Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke leringen – De zuiverste waarheid

En de wezens uiten zich nu overeenkomstig de mate waarin het hart in staat is om lief te hebben. Alles in het geestelijke rijk streeft de verspreiding van de waarheid na, want het geestelijke rijk is een rijk van het licht. Maar de aarde en ook de sferen in het hiernamaals, die met de aarde verbonden zijn, zijn plaatsen van duisternis, waarin het licht gebracht moet worden. Dat wil zeggen dat de waarheid verspreid moet worden, omdat dwaling en leugen, dus onbewuste en bewuste onwaarheid, de overhand hebben.

De waarheid kan echter niet willekeurig naar deze duistere gebieden geleid worden, maar door een verbinding, die uit liefde voor de naaste met het geestelijke rijk tot stand gebracht wordt, moet de mensen het woord van God, dat de zuivere waarheid in zichzelf is, dichterbij gebracht worden om nu door de mond van een mens voortgeplant te kunnen worden. En dit is noodzakelijk, omdat de mensheid volledig in dwaling geraakt is, maar de dwaling niet meer herkent.

De goddelijke liefde zoekt een mens, waaraan ze zich kan openbaren, wat echter niets buitengewoons hoeft te zijn, omdat elk mens er oorspronkelijk voor bestemd was om de goddelijke stem hoorbaar te vernemen. Maar slechts weinig mensen gebruiken dit voorrecht. Maar aan de andere kant is dit de enige weg om de eeuwige wijsheden in ontvangst te nemen. God, als het woord, komt de mensen Zelf naderbij, opdat deze elke wijsheid uit Hem kan putten. En God is de waarheid. En nooit zou de onwaarheid verspreid kunnen worden, als God Zelf tot de mensen spreekt.

Wat van de mensen overgenomen is, kan met vergissingen doorspekt zijn, maar nooit, wat God Zelf naar de aarde leidt. Wat zonder andermans hulp ontstaat en alleen maar de werkzaamheid van de gedachten van een mens, die positief tegenover God staat, die tot liefhebben in staat is en die naar de waarheid verlangt, tot aanleiding heeft.

Want wat door de werkzaamheid van de gedachten ontstaan is, stelt geestelijke kracht voorop en van welke aard deze krachten zijn, hangt geheel en al van de mens zelf af. Of hij de eeuwige Godheid nastreeft, of naar de hoogte verlangt en het contact met het geestelijke rijk tot stand brengt. Of door werelds verlangen en liefdeloosheid deze krachten, die nog verder van God af staan, de toegang verleent. Maar God als de eeuwige waarheid weert deze krachten, zodra de wil van een mens naar God en de waarheid toegekeerd is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Geistige Belehrungen.... Reinste Wahrheit....

Und es äußern sich nun die Wesen entsprechend der Liebefähigkeit des Herzens. Alles im geistigen Reich strebt nur die Verbreitung der Wahrheit an, denn das geistige Reich ist ein Reich des Lichtes. Die Erde aber und auch die noch erdverbundenen Sphären im Jenseits sind Stätten der Dunkelheit, in die das Licht getragen werden muß, d.h., es muß die Wahrheit verbreitet werden, weil Irrtum und Lüge, also unbewußte und bewußte Unwahrheit, die Oberhand hat. Es kann aber die Wahrheit nicht willkürlich in diese dunklen Gebiete geleitet werden, sondern es muß durch eine Verbindung, die aus Liebe zum Nächsten mit dem geistigen Reich hergestellt wird, den Menschen das Wort Gottes, das in sich die reine Wahrheit ist, nahegebracht werden, um nun durch Menschenmund fortgepflanzt werden zu können. Und dies ist notwendig, weil die Menschheit völlig im Irrtum wandelt, aber den Irrtum nicht mehr erkennt.... Die göttliche Liebe sucht Sich einen Menschen, dem Sie Sich offenbaren kann, was jedoch nichts Außergewöhnliches zu sein brauchte, weil ein jeder Mensch ursprünglich dazu bestimmt ist, die göttliche Stimme hörbar zu vernehmen. Doch diese Vergünstigung nützen nur wenige Menschen. Andererseits aber ist dies der einzige Weg, um die ewigen Weisheiten entgegenzunehmen. Gott als das Wort bringt Sich Selbst den Menschen nahe, auf daß diese jegliche Weisheit aus Ihm schöpfen können. Und Gott ist die Wahrheit.... Nimmermehr könnte Unwahrheit verbreitet werden, so Gott Selbst zu den Menschen spricht.... Was von Menschen übernommen ist, kann von Irrtum durchsetzt sein, niemals aber, was Gott Selbst zur Erde leitet, was ohne fremde Hilfe entsteht und nur die Gedankentätigkeit eines Gott bejahenden, liebefähigen und wahrheitsverlangenden Menschen zum Anlaß hat. Denn was durch Gedankentätigkeit entstanden ist, setzt geistige Kraft voraus, und welcher Art die geistigen Kräfte sind, das hängt lediglich von dem Menschen selbst ab, ob er die ewige Gottheit anstrebt, ob er zur Höhe verlangt und mit dem geistigen Reich den Kontakt herstellt.... oder durch weltliches Verlangen und Lieblosigkeit jenen Kräften den Zutritt gestattet, die noch in weitester Gottferne stehen. Gott als die ewige Wahrheit aber wehret jenen Kräften, sowie der Wille eines Menschen Gott und der Wahrheit zugewandt ist....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde