Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods bescherming van de lichtdragers – Aardse nood ter versterking van het geloof

Er valt een helder licht in de duisternis op aarde. En het licht verspreidt een helder schijnsel. Het doordringt de duisternis, drijft deze uiteen en zal haar ten slotte verdringen. De stralende ochtend zal aanbreken. De geestelijke nacht zal verdwijnen en met haar ook het leed en de narigheid, die enkel de gevolgen zijn van de geestelijke duisternis. En daarom zal de aarde nog net zo lang leed en narigheid moeten verdragen, zolang ze nog niet naar het licht verlangt.

Maar het denken van degene, voor wie het licht schijnt, is ook naar het licht toegekeerd en hij heeft nog maar in geringe mate leed en narigheid nodig. Maar als de mens lichtdrager geworden is, dan is zijn ziel een opnamevat voor de goddelijke geest, die het licht uitstraalt op de mensen, die naar licht hongeren, en in het bijzonder op die, van wie het de wil is om de medemensen in de zuivere waarheid te onderwijzen. Deze kunnen in alle rust door het aardse leven gaan. Ze zullen altijd goed geleid worden, als hun wil het verspreiden van het buitengewone licht betreft.

Aardse nood, die de mens af kan wenden door een innige vereniging met God in het gebed of door het lezen van Zijn goddelijke woord, wordt alleen maar met dit doel toegelaten, dat de mens gesterkt wordt in het geloof, zodat hij steeds tot God zijn toevlucht neemt en er zodoende een innige verhouding tussen de mens en God tot stand gebracht wordt. Want alleen maar daardoor kan de mens lichtdrager worden en zodoende een verspreider van het goddelijke woord.

Als de mens uit eigen beweging deze innige verbinding tot stand brengt, dan heeft hij geen aardse nood en kwellingen meer nodig, want het is licht in hem geworden. Hij kan niet anders dan overal het licht verspreiden. Hij voelt de drang in zich om daarvan aan de medemensen uit te stralen en hen naar het diepste geloof te leiden. En hij helpt nu de duisternis te verdringen en zal gezegend worden door God. Hij wordt door Hem beschermd en zeker omhoog geleid.

De mens heeft het licht, de wijsheid uit God, buitengewoon nodig, juist vanwege zijn duistere toestand. Zodoende zal God de lichtdragers beschermen tegen de ondergang van de ziel en het lichaam. Hij zal ook niet zulke aardse gebeurtenissen over hem sturen, die hinderlijk voor hem zouden kunnen zijn in zijn arbeid aan zijn ziel, in het verspreiden van de leer van het licht, dat wil zeggen die elke geestelijke arbeid zou kunnen verhinderen.

God kent elke menselijke ziel en Hij kent ook de nood in geestelijk opzicht van de mensen op aarde en Hij doet alles om de geestelijke nood op te heffen. Om de zuivere waarheid over te dragen. Hij zal degenen, die Zijn wil uitgekozen heeft om dragers van het licht te worden en die zich uit eigen beweging tot zegen van de medemensen tot deze taak bereid verklaard hebben, heel bijzondere bescherming geven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Protection de Dieu sur les porteurs de Lumière - la misère terrestre a pour but de fortifier la foi

Sur les ténèbres de la Terre tombe une claire Lumière et celle-ci répand une claire lueur, compénètre l'obscurité, la fragmente et enfin la repousse entièrement. Un matin lumineux commencera, la nuit spirituelle disparaîtra et avec elle aussi la souffrance et la préoccupation qui est seulement la conséquence de l'obscurité spirituelle. Et donc la Terre devra supporter la souffrance et les préoccupations tant qu’il n'y a pas de désir pour la Lumière. Mais à celui sur lequel brille la Lumière, ses sens sont tournés vers elle et maintenant il a besoin de souffrance et de préoccupations seulement encore dans une moindre mesure. Mais lorsque l'homme est devenu un porteur de Lumière, alors son âme est un vase d'accueil de l'esprit divin qui rayonne la Lumière sur les âmes affamées de Lumière et en particulier sur celles qui ont la volonté d'instruire le prochain dans la pure Vérité. Celles-ci peuvent passer avec tout le calme à travers la vie terrestre, elles seront toujours bien guidées si leur volonté est de répandre la Lumière. La misère terrestre que l'homme peut éviter à travers l'intime unification avec Dieu dans la prière ou bien par la lecture de Sa Parole divine, est admise seulement dans le but que l'homme soit fortifié dans sa foi, qu’il se refugie toujours en Dieu et donc qu’il s'établisse un intime rapport entre l'homme et Dieu. Parce que seulement ainsi l'homme peut devenir un porteur de Lumière et donc un diffuseur de la Parole de Dieu. Si l'homme établit par sa propre poussée cette intime liaison, il n'a alors plus besoin des misères et des plaies terrestres, parce qu’en lui la lumière est venue, il ne peut pas faire autrement que de répandre la Lumière partout, il ressent la poussée en lui de la donner au prochain et de le guider dans une foi profonde. Et maintenant il aide à repousser les ténèbres et sera bénit par Dieu, il sera protégé par Lui et guidé en sûreté vers le Haut. L'homme a extraordinairement besoin de la Lumière, de la Sagesse de Dieu, justement à cause de son état obscur. Donc Dieu protégera les porteurs de Lumière du naufrage animique et corporel. Il n'enverra pas sur eux des événements terrestres qui pourraient les entraver dans leur travail sur l'âme, dans la diffusion des Enseignements de la Lumière, c'est-à-dire qui pourraient miner chaque travail spirituel. Dieu connaît l'âme de chaque homme et sait aussi la misère spirituelle des hommes sur la Terre et Il se donne du mal pour suspendre cette dernière, pour transmettre la pure Vérité. Il concédera Sa Protection particulière à ceux que Sa Volonté a élu pour devenir des porteurs de Lumière et qui se sont déclarés pour cette tâche par leur propre poussée, pour agir pour le Bien du prochain.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet