Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods bescherming van Zijn werktuigen – Het verspreiden van het goddelijke woord

De voorwaarden voor het weergeven van het goddelijke woord ter verspreiding hiervan onder de medemensen zijn dezelfde als Jezus Zijn discipelen gesteld heeft, toen Hij hen de wereld in zond. Ze moesten door Zijn geest vervuld zijn om Zijn goddelijke woord, dat Hij hun predikte, te begrijpen en zodoende net als Hij te kunnen onderwijzen. Ze moesten een leven in liefde leiden, opdat de geest van God werkzaam in hen kon worden. Ze moesten elkaar als broeders dienen en altijd de goddelijke wil proberen te vervullen.

Al deze eisen stelt God ook aan die mensen, die Hem nu weer willen dienen en Zijn goddelijke evangelie uit willen dragen in de wereld. Ook hun is een leven in liefde voorgeschreven, omdat zonder dit de geest uit God zich nooit kan uiten. Ze moeten in dienende, toegewijde liefde voor elkaar werkzaam zijn en zich voortdurend aan de wil van God onderwerpen. Dan neemt God bezit van hun wil. Hij verbindt Zich met degenen, die Zijn werktuigen op aarde willen zijn. Hij geeft hun aanwijzingen door de innerlijke stem en nu kunnen ze de opdracht van God uitvoeren. Ze kunnen onderwijzend werkzaam zijn en eindeloos zegen brengend werkzaam zijn op aarde.

Maar slechts weinig mensen vervullen deze voorwaarden en er wordt aan een opdracht, die toch buitengewoon belangrijk en betekenisvol is, heel weinig aandacht geschonken. Daarom is het begrijpelijk, dat de weinige zich aan God overgevende mensen ook zijn bijzondere bescherming genieten, opdat ze ongehinderd hun opdracht op aarde kunnen vervullen.

Ze zullen weliswaar soms ook in verwarring gebracht worden. Dat wil zeggen dat ze van de kant van de wereldse rechtspraak dreigingen te verwachten hebben en deze dreigingen zullen hen ook soms een beetje angstig maken, maar het werkzaam zijn van de geest in hen zal geen schade lijden en daarom zal ook het geloof en het vertrouwen op de goddelijke bescherming sterk in hen worden, zodat ze zich niet in het minst laten beïnvloeden in hun denken en handelen en hun missie rustig tot een einde brengen. Ze zullen onbevreesd en onbezorgd de medemensen de goddelijke wil bekendmaken. Ze zullen het woord van God helpen verspreiden onder de mensheid. Ze zullen zich niet gehinderd voelen door menselijk uitgevaardigde geboden of verboden, maar de goddelijke wil alleen zal voor hen maatgevend zijn voor hun doen en laten.

En God zal hen beschermen. Hij zal hun geloof niet te schande laten worden of Hij zal Zelf ingrijpen, waar dat nodig is. Een naar God toegekeerde wil zal goed door Hem geleid worden. Zodoende kan de mens alleen maar dat denken en uitvoeren, wat God hem via de gedachten gebiedt uit te voeren en wat nuttig is voor het zielenheil van de medemensen. Zodoende zal het ook altijd met Zijn goddelijke wil overeenkomen, als Zijn woord op de eerste plaats als richtsnoer voor het aardse leven geldt, als het eerst nageleefd wordt, ofschoon het niet geheel met de aardse eisen overeenstemt.

God is Heer over de hemel en de aarde. Zijn woord is waarheid en daarom moet Zijn woord als eerste nageleefd worden. En daarom zal God iedereen beschermen, die zich aan Zijn macht en aan Zijn wil onderwerpt, want Hij heeft deze mensen nodig voor het geestelijke welzijn van de medemensen. Hij heeft hen nodig als uitvoerders van Zijn wil en derhalve moet geen angst en zorgen die mensen bezwaren, die zich uit vrije beweging aan God ten dienste aanbieden, want God staat hen voortdurend ter zijde, opdat ze Zijn woord onder de mensen verspreiden, die de waarheid dringend nodig hebben tot heil van hun zielen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God's protection of His tools.... spreading the divine word....

The conditions for reproducing the divine word, for spreading it among fellow human beings, are the same as those Jesus set for His disciples when He sent them out into the world. They had to be filled with His spirit in order to understand His divine word, which He preached to them, and thus be able to teach like Him. They had to lead a life of love so that the spirit of God could become effective in them, they had to serve one another as brothers and seek to fulfil the divine will at all times. God also makes all these demands on people who now want to serve Him again and carry His divine gospel out into the world. A life of love is also prescribed for them, because without such a life the spirit from God can never express itself.... They must be active in serving, devoted love for one another and constantly submit to God's will. Then God takes possession of their will.... He unites Himself with those who want to be His instruments on earth.... He gives them instructions through the inner voice and now they can carry out God's mission.... They can be active in teaching and have an infinitely beneficial effect on earth. However, only a few people fulfil these conditions and so little attention is paid to a task that is nevertheless extremely important and significant. It is therefore understandable that the few people who devote themselves to God also enjoy His special protection so that they can fulfil their task on earth unhindered. They will certainly also be disturbed at times, i.e. they will always have to expect threats from the worldly jurisdiction and these will also make them somewhat anxious from time to time, yet the working of the spirit in them will not suffer any loss and therefore faith and confidence in divine protection will also become strong in them, so that they will not allow themselves to be influenced in the slightest in their thoughts and actions and calmly complete their mission.... They will fearlessly and unhesitatingly inform their fellow human beings of the divine will, they will help spread the word of God among humanity, they will not feel hindered by humanly decreed commandments or prohibitions but the divine will alone will be decisive for their actions. And God will protect them, He will not allow their faith to be put to shame or He Himself will intervene where necessary. A will turned towards God will be guided by Him correctly, thus the human being can only think and carry out what God tells him to carry out mentally and what is beneficial for the salvation of his fellow human beings. Thus it will also always correspond to His divine will if His word is the first guiding principle for earthly life, if it is followed first, even if it is not entirely in harmony with earthly requirements. God is lord over heaven and earth, His word is truth and therefore His word should be obeyed first.... And therefore God will protect everyone who submits to His authority and His will, for He needs these people for the spiritual well-being of their fellow human beings. He needs them as executors of His will, and therefore no fear and worry shall oppress people who offer themselves to God of their own free will, for God constantly stands by their side so that they spread His word amongst people who urgently need the truth for the salvation of their souls....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers