Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werkzaam zijn van de geest – De uitstorting van de Heilige Geest

U hoort de stem van de Heer op verschillende manieren. Neem alles dankbaar in ontvangst, wat u aangeboden wordt en schenk alleen maar aandacht aan de liefdesgeest in u. Want u zult overeenkomstig zijn sterkte bedacht worden. En twijfel daarom niet, als de verschillende vormen van ontvangen u aan het denken zetten. Want de liefdesgraad in u bepaalt deze vorm. Dat wil zeggen dat de uiting van de goddelijke geest des te duidelijker aan de dag komt, naarmate de mens dieper van de liefde doordrongen is.

Maar een zwakker werkzaam zijn in liefde kan ook een goddelijk geestelijk werkzaam zijn tot gevolg hebben, enkel op een minder overtuigende manier, zodat het niet direct als een geestelijk werkzaam zijn herkend wordt, ofschoon het resultaat, de activiteit in de gedachten, met de rechtstreekse openbaringen overeenkomt, die een diep in de liefde staand mens in ontvangst mag nemen.

De zuivere leer van Christus zal altijd aan alle openbaringen ten grondslag liggen. Zodra dus het rechtstreeks ontvangen woord en ook de werkzaamheid van de gedachten van de naar de waarheid zoekende mens met de zuivere leer van Christus overeenstemt, kan ook van het werkzaam zijn van de goddelijke geest gesproken worden. Want het rechtstreeks ontvangen woord zal steeds alleen maar de zuivere leer van Christus uit de hemelen genoemd kunnen worden en elke verandering, dus elke leer die van dit zuivere woord van God afwijkt, kan als menselijk opsmuk gezien en daarom afgewezen worden.

De geest van God zal de mensen steeds goed leiden, zowel in hun denken, alsook in hun handelen en spreken. Het zal ook die mensen samenbrengen, die het ernstig om de waarheid te doen is. Die het goede nastreven en God willen dienen. Want hun meest innerlijke gezindheid, die in de dialoog met God tot uitdrukking komt, is doorslaggevend. Deze mensen zullen ook waardig bevonden worden voor de openbaringen van God en ze zullen er volledig van overtuigd zijn juist te denken en de waarheid te kennen.

Het werkzaam zijn van de geest zal daarom overal te herkennen zijn, waar de mensen zich er ernstig mee bezighouden om geestelijke gebieden binnen te dringen. Waar de ernstige wil aanwezig is om de waarheid te doorgronden en waar God door het gebed om raad gevraagd wordt. Want daar zal steeds de activiteit van de gedachten onder controle van wetende geestelijke wezens staan. Zodoende worden deze zoekende mensen erin gehinderd om verkeerd te denken en de juiste, met de waarheid overeenkomende gedachten worden hun voortdurend door deze wezens overgedragen.

Want het is het werkzaam zijn van de geest in de mens, dat de werkzaamheid van de gedachten geordend is. Dat de mens logisch en helder moet denken en geen verkeerde mening hoeft te vrezen. Hij zal steeds in staat zijn om de waarheid van de vergissing weten te onderscheiden en hij zal daar geen mens voor nodig hebben, maar als het ware door zichzelf wetend worden, omdat hij zijn gedachtengoed als door zichzelf verworven beschouwt. Maar steeds is het de kracht van de geest, die hem doordringt. Die de geestvonk in hem aanspoort om zich te uiten, zich dus aan de ziel bekend te maken, zodat de mens als zodanig nu de geschenken van de geest in ontvangst neemt, hij dus van binnenuit in de zuivere waarheid onderwezen wordt.

Maar steeds is het de voorwaarde, dat de mens zich in de liefde oefent, omdat de geest uit God anders niet in hem werkzaam kan zijn. Waar echter een leven in liefde geleid wordt, daar moet ook de geestelijke kennis hetzelfde zijn. Daar moeten de gedachten en opvattingen overeenstemmen en zodoende moeten alle gedachten van hen als een geestelijk werkzaam zijn erkend en gewaardeerd worden.

En daarom zullen mensen, die in liefde werkzaam zijn en tot liefde in staat zijn, steeds van dezelfde geest zijn, want God zal Zich steeds door zulke mensen uiten. Maar Zijn werkzaam zijn wordt vaak niet herkend als dat wat het is, als de uitstorting van de Heilige Geest. Want de mensen weten niet meer, wat ze daaronder moeten verstaan. Ze zijn zelf zo ver van de liefde verwijderd, dat het werkzaam zijn van God in hen onmogelijk geworden is. En zonder dit werkzaam zijn van God in de mensen kennen ze de waarheid niet, ofschoon ze geloven kennis te hebben. En wat met de waarheid overeenkomt, kennen ze niet als zodanig, zolang ze niet eveneens door de Heilige Geest verlicht worden. Totdat God dus Zelf door Zijn geest in hen werkzaam wordt. Want God heeft wel grenzen gesteld aan de mensen, die niet overeenkomstig Zijn wil leven, maar Hij onthoudt degenen, die alle voorwaarden vervullen om door Zijn geest verlicht te worden, de kennis niet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Obra del Espíritu.... Derramamiento del Espíritu Santo....

Escucháis la voz del Señor de diferentes maneras.... Aceptad con gratitud todo lo que se os ofrece y sólo prestad al espíritu de amor que hay en vosotros. Porque según su fuerza seréis considerados. Y por eso no dudéis si las diferentes formas de recibir os dan que pensar. Porque el grado de amor en vosotros determina esta forma, es decir, la expresión del Espíritu divino aparecerá más evidente cuando más profundamente el ser humano esté penetrado por el amor. Sin embargo, una obra de amor más débil también puede resultar en una obra espiritual divina, sólo de la manera menos convincente, de modo que no se reconoce inmediatamente como una obra espiritual, aunque el resultado, la actividad mental, corresponde a las revelaciones directas que un ser humano recibe, quien está profundamente enamorado se le permite recibir....

La Enseñanza pura de Cristo siempre será la base de todas las revelaciones. Tan pronto como la Palabra recibida directamente y también la actividad mental del ser humano que busca la verdad concuerdan con la enseñanza pura de Cristo, se puede hablar también de la obra del Espíritu divino.... Porque la Palabra recibida directamente siempre será llamada sólo la Enseñanza pura de Cristo desde los cielos y cualquier cambio, es decir, cualquier enseñanza que se desvié de esta Palabra pura de Dios, puede ser vista como una creación humana y por lo tanto rechazada.

Es Espíritu de Dios siempre guiará correctamente a las personas, tanto en sus pensamientos como en sus acciones y palabras. Reunirá también a personas que están seriamente preocupadas por la verdad, que luchan por el bien y quieren servir a Dios.... porque su actitud más íntima es decisiva, y se expresa en el diálogo con Dios. Estas personas también serán apreciadas de las revelaciones de Dios y estarán llenas de convicción de pensar correctamente y saber acerca de la verdad....

(08.09.1942) La obra del Espíritu será, por lo tanto, reconocible dondequiera que las personas se preocupen seriamente por penetrar en las áreas espirituales.... donde haya una voluntad seria de sondear la verdad y donde se Dios consulta a Dios a través de la oración. Debido a que allí la actividad del pensamiento siempre estará bajo el control de los seres espirituales conocedores, las personas que buscan no podrán pensar erróneamente, y estos seres les transmitirán constantemente los pensamientos correctos que corresponden a la verdad.

Porque está es la obra del espíritu en el hombre: que la actividad del pensamiento sea ordenada, que el hombre deba pensar de manera coherente y claramente y, por lo tanto, no tenga que temer opiniones erróneas. Siempre podrá distinguir la verdad del error y no necesitará ningún hombre al respecto, sino que, hasta cierto punto, llegará a ser conocedor a través de sí mismo, porque sus ideas como algo que ha adquirido por sí mismo. Pero siempre es la fuerza del espíritu que lo penetra, la que impulsa la chispa espiritual en él a expresarse, es decir, a darse a conocer al alma, de modo que el hombre como tal recibe ahora los dones del Espíritu y es por lo tanto enseñado desde dentro en la pura verdad.

Pero la condición es siempre que el hombre practique el amor, de lo contrario el Espíritu de Dios no puede obrar en él. Sin embargo, dondequiera que se lleve una vida de amor, el conocimiento espiritual también tiene que ser el mismo, los pensamientos y puntos de vista de coincidir y, por lo tanto, todos los pensamientos de ellos deben ser reconocidos y evaluados como obra del espíritu. Y es por eso que los hombres que son activos en el amor y son capaces de amar serán siempre del mismo espíritu, porque dios siempre se expresará a través de tales humanos, pero muchas veces Su obra no es reconocida por lo que es.... como el derramamiento del Espíritu Santo....

Porque los hombres ya no sabe que entender por eso. Ellos mismos están tan lejos del amor que la obra de dios en ellos se ha vuelto imposible, y sin esta obra de Dios en los hombres no saben nada de la verdad, aunque crean conocerla. Y no reconocen lo que corresponde a la verdad como tal hasta que sean también iluminados por el Espíritu Santo, antes de que Dios Mismo obre en ellos a través de Su Espíritu. Porque dios ciertamente ha puesto límites a los hombres que no viven según su voluntad, pero no niega el conocimiento a quienes cumplen todos los requisitos para ser iluminados por Su Espíritu....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise