Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods bescherming van Zijn werktuigen – Het verspreiden van het goddelijke woord

De voorwaarden voor het weergeven van het goddelijke woord ter verspreiding hiervan onder de medemensen zijn dezelfde als Jezus Zijn discipelen gesteld heeft, toen Hij hen de wereld in zond. Ze moesten door Zijn geest vervuld zijn om Zijn goddelijke woord, dat Hij hun predikte, te begrijpen en zodoende net als Hij te kunnen onderwijzen. Ze moesten een leven in liefde leiden, opdat de geest van God werkzaam in hen kon worden. Ze moesten elkaar als broeders dienen en altijd de goddelijke wil proberen te vervullen.

Al deze eisen stelt God ook aan die mensen, die Hem nu weer willen dienen en Zijn goddelijke evangelie uit willen dragen in de wereld. Ook hun is een leven in liefde voorgeschreven, omdat zonder dit de geest uit God zich nooit kan uiten. Ze moeten in dienende, toegewijde liefde voor elkaar werkzaam zijn en zich voortdurend aan de wil van God onderwerpen. Dan neemt God bezit van hun wil. Hij verbindt Zich met degenen, die Zijn werktuigen op aarde willen zijn. Hij geeft hun aanwijzingen door de innerlijke stem en nu kunnen ze de opdracht van God uitvoeren. Ze kunnen onderwijzend werkzaam zijn en eindeloos zegen brengend werkzaam zijn op aarde.

Maar slechts weinig mensen vervullen deze voorwaarden en er wordt aan een opdracht, die toch buitengewoon belangrijk en betekenisvol is, heel weinig aandacht geschonken. Daarom is het begrijpelijk, dat de weinige zich aan God overgevende mensen ook zijn bijzondere bescherming genieten, opdat ze ongehinderd hun opdracht op aarde kunnen vervullen.

Ze zullen weliswaar soms ook in verwarring gebracht worden. Dat wil zeggen dat ze van de kant van de wereldse rechtspraak dreigingen te verwachten hebben en deze dreigingen zullen hen ook soms een beetje angstig maken, maar het werkzaam zijn van de geest in hen zal geen schade lijden en daarom zal ook het geloof en het vertrouwen op de goddelijke bescherming sterk in hen worden, zodat ze zich niet in het minst laten beïnvloeden in hun denken en handelen en hun missie rustig tot een einde brengen. Ze zullen onbevreesd en onbezorgd de medemensen de goddelijke wil bekendmaken. Ze zullen het woord van God helpen verspreiden onder de mensheid. Ze zullen zich niet gehinderd voelen door menselijk uitgevaardigde geboden of verboden, maar de goddelijke wil alleen zal voor hen maatgevend zijn voor hun doen en laten.

En God zal hen beschermen. Hij zal hun geloof niet te schande laten worden of Hij zal Zelf ingrijpen, waar dat nodig is. Een naar God toegekeerde wil zal goed door Hem geleid worden. Zodoende kan de mens alleen maar dat denken en uitvoeren, wat God hem via de gedachten gebiedt uit te voeren en wat nuttig is voor het zielenheil van de medemensen. Zodoende zal het ook altijd met Zijn goddelijke wil overeenkomen, als Zijn woord op de eerste plaats als richtsnoer voor het aardse leven geldt, als het eerst nageleefd wordt, ofschoon het niet geheel met de aardse eisen overeenstemt.

God is Heer over de hemel en de aarde. Zijn woord is waarheid en daarom moet Zijn woord als eerste nageleefd worden. En daarom zal God iedereen beschermen, die zich aan Zijn macht en aan Zijn wil onderwerpt, want Hij heeft deze mensen nodig voor het geestelijke welzijn van de medemensen. Hij heeft hen nodig als uitvoerders van Zijn wil en derhalve moet geen angst en zorgen die mensen bezwaren, die zich uit vrije beweging aan God ten dienste aanbieden, want God staat hen voortdurend ter zijde, opdat ze Zijn woord onder de mensen verspreiden, die de waarheid dringend nodig hebben tot heil van hun zielen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Protection de Dieu pour Ses moyens - la diffusion de la Parole divine

Les conditions pour interpréter la Parole divine et pour la diffuser au prochain sont les mêmes que celles qu’a imposées Jésus à Ses disciples lorsqu’Il les a envoyés dans le monde. Ils devaient être remplis de Son Esprit pour comprendre Sa Parole divine qu’Il leur a prêché et donc pouvoir enseigner comme Lui. Ils devaient mener une vie dans l'amour pour que l'esprit de Dieu puisse devenir efficace en eux, ils devaient se servir l'un l'autre comme des frères et toujours chercher à s'acquitter de la Volonté divine. Toutes ces exigences Dieu les impose aussi aux hommes qui maintenant veulent de nouveau servir et porter dans le monde Son divin Évangile. À ceux-ci aussi il est prescrit une vie dans l'amour, parce que sans cela l'esprit de Dieu ne peut jamais Se manifester, ils doivent être actifs l'un pour l'autre dans l'amour servant, donner et se soumettre constamment à la Volonté de Dieu. Alors Il prend possession de leur volonté, Il s'unit avec ceux qui veulent être Ses moyens sur la Terre. À travers la voix intérieure Il leur donne des instructions et maintenant ils peuvent exécuter l’Ordre de Dieu. Ils peuvent être actifs sur la Terre en enseignant et en apportant une grande bénédiction. Mais seulement peu d'hommes s'acquittent de ces conditions et ils attribuent bien peu d'attention à une tâche qui est de toute façon outre mesure importante et significative. Donc il est compréhensible que peu d'hommes qui se donnent à Dieu jouissent aussi de Sa Protection particulière, pour qu'ils puissent affronter sans entrave leur tâche sur la Terre. Ils seront parfois dérangés, ils auront toujours à supporter des menaces de la part des autorités mondaines et celles-ci les rendront même parfois craintifs, mais l’action de l'esprit en eux ne subira aucune faiblesse et donc en eux la foi et la confiance dans la Protection divine deviendront si fortes qu’ils ne se laisseront pas le moins du monde influencer dans leurs pensées et leurs actes et ils mèneront tranquillement à sa fin leur mission. Sans crainte et sans peur ils donneront au prochain l'annonce de la Volonté divine, ils aideront à répandre la Parole de Dieu parmi l'humanité, ils ne se sentiront pas entravés à travers les commandements ou les interdits délivrées humainement, car pour eux uniquement la Volonté divine sera déterminante pour ce qu’ils feront et ne feront pas. Et Dieu les protégera, Il ne laissera pas tomber en ruine leur foi, ou bien Lui-Même interviendra là où cela est nécessaire. Une volonté tournée vers Dieu est bien guidée par Lui, donc l'homme peut penser et exécuter seulement ce que Dieu lui assigne mentalement d'exécuter et qui sert pour le salut des âmes du prochain. Donc il sera toujours conforme à Sa divine Volonté lorsque Sa Parole sera au premier plan de la conduite de la vie terrestre, lorsqu’elle sera exécutée en premier, bien qu’elle ne soit pas entièrement en accord avec les exigences terrestres. Dieu est le Seigneur du Ciel et de la Terre, Sa Parole est Vérité et donc Sa Parole doit être suivie en premier. Et donc Dieu protégera chacun qui se soumet à Son Pouvoir et à Sa Volonté, parce qu'Il a besoin de ces hommes pour le bien spirituel du prochain. Il a besoin d'eux comme exécuteurs de Sa Volonté et donc aucune peur et préoccupation ne doit opprimer les hommes qui s'offrent eux-mêmes par libre poussée au Service de Dieu, parce que Dieu les assiste pour qu'ils répandent Sa Parole parmi les hommes qui en ont besoin d'urgence pour le salut de leur âme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet