Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods bescherming van Zijn werktuigen – Het verspreiden van het goddelijke woord

De voorwaarden voor het weergeven van het goddelijke woord ter verspreiding hiervan onder de medemensen zijn dezelfde als Jezus Zijn discipelen gesteld heeft, toen Hij hen de wereld in zond. Ze moesten door Zijn geest vervuld zijn om Zijn goddelijke woord, dat Hij hun predikte, te begrijpen en zodoende net als Hij te kunnen onderwijzen. Ze moesten een leven in liefde leiden, opdat de geest van God werkzaam in hen kon worden. Ze moesten elkaar als broeders dienen en altijd de goddelijke wil proberen te vervullen.

Al deze eisen stelt God ook aan die mensen, die Hem nu weer willen dienen en Zijn goddelijke evangelie uit willen dragen in de wereld. Ook hun is een leven in liefde voorgeschreven, omdat zonder dit de geest uit God zich nooit kan uiten. Ze moeten in dienende, toegewijde liefde voor elkaar werkzaam zijn en zich voortdurend aan de wil van God onderwerpen. Dan neemt God bezit van hun wil. Hij verbindt Zich met degenen, die Zijn werktuigen op aarde willen zijn. Hij geeft hun aanwijzingen door de innerlijke stem en nu kunnen ze de opdracht van God uitvoeren. Ze kunnen onderwijzend werkzaam zijn en eindeloos zegen brengend werkzaam zijn op aarde.

Maar slechts weinig mensen vervullen deze voorwaarden en er wordt aan een opdracht, die toch buitengewoon belangrijk en betekenisvol is, heel weinig aandacht geschonken. Daarom is het begrijpelijk, dat de weinige zich aan God overgevende mensen ook zijn bijzondere bescherming genieten, opdat ze ongehinderd hun opdracht op aarde kunnen vervullen.

Ze zullen weliswaar soms ook in verwarring gebracht worden. Dat wil zeggen dat ze van de kant van de wereldse rechtspraak dreigingen te verwachten hebben en deze dreigingen zullen hen ook soms een beetje angstig maken, maar het werkzaam zijn van de geest in hen zal geen schade lijden en daarom zal ook het geloof en het vertrouwen op de goddelijke bescherming sterk in hen worden, zodat ze zich niet in het minst laten beïnvloeden in hun denken en handelen en hun missie rustig tot een einde brengen. Ze zullen onbevreesd en onbezorgd de medemensen de goddelijke wil bekendmaken. Ze zullen het woord van God helpen verspreiden onder de mensheid. Ze zullen zich niet gehinderd voelen door menselijk uitgevaardigde geboden of verboden, maar de goddelijke wil alleen zal voor hen maatgevend zijn voor hun doen en laten.

En God zal hen beschermen. Hij zal hun geloof niet te schande laten worden of Hij zal Zelf ingrijpen, waar dat nodig is. Een naar God toegekeerde wil zal goed door Hem geleid worden. Zodoende kan de mens alleen maar dat denken en uitvoeren, wat God hem via de gedachten gebiedt uit te voeren en wat nuttig is voor het zielenheil van de medemensen. Zodoende zal het ook altijd met Zijn goddelijke wil overeenkomen, als Zijn woord op de eerste plaats als richtsnoer voor het aardse leven geldt, als het eerst nageleefd wordt, ofschoon het niet geheel met de aardse eisen overeenstemt.

God is Heer over de hemel en de aarde. Zijn woord is waarheid en daarom moet Zijn woord als eerste nageleefd worden. En daarom zal God iedereen beschermen, die zich aan Zijn macht en aan Zijn wil onderwerpt, want Hij heeft deze mensen nodig voor het geestelijke welzijn van de medemensen. Hij heeft hen nodig als uitvoerders van Zijn wil en derhalve moet geen angst en zorgen die mensen bezwaren, die zich uit vrije beweging aan God ten dienste aanbieden, want God staat hen voortdurend ter zijde, opdat ze Zijn woord onder de mensen verspreiden, die de waarheid dringend nodig hebben tot heil van hun zielen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Protezione di Dio per i Suoi strumenti - La diffusione della Parola divina

Le condizioni per portare la Parola divina, per la diffusione della stessa fra i prossimi, sono le medesime come le ha poste Gesù ai Suoi discepoli quando li ha mandato fuori nel mondo. Dovevano essere colmati del Suo Spirito per comprendere la Sua Parola divina che Egli ha predicato loro e quindi poter insegnare come Lui. Dovevano condurre una vita nell’amore affinché lo spirito da Dio poteva diventare efficace in loro, dovevano servirsi reciprocamente come fratelli e cercare di adempiere sempre la Volontà divina. Tutte queste pretese Dio le pone anche agli uomini che ora Lo vogliono di nuovo servire e portare fuori nel mondo il Suo divino Vangelo. Anche a costoro è prescritta una vita nell’amore, perché senza questo lo spirito da Dio non si può mai manifestare, devono essere attivi reciprocamente nell’amore servente, dedito e sottomettersi costantemente alla Volontà di Dio. Allora Egli prende possesso della loro volontà, Egli Si unisce con coloro che vogliono essere Suoi strumenti sulla Terra. Attraverso la voce interiore dà loro disposizioni ed ora possono eseguire l’Incarico di Dio. Possono essere attivi sulla Terra insegnando e portando infinita benedizione. Ma solo pochi uomini adempiono queste condizioni e viene attribuito così poca attenzione ad un compito che è comunque oltremodo importante e significativo. Perciò è comprensibile che i pochi uomini che si danno a Dio godono anche della Sua particolare Protezione, affinché possano affrontare senza ostacolo il loro compito sulla Terra. Verranno anche talvolta disturbati, cioè avranno sempre da sopportare delle minacce da parte delle autorità mondane e queste li renderanno anche a volte timorosi, ma l’agire dello spirito in loro non subirà nessun ammanco e perciò in loro diventerà anche forte la fede in loro e la fiducia nella Protezione divina così forte in modo che non si lasciano minimamente influenzare nel loro pensare ed agire e conducono tranquillamente alla fine la loro missione. Senza timore e imperturbati daranno ai prossimi l’annuncio della Volontà divina, aiuteranno a diffondere la Parola di Dio fra l’umanità, non si sentiranno ostacolati attraverso i comandamenti o divieti rilasciati umanamente, ma per loro sarà determinante unicamente la Volontà divina per il loro fare e non fare. E Dio li proteggerà, non lascerà andare in rovina la loro fede, oppure Egli Stesso interverrà dov’è necessario. Una volontà rivolta a Dio viene guidata bene da Lui, quindi l’uomo può pensare ed eseguire solamente ciò che Dio gli assegna mentalmente di eseguire e che serve per la salvezza delle anime dei prossimi. Quindi corrisponderà anche sempre alla Sua divina Volontà quando la Sua Parola vale come prima linea di condotta per la vita terrena, quando viene eseguita per prima, benché non stia del tutto in sintonia con le pretese terrene. Dio E’ il Signore su Cielo e Terra, la Sua Parola è Verità e perciò la Sua Parola dev’essere seguita per prima. E perciò Dio proteggerà ognuno che si sottomette al Suo Potere ed alla Sua Volontà, perché Egli ha bisogno di questi uomini per il bene spirituale dei prossimi. Ha bisogno di loro come esecutori della Sua Volontà e perciò nessuna paura e preoccupazione devono opprimere gli uomini che offrono sé stessi per libera spinta al Servizio di Dio, perché Dio li assiste affinché diffondano la Sua Parola fra gli uomini che ne hanno urgentemente bisogno per la salvezza della loro anima.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich