Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De waarde van het rechtstreeks ontvangen woord ten opzichte van hetgeen gezien wordt

Degenen, aan wie God Zijn woord geeft, wordt de kennis van de waarheid toegestuurd in een vorm, die geen twijfel op laat komen. In tegenstelling tot degenen, die door dromen of verhalen een blik geworpen hebben in het geestelijke rijk of hierdoor kennis verwerven van toekomstige gebeurtenissen, want die laatsten geven nu door eigen woorden weer, wat ze gezien hebben en ze zijn vaak niet in staat om de juiste woorden te vinden. Bovendien worden hun waarnemingen of voorspellingen zelden geloofd, omdat de mens bewijzen wil hebben.

Maar het rechtstreekse woord spreekt voor zichzelf en het kan ook onvervormd doorgegeven worden, zodra de ontvanger God daardoor wil dienen. Het rechtstreekse woord geeft ook volledige helderheid bij geloofsvragen, bij twijfels, terwijl dat, wat helderziend gezien wordt, verschillend uitgelegd kan worden en dit ook gedaan wordt, al naar gelang de geestelijke richting van de ziener of degene, aan wie het geestelijke beeld gegeven wordt. Want steeds ligt de kennis ten grondslag aan dat, wat deze van tevoren al bezeten heeft, maar zelden zal iemand bereid zijn om van deze kennis afstand te doen en nu kennis aan te nemen, die hem uit het geestelijke rijk aangeboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

VRIJEDNOST IZRAVNO PRIMLJENE RIJEČI NASPRAM VIĐENOGA....

Onima kojima Bog posreduje Svoju Riječ, znanje o Istini pristiže u obliku (na način) koji ne ostavlja nikakve sumnje, za razliku od onih koji su kroz snove ili vizije dobili uvid u duhovno kraljevstvo, ili kroz to stekli znanje o budućim događajima, budući da ovi posljednji tada vlastitim riječima izražavaju ono što su vidjeli, i često nisu u stanju pronaći prave riječi. Osim toga, također će se tek rijetko vjerovati njihovoj percepciji (opažanjima) ili predviđanjima, jer čovjek želi imati dokaze. Izravna Riječ međutim, govori sama za sebe, i također može biti prenesena bez izobličavanja, čim primatelj na taj način želi služiti Bogu. Direktna Riječ također pruža potpunu jasnoću u stvarima vjere, po pitanju sumnji, dok ono što je bilo promatrano u viđenju, može biti protumačeno na različite načine, i to će također biti i učinjeno u skladu sa duhovnim usmjerenjem vidjeoca ili onoga komu je prenesena duhovna slika. Jer, uvijek je znanje položeno na temelje onoga što su oni već prethodno posjedovali, ali rijetko će netko biti spreman odreći se ovoga znanja, pa prihvatiti znanje koje mu je ponuđeno iz duhovnog kraljevstva.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel