Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De waarde van het rechtstreeks ontvangen woord ten opzichte van hetgeen gezien wordt

Degenen, aan wie God Zijn woord geeft, wordt de kennis van de waarheid toegestuurd in een vorm, die geen twijfel op laat komen. In tegenstelling tot degenen, die door dromen of verhalen een blik geworpen hebben in het geestelijke rijk of hierdoor kennis verwerven van toekomstige gebeurtenissen, want die laatsten geven nu door eigen woorden weer, wat ze gezien hebben en ze zijn vaak niet in staat om de juiste woorden te vinden. Bovendien worden hun waarnemingen of voorspellingen zelden geloofd, omdat de mens bewijzen wil hebben.

Maar het rechtstreekse woord spreekt voor zichzelf en het kan ook onvervormd doorgegeven worden, zodra de ontvanger God daardoor wil dienen. Het rechtstreekse woord geeft ook volledige helderheid bij geloofsvragen, bij twijfels, terwijl dat, wat helderziend gezien wordt, verschillend uitgelegd kan worden en dit ook gedaan wordt, al naar gelang de geestelijke richting van de ziener of degene, aan wie het geestelijke beeld gegeven wordt. Want steeds ligt de kennis ten grondslag aan dat, wat deze van tevoren al bezeten heeft, maar zelden zal iemand bereid zijn om van deze kennis afstand te doen en nu kennis aan te nemen, die hem uit het geestelijke rijk aangeboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Wert des direkt empfangenen Wortes gegenüber dem Geschauten....

Denen Gott Sein Wort vermittelt, geht das Wissen um die Wahrheit zu in einer Form, die keinen Zweifel aufkommen läßt gegenüber denen, die durch Traum oder Gesichte Einblick gewonnen haben in das geistige Reich oder durch solche Kenntnis erlangen von zukünftigen Geschehnissen, denn letztere geben nun durch eigene Worte wieder, was sie geschaut haben und vermögen oft nicht die rechten Worte zu finden. Zudem auch werden ihnen selten nur ihre Wahrnehmungen oder Voraussagen geglaubt, denn es will der Mensch Beweise haben. Das direkte Wort aber spricht für sich selbst, und es kann auch unverbildet weitergegeben werden, sowie der Empfänger Gott dienen will dadurch. Das direkte Wort gibt auch völlige Klarheit in Glaubensfragen, in Zweifelsfragen, während das, was hellseherisch geschaut wurde, verschiedentlich ausgelegt werden kann und dies auch getan wurde je nach der Geistesrichtung des Schauenden oder dessen, dem das geistige Bild vermittelt wird. Denn immer wird das Wissen zugrunde gelegt, das jene zuvor schon besessen haben, selten aber wird jemand bereit sein, sich dieses Wissens zu entäußern und nun das Wissen anzunehmen, das ihm aus dem geistigen Reich geboten wird....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde