Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De goddelijke wil beslist over het effect van de menselijke wil

Alles in het heelal wordt door de wil van God bestuurd, enkel op aarde is de wil van de mens er schijnbaar bij betrokken, waar het om gebeurtenissen handelt, die alleen maar een aards effect hebben. Die dus enkel en alleen aan de menselijke wil onderworpen zijn. De mens wordt gedurende zijn aardse leven een aardse activiteit toegewezen en daartoe moet hij zijn wil actief laten worden. Dat wil zeggen dat hij de levenskracht, die hem onophoudelijk toestroomt, moet gebruiken en de wil tot daad moet laten worden.

Alles wat de mens nu uitvoert, moet ook één of ander gevolg veroorzaken. De activiteit van de mens moet opbouwend of vernietigend zijn. Bijgevolg is de menselijke wil bepalend voor het effect van elke daad, zolang de goddelijke wil niet ingrijpt om dit effect, als deze de medemens schaadt, te verhinderen, als dat nuttig is voor het zielenheil van de mens. De mens kan dus wel een bepaald effect van zijn handelen nastreven en zodoende is zijn wil op dit effect gericht.

Maar de goddelijke wil is doorslaggevend, als het gaat om welke ontwikkeling een beoogde handeling zal hebben. En zo vindt daarom elk wereldgebeuren overeenkomstig de goddelijke wil plaats, om het even of het door de mens teweeggebracht of tot uitvoering gebracht werd. De mensen hebben er weinig begrip voor dat hun wil uitgeschakeld wordt, ofschoon deze de reden is van elke aardse gebeurtenis. En toch is dit er het beste bewijs voor, dat geen mens van tevoren precies kan zeggen, hoe dit of dat gebeuren af zal lopen en dat ze vaak met een geheel andere afloop rekening moeten houden, dan met hun wil overeenstemt.

God geeft de mens dus schijnbaar de vrije wil, maar zodra deze misbruikt wordt met een aan God vijandige bedoeling, zodra de wil van de mens vernietigend tot uiting komt, is Zijn wil, die de vernietiging pas dan toelaat, als deze nuttig is voor het zielenheil, direct herkenbaar. Want de goddelijke wil regeert over alles, zowel over het universum alsook over het geestelijke rijk. De goddelijke wil kan niet uitgeschakeld worden, ofschoon het ook lijkt dat de mens door zijn wil de aardse gebeurtenissen bepaalt.

Maar zoals deze zijn wil gebruikt, zo moet hij eens daarover verantwoording afleggen. Of hij zijn wil opbouwend of vernietigend actief laat worden, is doorslaggevend voor zijn geestelijke ontwikkeling, ofschoon God Zijn wil daar tegenoverstelt en het effect van de menselijke wil verhindert.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Divine will determines the effect of human will....

Everything in the universe is governed by God's will, only on earth is the human being's will apparently involved where it concerns events which only have an earthly effect, which are therefore merely subject to human will. An earthly activity is assigned to man during his earth life, and he must let his will become active for it, i.e., he must use the life power, which constantly flows towards him, and let the will become action. Everything that the human being now carries out must also have some kind of consequences.... man's activity must be constructive or destructive, consequently the human will is decisive for the effect of any deed, as long as the divine will does not intervene to prevent this effect, if it harms the fellow human being, if it serves the salvation of the soul of man. Thus the human being can certainly strive for a certain effect of his actions and therefore his will is directed towards this effect; however, divine will is decisive as to which course an intended action takes. And thus every world event takes place in accordance with divine will, regardless of whether it is initiated or carried out by people. People have little understanding for the fact that their will is eliminated although it is the cause of every earthly event. And yet this is the best proof of the fact that no-one can say in advance exactly what the outcome of this or that event will be and that they often have to reckon with a completely different outcome than that which corresponds to their will. Thus God seemingly leaves people free will, but as soon as this is misused with God's opposing intention, as soon as the human being's will expresses itself destructively, His will is immediately recognizable, which only allows the destruction if it is beneficial for the salvation of the soul. For divine will controls everything, both the universe as well as the spiritual kingdom.... Divine will cannot be eliminated, even if it appears that the human being determines earthly events through his will. But as he uses his will he will have to answer for it one day. Whether he allows his will to become active in a constructive or destructive way is decisive for his spiritual development, although God opposes His will and prevents the effect of human will....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers