Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke leringen – De zuiverste waarheid

En de wezens uiten zich nu overeenkomstig de mate waarin het hart in staat is om lief te hebben. Alles in het geestelijke rijk streeft de verspreiding van de waarheid na, want het geestelijke rijk is een rijk van het licht. Maar de aarde en ook de sferen in het hiernamaals, die met de aarde verbonden zijn, zijn plaatsen van duisternis, waarin het licht gebracht moet worden. Dat wil zeggen dat de waarheid verspreid moet worden, omdat dwaling en leugen, dus onbewuste en bewuste onwaarheid, de overhand hebben.

De waarheid kan echter niet willekeurig naar deze duistere gebieden geleid worden, maar door een verbinding, die uit liefde voor de naaste met het geestelijke rijk tot stand gebracht wordt, moet de mensen het woord van God, dat de zuivere waarheid in zichzelf is, dichterbij gebracht worden om nu door de mond van een mens voortgeplant te kunnen worden. En dit is noodzakelijk, omdat de mensheid volledig in dwaling geraakt is, maar de dwaling niet meer herkent.

De goddelijke liefde zoekt een mens, waaraan ze zich kan openbaren, wat echter niets buitengewoons hoeft te zijn, omdat elk mens er oorspronkelijk voor bestemd was om de goddelijke stem hoorbaar te vernemen. Maar slechts weinig mensen gebruiken dit voorrecht. Maar aan de andere kant is dit de enige weg om de eeuwige wijsheden in ontvangst te nemen. God, als het woord, komt de mensen Zelf naderbij, opdat deze elke wijsheid uit Hem kan putten. En God is de waarheid. En nooit zou de onwaarheid verspreid kunnen worden, als God Zelf tot de mensen spreekt.

Wat van de mensen overgenomen is, kan met vergissingen doorspekt zijn, maar nooit, wat God Zelf naar de aarde leidt. Wat zonder andermans hulp ontstaat en alleen maar de werkzaamheid van de gedachten van een mens, die positief tegenover God staat, die tot liefhebben in staat is en die naar de waarheid verlangt, tot aanleiding heeft.

Want wat door de werkzaamheid van de gedachten ontstaan is, stelt geestelijke kracht voorop en van welke aard deze krachten zijn, hangt geheel en al van de mens zelf af. Of hij de eeuwige Godheid nastreeft, of naar de hoogte verlangt en het contact met het geestelijke rijk tot stand brengt. Of door werelds verlangen en liefdeloosheid deze krachten, die nog verder van God af staan, de toegang verleent. Maar God als de eeuwige waarheid weert deze krachten, zodra de wil van een mens naar God en de waarheid toegekeerd is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Messages spirituels – très pure Vérité

Maintenant les êtres se manifestent conformément à la capacité d'amour du cœur. Tout dans le Royaume spirituel aspire seulement à la diffusion de la Vérité, parce que le Royaume spirituel est un Royaume de Lumière. Mais la Terre et les sphères de l'au-delà encore liées à la Terre sont des lieux d'obscurité dans lesquels il doit être apporté la Lumière, là où la Vérité doit être diffusée parce que l'erreur et le mensonge, donc la non-vérité consciente et inconsciente a le dessus. Toutefois la Vérité ne peut pas être apportée arbitrairement dans ces régions obscures, mais à travers une liaison d'amour pour le prochain qui est établie avec le Royaume spirituel, la Parole de Dieu qui en soi est la pure Vérité est portée près des hommes, pour pouvoir maintenant être reproduite à travers la bouche d'homme. Et cela est nécessaire parce que l'humanité marche totalement dans l'erreur, et elle ne s’en rend pas compte. L'Amour divin cherche les personnes auxquelles il peut Se révéler, chose qui ne doit pas nécessairement être quelque chose d'extraordinaire, parce qu'originairement chaque homme est destiné à entendre de façon audible la Voix divine. Mais les hommes emploient peu cette facilité. Cependant c’est l'unique moyen pour recevoir les éternelles Sagesses. Dieu qui est dans la Parole Se porte Lui-Même près des hommes pour que ceux-ci puissent puiser chez Lui toute Sagesse. Car Dieu est la Sagesse. Il ne pourrait jamais diffuser une non-vérité, lorsque Dieu Lui-Même parle aux hommes. Ce que maintenant les hommes reçoivent peut être compénétré d'erreur, mais jamais ce que Dieu Lui-Même guide sur la Terre, ce qui se lève sans aide étrangère et qui a pour motif seulement l'activité mentale d'une personne affectueuse qui désire la Vérité, qui affirme Dieu. Parce que ce qui est levé à travers l'activité mentale, suppose une Force spirituelle et le genre de ces Forces spirituelles dépend simplement du fait que la personne aspire ou non à l'éternelle Divinité, si elle désire arriver en haut et établir le contact avec le Royaume spirituel ou bien permettre l'accès à travers le désir mondain et le désamour à ces forces qui sont encore à une très grande distance de Dieu. Dieu en tant que l'éternelle Vérité cependant repousse ces forces dès que la volonté d'un homme est tournée vers Dieu et vers la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet