Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods bescherming van de lichtdragers – Aardse nood ter versterking van het geloof

Er valt een helder licht in de duisternis op aarde. En het licht verspreidt een helder schijnsel. Het doordringt de duisternis, drijft deze uiteen en zal haar ten slotte verdringen. De stralende ochtend zal aanbreken. De geestelijke nacht zal verdwijnen en met haar ook het leed en de narigheid, die enkel de gevolgen zijn van de geestelijke duisternis. En daarom zal de aarde nog net zo lang leed en narigheid moeten verdragen, zolang ze nog niet naar het licht verlangt.

Maar het denken van degene, voor wie het licht schijnt, is ook naar het licht toegekeerd en hij heeft nog maar in geringe mate leed en narigheid nodig. Maar als de mens lichtdrager geworden is, dan is zijn ziel een opnamevat voor de goddelijke geest, die het licht uitstraalt op de mensen, die naar licht hongeren, en in het bijzonder op die, van wie het de wil is om de medemensen in de zuivere waarheid te onderwijzen. Deze kunnen in alle rust door het aardse leven gaan. Ze zullen altijd goed geleid worden, als hun wil het verspreiden van het buitengewone licht betreft.

Aardse nood, die de mens af kan wenden door een innige vereniging met God in het gebed of door het lezen van Zijn goddelijke woord, wordt alleen maar met dit doel toegelaten, dat de mens gesterkt wordt in het geloof, zodat hij steeds tot God zijn toevlucht neemt en er zodoende een innige verhouding tussen de mens en God tot stand gebracht wordt. Want alleen maar daardoor kan de mens lichtdrager worden en zodoende een verspreider van het goddelijke woord.

Als de mens uit eigen beweging deze innige verbinding tot stand brengt, dan heeft hij geen aardse nood en kwellingen meer nodig, want het is licht in hem geworden. Hij kan niet anders dan overal het licht verspreiden. Hij voelt de drang in zich om daarvan aan de medemensen uit te stralen en hen naar het diepste geloof te leiden. En hij helpt nu de duisternis te verdringen en zal gezegend worden door God. Hij wordt door Hem beschermd en zeker omhoog geleid.

De mens heeft het licht, de wijsheid uit God, buitengewoon nodig, juist vanwege zijn duistere toestand. Zodoende zal God de lichtdragers beschermen tegen de ondergang van de ziel en het lichaam. Hij zal ook niet zulke aardse gebeurtenissen over hem sturen, die hinderlijk voor hem zouden kunnen zijn in zijn arbeid aan zijn ziel, in het verspreiden van de leer van het licht, dat wil zeggen die elke geestelijke arbeid zou kunnen verhinderen.

God kent elke menselijke ziel en Hij kent ook de nood in geestelijk opzicht van de mensen op aarde en Hij doet alles om de geestelijke nood op te heffen. Om de zuivere waarheid over te dragen. Hij zal degenen, die Zijn wil uitgekozen heeft om dragers van het licht te worden en die zich uit eigen beweging tot zegen van de medemensen tot deze taak bereid verklaard hebben, heel bijzondere bescherming geven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God's protection for the light bearers.... earthly hardship to strengthen faith....

A bright light falls into the darkness on earth.... And the light spreads a bright glow, it penetrates the darkness, disperses it and will finally displace it completely. The bright morning will dawn, the spiritual night will disappear and with it the suffering and sorrow, which are only the consequences of spiritual darkness. And that is why the earth will still have to endure suffering and sorrow as long as it does not yet desire the light. But to whom the light shines, his mind is also turned towards it and he only needs suffering and sorrow to a small extent. However, once a person has become a bearer of light, his soul is a receptacle for the divine spirit, which radiates the light to people who are hungry for light and especially to those whose will it is to instruct their fellow human beings in the pure truth. They can go through earthly life in peace, they will always be guided correctly if their will is directed towards spreading the extraordinary light. Earthly adversity, which the human being can avert through intimate union with God in prayer or by reading His divine word, is only permitted for the purpose of strengthening the human being's faith, so that he always takes refuge in God and thus an intimate relationship is established between the human being and God. For only in this way can the human being become a bearer of light and thus a disseminator of the divine word. If the human being establishes this intimate connection of his own accord, he no longer needs earthly hardships and plagues, for he has become light within himself, he cannot help but spread the light everywhere, he feels the urge within himself to pass it on to his fellow human beings and to lead them to profound faith. And he now helps to dispel the darkness and will be blessed by God, he will be protected by Him and guided safely to the heights. Man is in great need of light, of wisdom from God, precisely because of his lightless state. God will therefore protect the bearers of light from spiritual and physical destruction. He will also not send such earthly events upon him which could hinder him in his soul's work of spreading the teachings of light, i.e. which could prevent all spiritual work. God knows about every human being's soul and He also knows about people's spiritual hardship on earth, and He will do everything in His power to remedy the spiritual hardship in order to convey the pure truth. He will grant very special protection to those whom His will has chosen to become bearers of light and who have declared themselves willing to take on this task of their own accord for the benefit of their fellow human beings....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers