Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geloofwaardigheid van de overleveringen – De wil tot de waarheid

Het is niet maatgevend wat zich via de mond van een mens voortplant, als de oorsprong niet onweerlegbaar vastgesteld is, dus als een goddelijk geestelijk werkzaam zijn niet bewezen kan worden. Dit is vaak heel moeilijk en daarom moet elke leer ook ernstig onderzocht worden voor wat betreft in hoeverre deze gevoelsmatig geaccepteerd kan worden, want het hart zal de mens, die zich strikt aan de waarheid houdt en daarom ook alleen deze maar aanvaarden wil, juist onderwijzen. Wat deze mens na ernstig onderzoeken nu acceptabel lijkt, kan hij ook als waarheid beschouwen.

Hij moet echter kritisch op zichzelf zijn, of hij werkelijk naar de zuivere waarheid verlangt. De mensen willen vaak alleen niet van oude overleveringen scheiden. Ze leggen zich er geen rekenschap over af of en in hoeverre zo’n overlevering geloofwaardig is. Ze nemen dus zonder te onderzoeken aan, waar ze zich eerst door nadenken een oordeel over zouden moeten vormen. Dit geldt zowel voor geloofsleren alsook voor de levenswandel en het buitengewoon werkzaam zijn van de mensen. Onvoorwaardelijk wordt alles voor waar gehouden, wat daarover verspreid wordt en dit heeft tot gevolg, dat geen enkele tegengestelde mening standhouden zal, omdat elke nadenken daarover tegengegaan wordt.

Maar God eist dit van de mensen, opdat ze het verlangen naar de waarheid in zoverre actief laten worden, als dat ze er zelf naar streven om dwaling van de waarheid te kunnen onderscheiden. Pas dit verlangen vormt ook de bekwaamheid om het juiste te herkennen en het verkeerde af te wijzen. Voor de mens bestaat er geen excuus, als hij er niet toe in staat is, want deze bekwaamheid is alleen maar afhankelijk van het verlangen naar de waarheid.

Maar hoe moet de waarheid hun toegestuurd worden, als ze niet voor een logische verklaring toegankelijk zijn, maar enkel bij hoog en laag geloven, wat hun overgeleverd wordt, zonder dat laatste op zijn waarachtigheid te onderzoeken. Hen kan op de meest overtuigende manier hun verkeerde opvatting weerlegd worden, toch zullen ze daarbij blijven en verdwalen ze steeds dieper in dwaalleren, want het ontbreekt hen aan de wil en tegen hun wil kan hun de waarheid niet toegestuurd worden, of ze herkennen deze niet als zodanig. En daar blijft ook de inspanning van degenen, die zich strikt aan de waarheid houden, zonder succes, want waar de wil zich daartegen kant, kan Gods liefde maar weinig werkzaam zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La crédibilité des traditions - la volonté pour la Vérité

Il est sans importance que l’origine de ce qui est transmis au travers de la bouche d’un homme ne puisse pas être établie parfaitement, donc démontré comme une Action de l'Esprit divin. Cela est souvent très difficile et donc chaque enseignement doit être sérieusement examiné avant d’être accepté conformément à ce qui a été dit, parce que le cœur instruira bien cet homme qui veut se conformer sévèrement à la Vérité et donc celui-ci acceptera seulement ce qui lui semble maintenant acceptable après une sérieuse réflexion, afin qu’il puisse le considérer comme Vérité. Mais il devra exercer une critique sur lui-même s'il désire réellement la pure Vérité. Les hommes ne veulent souvent pas se séparer des vieilles traditions, mais ils ne rendent pas compte si et jusqu'où une telle tradition est crédible. Ils acceptent tout sans l’examiner alors qu’ils devraient se former d'abord un jugement au travers de leur réflexion. Cela vaut pour les enseignements de la foi comme aussi du chemin de vie et les actions inhabituelles de l'homme. Il est considéré inconditionnellement pour vrai tout ce qui est enseigné et cela a pour conséquence qu'aucune opinion contraire ne se manifestera, vu que chaque réflexion sur cela est empêchée. Mais Dieu exige de l'homme qu'il fasse devenir actif le désir pour la Vérité pour que lui-même aspire à séparer l'erreur de la Vérité. Seulement ce désir forme la faculté de reconnaître le juste et de refuser le faux. L'homme n'a aucune excuse de ne pas en être capable, parce que cette faculté dépend seulement du désir pour la Vérité. Sinon comment devrait-il être guidé à la Vérité s'il n’était accessible à aucune justification logique, et s’il croit seulement fermement et rigidement ce qui lui a été transmis sans en examiner la véracité. À ceux-ci il peut leur être réfuté de la manière la plus convaincante leur opinion erronée, ils y restent attachés avec obstination et ils s'égarent toujours plus profondément dans les enseignements erronés parce qu'à eux il manque la volonté et sans celle-ci ils ne peuvent pas être guidés dans la pure Vérité, ou bien ils ne la reconnaissent pas comme telle. Et là l’effort de ceux qui s’en tiennent à la stricte Vérité est sans succès, parce que là où la volonté s’oppose, l'Amour de Dieu ne peut agir que peu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet