeft geen andere voorstelling van deze Godheid, dan dat Ze een liefdevol, wijs en almachtig Wezen is en zodoende zal hij ook kunnen geloven, dat voor dit Wezen niets onmogelijk is.

En als dit Wezen nu in Zijn liefde een mensenkind grijpt, dan komt het ook met Zijn goddelijke liefde overeen, dat Hij nu door dit mens werkzaam is, omdat Hij dit nodig acht. En Zijn werkzaam zijn zal altijd iets buitengewoons zijn, wat voor de mens als zodanig niet mogelijk is. Zijn werkzaam zijn zal een krachtuiting zijn, die een Wezen vol macht verraadt. Maar waar liefde, wijsheid en almacht te herkennen zijn, daar moet ook de eeuwige Godheid herkend worden, maar nooit kan een werkzaam zijn van slechte wezens geconcludeerd worden, die noch liefde kennen en noch wijsheid uit kunnen delen, noch de macht hebben om bovennatuurlijk werkzaam te zijn.

Want dat laatste vereist kracht. Maar als deze slechte wezens over deze kracht zouden beschikken, zonder door God gehinderd te kunnen worden, dan zou waarlijk geen mens meer in de waarheid staan, omdat hier door deze wezens geheel een einde aan gemaakt zou worden. Maar God is almachtig en Zijn macht is werkelijk in staat om die mensen te beschermen, die zich gelovig aan Hem toevertrouwen. Als Hij dit niet zou doen, dan zou of Zijn macht of Zijn liefde gering zijn.

Maar als de mens gelooft, dat God liefde is en dat Hij alle macht in de hemel en op de aarde bezit, dan kan Hij Zijn tegenstander nooit dezelfde macht geven, zodat Hij de mens zonder bescherming aan deze macht uitlevert. God kent de Zijnen en Hij houdt van hen, omdat ze Hem aanhangen, omdat ze naar Hem streven. En Hij is werkzaam door hen.

Maar de macht van de tegenstander strekt zich alleen maar uit over deze mensen, die God ontkennen. Die een leven van liefdeloosheid leiden en zodoende op de grootste afstand van God staan. En daaraan zullen jullie mensen herkennen, wiens kracht tot uiting komt, als een mens buitengewone dingen verricht. Of zijn ziel naar God toegekeerd is en hij zijn best doet om overeenkomstig de goddelijke geboden te leven en of hij de medemens wil helpen.

Dit zijn Zijn kinderen, die Hij liefheeft en door wie Hij Zijn wijsheid en almacht te kennen geeft. En dezen staan in de waarheid, omdat, waar God Zelf werkzaam is, enkel de zuivere waarheid het resultaat kan zijn. En degenen, die in het levende geloof staan, zullen de waarheid ook als waarheid herkennen, omdat ze getuigt van de liefde, wijsheid en almacht van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Liebe - Weisheit und Allmacht Gottes ist Begründung für alles Außergewöhnliche....

Der lebendige Glaube läßt nichts als Unmöglichkeit erscheinen, da alles in der Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes begründet werden kann. Die Liebe Gottes erfaßt alles, die Weisheit erkennt alles, und die Allmacht bringt alles zuwege.... und also gibt es nichts, was für Gott unausführbar wäre. Und das Wissen darum zeitigt der lebendige Glaube, denn wer tief im Herzen die ewige Gottheit bejahen kann, der hat keine andere Vorstellung von dieser Gottheit, als daß Sie ein liebevolles, weises und allmächtiges Wesen ist, und somit wird er auch glauben können, daß diesem Wesen nichts unmöglich ist. Und so nun dieses Wesen in Seiner Liebe ein Menschenkind erfaßt, so entspricht das auch Seiner göttlichen Weisheit, daß Er nun wirket durch diesen Menschen, weil Er es für nötig erachtet. Und Sein Wirken wird immer etwas Außergewöhnliches sein, was dem Menschen als solchen nicht möglich ist.... Sein Wirken wird eine Kraftäußerung sein, die eine machtvolle Wesenheit verrät.... Wo aber Liebe, Weisheit und Allmacht zu erkennen sind, dort muß auch die ewige Gottheit erkannt werden, niemals aber kann auf ein Wirken schlechter Wesen geschlossen werden, die weder Liebe kennen noch Weisheit austeilen können, noch die Macht haben, übernatürlich zu wirken. Denn letzteres erfordert Kraft. Würden aber schlechte Wesen über diese Kraft verfügen, ohne von Gott gehindert werden zu können, so würde wahrlich kein Mensch mehr in der Wahrheit stehen, weil diese gänzlich unterbunden würde von jenen Wesen. Gott aber ist allmächtig, und Seine Macht vermag wahrlich zu schützen die Menschen, die sich Ihm gläubig anvertrauen. Täte Er dies nicht, so wäre entweder Seine Macht gering oder Seine Liebe.... Glaubt aber der Mensch, daß Gott die Liebe ist und daß Er alle Macht besitzet im Himmel und auf Erden, so kann Er niemals Seinem Widersacher die gleiche Macht einräumen, indem Er den Menschen schutzlos dieser Macht ausliefert. Gott kennt die Seinen, und Er liebt sie, weil sie Ihm anhangen, weil sie Ihn anstreben.... Und Er wirkt durch diese.... Die Macht des Widersachers aber erstreckt sich nur auf jene Menschen, die Gott verneinen, die ein Leben der Lieblosigkeit führen und also in größter Gottferne stehen. Und daran werdet ihr Menschen erkennen, wessen Kraft sich äußert, so ein Mensch außergewöhnliche Dinge vollbringt.... ob seine Seele Gott zugewandt ist und er sich bemüht, den göttlichen Geboten gemäß zu leben, und ob er den Mitmenschen helfen will.... Diese sind Seine Kinder, die Er liebt und durch die sich Seine Weisheit und Allmacht zu erkennen gibt. Und diese stehen in der Wahrheit, weil, wo Gott Selbst wirkt, nur die reine Wahrheit das Ergebnis sein kann. Und die im lebendigen Glauben stehen, werden die Wahrheit auch als Wahrheit erkennen, weil sie zeuget von der Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde