Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werkzaam zijn van de geest – De uitstorting van de Heilige Geest

U hoort de stem van de Heer op verschillende manieren. Neem alles dankbaar in ontvangst, wat u aangeboden wordt en schenk alleen maar aandacht aan de liefdesgeest in u. Want u zult overeenkomstig zijn sterkte bedacht worden. En twijfel daarom niet, als de verschillende vormen van ontvangen u aan het denken zetten. Want de liefdesgraad in u bepaalt deze vorm. Dat wil zeggen dat de uiting van de goddelijke geest des te duidelijker aan de dag komt, naarmate de mens dieper van de liefde doordrongen is.

Maar een zwakker werkzaam zijn in liefde kan ook een goddelijk geestelijk werkzaam zijn tot gevolg hebben, enkel op een minder overtuigende manier, zodat het niet direct als een geestelijk werkzaam zijn herkend wordt, ofschoon het resultaat, de activiteit in de gedachten, met de rechtstreekse openbaringen overeenkomt, die een diep in de liefde staand mens in ontvangst mag nemen.

De zuivere leer van Christus zal altijd aan alle openbaringen ten grondslag liggen. Zodra dus het rechtstreeks ontvangen woord en ook de werkzaamheid van de gedachten van de naar de waarheid zoekende mens met de zuivere leer van Christus overeenstemt, kan ook van het werkzaam zijn van de goddelijke geest gesproken worden. Want het rechtstreeks ontvangen woord zal steeds alleen maar de zuivere leer van Christus uit de hemelen genoemd kunnen worden en elke verandering, dus elke leer die van dit zuivere woord van God afwijkt, kan als menselijk opsmuk gezien en daarom afgewezen worden.

De geest van God zal de mensen steeds goed leiden, zowel in hun denken, alsook in hun handelen en spreken. Het zal ook die mensen samenbrengen, die het ernstig om de waarheid te doen is. Die het goede nastreven en God willen dienen. Want hun meest innerlijke gezindheid, die in de dialoog met God tot uitdrukking komt, is doorslaggevend. Deze mensen zullen ook waardig bevonden worden voor de openbaringen van God en ze zullen er volledig van overtuigd zijn juist te denken en de waarheid te kennen.

Het werkzaam zijn van de geest zal daarom overal te herkennen zijn, waar de mensen zich er ernstig mee bezighouden om geestelijke gebieden binnen te dringen. Waar de ernstige wil aanwezig is om de waarheid te doorgronden en waar God door het gebed om raad gevraagd wordt. Want daar zal steeds de activiteit van de gedachten onder controle van wetende geestelijke wezens staan. Zodoende worden deze zoekende mensen erin gehinderd om verkeerd te denken en de juiste, met de waarheid overeenkomende gedachten worden hun voortdurend door deze wezens overgedragen.

Want het is het werkzaam zijn van de geest in de mens, dat de werkzaamheid van de gedachten geordend is. Dat de mens logisch en helder moet denken en geen verkeerde mening hoeft te vrezen. Hij zal steeds in staat zijn om de waarheid van de vergissing weten te onderscheiden en hij zal daar geen mens voor nodig hebben, maar als het ware door zichzelf wetend worden, omdat hij zijn gedachtengoed als door zichzelf verworven beschouwt. Maar steeds is het de kracht van de geest, die hem doordringt. Die de geestvonk in hem aanspoort om zich te uiten, zich dus aan de ziel bekend te maken, zodat de mens als zodanig nu de geschenken van de geest in ontvangst neemt, hij dus van binnenuit in de zuivere waarheid onderwezen wordt.

Maar steeds is het de voorwaarde, dat de mens zich in de liefde oefent, omdat de geest uit God anders niet in hem werkzaam kan zijn. Waar echter een leven in liefde geleid wordt, daar moet ook de geestelijke kennis hetzelfde zijn. Daar moeten de gedachten en opvattingen overeenstemmen en zodoende moeten alle gedachten van hen als een geestelijk werkzaam zijn erkend en gewaardeerd worden.

En daarom zullen mensen, die in liefde werkzaam zijn en tot liefde in staat zijn, steeds van dezelfde geest zijn, want God zal Zich steeds door zulke mensen uiten. Maar Zijn werkzaam zijn wordt vaak niet herkend als dat wat het is, als de uitstorting van de Heilige Geest. Want de mensen weten niet meer, wat ze daaronder moeten verstaan. Ze zijn zelf zo ver van de liefde verwijderd, dat het werkzaam zijn van God in hen onmogelijk geworden is. En zonder dit werkzaam zijn van God in de mensen kennen ze de waarheid niet, ofschoon ze geloven kennis te hebben. En wat met de waarheid overeenkomt, kennen ze niet als zodanig, zolang ze niet eveneens door de Heilige Geest verlicht worden. Totdat God dus Zelf door Zijn geest in hen werkzaam wordt. Want God heeft wel grenzen gesteld aan de mensen, die niet overeenkomstig Zijn wil leven, maar Hij onthoudt degenen, die alle voorwaarden vervullen om door Zijn geest verlicht te worden, de kennis niet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Action de l'Esprit - l'Effusion du Saint-Esprit

La Voix du Seigneur vous parvient de différentes manières. Accueillez avec gratitude tout ce qui vous est offert et occupez-vous seulement de l'esprit d'amour en vous, parce que vous serez pourvus en fonction de sa force. Donc ne doutez pas lorsqu’une forme différente de réception vous laisse perplexe, parce que l'esprit d'amour en vous détermine cette forme, c'est-à-dire que l'Esprit divin en vous se manifestera avec d’autant plus d’évidence que l'homme est plus profondément compénétré d'amour. Et même l’action d'amour la plus faible peut avoir pour conséquence une action spirituelle, seulement d’une manière moins convaincante et ne pas être vite reconnue comme action spirituelle, même si le résultat, l'activité mentale, coïncide avec les Révélations directes qu'un homme qui est dans un très profond amour, peut recevoir. La pure Doctrine du Christ sera toujours à la base de toutes les Révélations. Dès que la Parole reçue directement et l'activité mentale de l'homme qui cherche la Vérité coïncident avec la pure Doctrine du Christ, on peut alors parler d'action de l'Esprit divin. Parce que la Parole reçue directement pourra toujours seulement être appelée la pure Doctrine du Christ des Cieux, et chaque changement, chaque enseignement qui dévie de cette pure Parole de Dieu peut être considéré comme une œuvre humaine ajoutée et donc être refusé. L'Esprit de Dieu guidera toujours bien les hommes soit dans leurs penser comme aussi dans leurs actes et leurs paroles. Il guidera aussi ensemble les hommes qui sont sérieusement intéressés par la Vérité, qui aspirent à ce qui est juste et qui veulent servir Dieu, parce que leur mentalité intime est déterminante et se manifeste dans le dialogue avec Dieu. Ces hommes seront aussi dignes des Révélations de Dieu et seront pleinement convaincus de penser de manière juste et de connaître la Vérité. (08.09.1942) L’Action de l'Esprit sera donc reconnaissable partout où les hommes s’occupent sérieusement de pénétrer dans les régions spirituelles, où il y a la sérieuse volonté de sonder la Vérité et où il est demandé Conseil à Dieu à travers la prière. Parce que là l'activité mentale sera toujours sous le contrôle d'êtres spirituels savants, donc ces hommes qui cherchent seront empêchés de penser de façon erronée et à eux seront toujours transmises de la part de ces êtres des pensées justes qui correspondent à la Vérité. Parce que cela est l’action de l'esprit dans l'homme, que l'activité mentale soit ordonnée, que l'homme doive penser de manière claire et logique et donc il ne doit pas craindre des opinions erronées. Il sera toujours en mesure de discerner la Vérité de l'erreur et il n’y sera forcer par aucun homme, mais il deviendra d’une certaine manière savant tout seul, parce qu'il considère son patrimoine mental comme conquis tout seul. Mais c’est toujours la Force de l'Esprit qui le compénètre, qui pousse l’étincelle spirituelle en lui à se manifester, donc à s'annoncer à l'âme de sorte que maintenant l'homme comme tel reçoit les Dons de l'Esprit, donc il est instruit depuis l'intérieur dans la pure Vérité. Mais toujours à la condition que l'homme agisse dans l'amour, autrement l'esprit de Dieu ne peut pas agir sur lui. Mais là où est menée une vie dans l'amour, là le savoir spirituel doit être le même, là les pensées et les points de vue doivent coïncider et donc toutes leurs pensées doivent être reconnues et évaluées comme action spirituelle. Et donc des hommes actifs dans l'amour et capables d'aimer seront toujours du même esprit, parce que Dieu se manifestera toujours à travers de tels hommes, seulement Son Action n'est souvent pas reconnue pour ce qu’elle est, comme une Effusion du Saint-Esprit, parce que les hommes ne savent plus ce qu'ils doivent comprendre. Eux-mêmes sont si loin de l'amour que l’Action de Dieu en eux est devenue impossible et sans cette Action de Dieu dans l'homme ils ne savent rien de la Vérité, bien qu’ils croient être dans le savoir. Et ce qui correspond à la Vérité, ils ne le reconnaissent pas en tant que tel, avant qu’ils soient éclairés par le Saint-Esprit, avant que Dieu Lui-Même n'agisse en eux au travers de Son Esprit. Parce que Dieu a bien posé des limites pour les hommes qui ne vivent pas conformément à Sa Volonté, mais Il ne refuse pas le savoir à ceux qui s'acquittent de toutes les conditions préalables pour être éclairé par Son Esprit.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet